L'œuvre de Maria Valtorta × La Sainte Bible (Crampon 1923)

Concordance Valtorta & Écriture

Chaque passage de l'œuvre de Maria Valtorta relié à l'Écriture qu'il cite, reprend ou évoque — l'extrait exact en regard du verset.

Cahiers 1944 — 11 février 1944

54 correspondances dans 13 sections.

Cahiers 1944 — 11 février 19442 correspondances

Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 11 février 1944

« Le groupe, à la tête duquel marche Jésus, qui s’appuie à Jean comme s’il était fatigué, franchit un petit torrent où l’eau est peu abondante. »

Crampon 1923 — Jn 18, 1

18,1Après avoir ainsi parlé, Jésus se rendit, accompagné de ses disciples, au delà du torrent de Cédron, où il y avait un jardin, dans lequel il entra lui et ses disciples.
Reformulation●●●Maria Valtortavoir dans l'œuvre

Traversée du Cédron avant l’entrée au jardin des Oliviers, propre à Jean.

Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 11 février 1944

« «Attendez-moi ici pendant que je prie. Mais ne dormez pas. Je pourrais avoir besoin de vous. Et, je vous le demande par charité, priez. Votre Maître est très accablé en esprit…» »

Crampon 1923 — Mc 14, 32-34

14,32Ils arrivèrent à un domaine appelé Gethsémani, et il dit à ses disciples: " Asseyez-vous ici pendant que je prierai. " 14,33Et ayant pris avec lui Pierre, Jacques et Jean, il commença à sentir de la frayeur et de l'abattement. 14,34Et il leur dit: " Mon âme est triste jusqu'à la mort; restez ici et veillez. "
Reformulation●●●JésusMt 26, 36-38voir dans l'œuvre

Jésus prend à part Pierre, Jacques et Jean, dit son âme triste à en mourir et leur demande de veiller.

Cahiers 1944 — 11 février 19442 correspondances

Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 11 février 1944

« Après quelques mètres, il contourne un éperon rocheux qui s’avance, le mettant entre ses apôtres et lui. »

Crampon 1923 — Lc 22, 41

22,41Puis il s'éloigna d'eux à la distance d'un jet de pierre; et s'étant mis à genoux, il priait,
Reformulation●●○Maria Valtortavoir dans l'œuvre

Jésus s’éloigne des trois à la distance d’un jet de pierre pour prier.

Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 11 février 1944

« En réalité, ils dorment déjà. Leurs têtes, celle de Pierre en particulier, dodelinent sur leur poitrine. »

Crampon 1923 — Lc 22, 45

22,45Après avoir prié, il se leva et vint vers les disciples, qu'il trouva endormis de tristesse.
Reformulation●●●Maria ValtortaMt 26, 40voir dans l'œuvre

Jésus revient et trouve les disciples endormis.

Cahiers 1944 — 11 février 19444 correspondances

Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 11 février 1944

« «Vous dormez? N’avez-vous pas pu veiller une heure seulement? j’ai tellement besoin de votre réconfort et de votre prière!» »

Crampon 1923 — Mc 14, 37

14,37Il vint ensuite et trouva ses disciples endormis; et il dit à Pierre: " Simon, tu dors! Tu n'as pu veiller une heure!
Citation●●●JésusMt 26, 40voir dans l'œuvre

Reprise quasi littérale de « Tu dors ? Tu n’as pas eu la force de veiller une heure ? ».

Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 11 février 1944

« Les trois apôtres se secouent et se frottent les yeux. «Veillez et priez. Vous en avez besoin, vous aussi.» »

Crampon 1923 — Mt 26, 41

26,41Veillez et priez, afin que vous n'entriez point en tentation; l'esprit est prompt, mais la chair est faible. "
Citation●●●JésusMc 14, 38voir dans l'œuvre

« Veillez et priez pour ne pas entrer en tentation. »

Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 11 février 1944

« Il revient vers les trois apôtres qui dorment encore plus profondément qu’avant. Le feu lui-même sommeille. »

Crampon 1923 — Mt 26, 43

26,43Étant venu de nouveau, il les trouva encore endormis, car leurs yeux étaient appesantis.
Reformulation●●●Maria ValtortaMc 14, 40voir dans l'œuvre

Second retour de Jésus qui les retrouve endormis, les yeux appesantis.

Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 11 février 1944

« «Alors? Vous dormez encore? Priez. Que la chair ne vous vainque pas! Que la chair ne soit jamais victorieuse, en personne! Si l’esprit est prompt, la chair est faible. Aidez-moi.» »

Crampon 1923 — Mc 14, 38

14,38Veillez et priez afin que vous n'entriez point en tentation. L'esprit est prompt, mais la chair est faible. "
Citation●●●JésusMt 26, 41voir dans l'œuvre

« L’esprit est ardent, mais la chair est faible » cité presque mot pour mot.

Cahiers 1944 — 11 février 19445 correspondances

Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 11 février 1944

« «Non, non. Cette coupe est trop amère. Père, éloigne-la de ton fils», il se reprend et dit: «Cependant, Père, n’écoute pas ma voix »

Crampon 1923 — Lc 22, 42

22,42disant: " Père, si vous voulez, éloignez de moi ce calice! Cependant que ce ne soit pas ma volonté, mais la vôtre qui se fasse. "
Citation●●●JésusMt 26, 39 · Mc 14, 36voir dans l'œuvre

« Père, si tu veux, éloigne de moi cette coupe. »

Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 11 février 1944

« Ne te rappelle pas que je suis ton Fils, mais seulement ton serviteur. Que ce ne soit pas ma volonté, mais la tienne, qui soit faite! »

Crampon 1923 — Mt 26, 39

26,39Et s'étant un peu avancé, il se prosterna la face contre terre, priant et disant: " Mon Père, s'il est possible, que ce calice passe loin de moi! Cependant, non pas comme je veux, mais comme vous voulez. "
Citation●●●JésusMc 14, 36 · Lc 22, 42voir dans l'œuvre

« Non pas comme je veux, mais comme tu veux. »

Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 11 février 1944

« Matériellement, il n’est plus qu’une pauvre chose courbée sur le sol, visage contre terre, sur l’herbe fraîche »

Crampon 1923 — Mc 14, 35

14,35S'étant un peu avancé, il se jeta contre terre; et il priait que cette heure, s'il se pouvait, s'éloignât de lui.
Reformulation●●●Maria ValtortaMt 26, 39voir dans l'œuvre

Jésus tombé à terre pendant l’agonie.

Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 11 février 1944

« Mais la sueur de sang continue. Sur chaque pore, une goutte se forme, grandit et tombe. L’herbe semble plus sombre là où il a appuyé son visage, elle est rouge de sang. »

Crampon 1923 — Lc 22, 44

22,44Et se trouvant en agonie, il priait plus instamment, et sa sueur devint comme des gouttes de sang découlant jusqu'à terre.
Reformulation●●●Maria Valtortavoir dans l'œuvre

Sueur devenue comme des gouttes de sang tombant à terre.

Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 11 février 1944

« La lumière angélique est au-dessus de lui. Puis elle disparaît, se fondant dans le rayon de la lune. »

Crampon 1923 — Lc 22, 43

22,43Alors lui apparut du ciel un ange qui le fortifiait.
Reformulation●●●Maria Valtortavoir dans l'œuvre

L’ange venu du ciel qui réconforte Jésus en agonie.

Cahiers 1944 — 11 février 19445 correspondances

Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 11 février 1944

« Jésus les secoue: «Levez-vous! Allons! Celui qui me trahit est proche.» »

Crampon 1923 — Mt 26, 46

26,46Levez-vous, allons, celui qui me trahit est près d'ici. "
Citation●●●JésusMc 14, 42voir dans l'œuvre

« Levez-vous, allons ! Voici qu’il est proche, celui qui me livre. »

Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 11 février 1944

« avec un sourire mielleux, s’approche toujours plus près et embrasse le Maître sur la joue droite. »

Crampon 1923 — Mt 26, 49

26,49Et aussitôt, s'approchant de Jésus, il dit: " Salut, Maître ", et il le baisa.
Reformulation●●●Maria ValtortaMc 14, 45 · Lc 22, 47voir dans l'œuvre

Le baiser de Judas.

Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 11 février 1944

« «Ami, qu’es-tu venu faire?» Judas baisse la tête un instant. »

Crampon 1923 — Mt 26, 50

26,50Jésus lui dit: " Mon ami, pourquoi est-tu ici? " En même temps, ils s'avancèrent, mirent la main sur Jésus et le saisirent.
Citation●●●Jésusvoir dans l'œuvre

« Mon ami, fais ta besogne » — l’apostrophe « Ami » est propre à Matthieu.

Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 11 février 1944

« «C’est par un baiser que tu me trahis?» Si la première phrase contient encore un reproche, un rappel, une dernière tentative du Maître »

Crampon 1923 — Lc 22, 48

22,48Et Jésus lui dit: " Judas, tu livres le Fils de l'homme par un baiser! "
Citation●●●Jésusvoir dans l'œuvre

« Judas, c’est par un baiser que tu livres le Fils de l’homme ! »

Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 11 février 1944

« sa voix est un tonnerre. La terre entière doit entendre cette profession de son être. Ces canailles tombent au sol, comme foudroyés. »

Crampon 1923 — Jn 18, 4-6

18,4Alors Jésus, sachant tout ce qui devait lui arriver, s'avança et leur dit: " Qui cherchez-vous? " 18,5Ils lui répondirent: " Jésus de Nazareth. — Il leur dit: " Jésus de Nazareth, c'est moi. " Or, Judas, qui le trahissait, était là avec eux. 18,6Lors donc que Jésus leur eut dit: " C'est moi, " ils reculèrent et tombèrent par terre.
Reformulation●●●Maria Valtortavoir dans l'œuvre

« C’est moi » : à ces mots, la troupe recule et tombe à terre, scène propre à Jean.

Cahiers 1944 — 11 février 19447 correspondances

Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 11 février 1944

« je vous ai dit que c’était moi. Laissez donc les autres s’en aller. Moi, je viens. »

Crampon 1923 — Jn 18, 8

18,8Jésus répondit: " Je vous l'ai dit, c'est moi; si donc c'est moi que vous cherchez, laissez aller ceux-ci. "
Citation●●●Jésusvoir dans l'œuvre

« Je vous ai dit que c’est moi ; si donc c’est moi que vous cherchez, laissez ceux-ci s’en aller. »

Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 11 février 1944

« Posez vos épées et vos bâtons. Je ne suis pas un voleur. J’étais toujours parmi vous. Pourquoi ne m’avez-vous pas pris alors? Mais c’est votre heure, et l’heure de satan. »

Crampon 1923 — Lc 22, 52-53

22,52Puis, s'adressant aux Princes des prêtres, aux officiers du temple et aux Anciens qui étaient venus pour le prendre, il leur dit: " Vous êtes venus comme après un brigand, avec des épées et des bâtons. 22,53J'étais tous les jours avec vous dans le temple, et vous n'avez mis pas la main sur moi. Mais voici votre heure et la puissance des ténèbres. "
Citation●●●JésusMt 26, 55 · Mc 14, 48-49voir dans l'œuvre

« Suis-je un brigand… ? C’est votre heure et le pouvoir des ténèbres. »

Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 11 février 1944

« Quant à toi, guéris. Dans ton âme, pour commencer.» Et, touchant son oreille fendue, il la lui guérit. »

Crampon 1923 — Lc 22, 51

22,51Mais Jésus dit: " Restez-en là. " Et, ayant touché l'oreille de cet homme, il le guérit.
Reformulation●●●JésusJn 18, 10voir dans l'œuvre

Guérison de l’oreille du serviteur du grand prêtre, propre à Luc.

Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 11 février 1944

« car on les lui lie avec une corde capable d’attacher des bœufs, et non un homme. »

Crampon 1923 — Jn 18, 12

18,12Alors la cohorte, le tribun et les satellites des Juifs se saisirent de Jésus et le lièrent.
Reformulation●●●Maria Valtortavoir dans l'œuvre

« Ils se saisirent de Jésus et le lièrent. »

Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 11 février 1944

« Les douze apôtres se sont enfuis, les uns à droite, les autres à gauche. Jésus est seul au milieu de ses bourreaux. »

Crampon 1923 — Mc 14, 50

14,50Alors tous ses disciples l'abandonnèrent et prirent la fuite.
Reformulation●●●Maria ValtortaMt 26, 56voir dans l'œuvre

« Tous l’abandonnèrent et s’enfuirent. »

Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 11 février 1944

« l’on parvient à la maison de Caïphe, où il est interrogé par Hanne, qui attendait. »

Crampon 1923 — Jn 18, 13

18,13Ils l'emmenèrent d'abord chez Anne parce qu'il était beau-père de Caïphe, lequel était grand-prêtre cette année-là.
Reformulation●●●Maria Valtortavoir dans l'œuvre

Comparution devant Anne, beau-père de Caïphe, propre à Jean.

Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 11 février 1944

« Jean, accompagné d’un Pierre réticent, entre lui aussi et s’approche du feu allumé au centre de la cour »

Crampon 1923 — Jn 18, 15-18

18,15Cependant Simon-Pierre suivait Jésus, avec un autre disciple. Ce disciple, étant connu du grand-prêtre, entra avec Jésus dans la cour du grand-prêtre, 18,16mais Pierre était resté près de la porte, en dehors. L'autre disciple, qui était connu du grand-prêtre sortit donc, parla à la portière, et fit entrer Pierre. 18,17Cette servante, qui gardait la porte, dit à Pierre: " N'es-tu pas, toi aussi, des disciples de cet homme? " Il dit: " Je n'en suis point. " 18,18Les serviteurs et les satellites étaient rangés autour d'un brasier, parce qu'il faisait froid, et ils se chauffaient; Pierre se tenait aussi avec eux, et se chauffait.
Reformulation●●●Maria Valtortavoir dans l'œuvre

L’autre disciple fait entrer Pierre dans la cour, où l’on se chauffe au feu.

Cahiers 1944 — 11 février 19449 correspondances

Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 11 février 1944

« dans lequel on amène Jésus pour y être interrogé par la meute haineuse et accusé par de faux témoins. »

Crampon 1923 — Mt 26, 59-60

26,59Cependant les Princes des prêtres et tout le Conseil cherchaient quelque faux témoignage contre Jésus afin de le faire mourir; 26,60et ils n'en trouvèrent point, quoique plusieurs faux témoins se fussent présentés. Enfin il en vint deux
Reformulation●●●Maria ValtortaMc 14, 55-56voir dans l'œuvre

Le sanhédrin cherche un faux témoignage contre Jésus.

Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 11 février 1944

« Jésus se tait. Il regarde et se tait. Il est doux, inoffensif, patient. Il se tient droit dans son vêtement maculé par la sueur de sang »

Crampon 1923 — Is 53, 7

53,7On le maltraite, et lui se soumet et n'ouvre pas la bouche, semblable à l'agneau qu'on mène à la tuerie, et à la brebis muette devant ceux qui la tondent; il n'ouvre point la bouche.
Allusion●●○Maria Valtortavoir dans l'œuvre

Motif du Serviteur souffrant qui n’ouvre pas la bouche, doux comme l’agneau mené à l’abattoir.

Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 11 février 1944

« A la demande du Grand-Prêtre: «Je te conjure par le Dieu vivant de dire si tu es le Christ, le Fils de Dieu» »

Crampon 1923 — Mt 26, 63

26,63Jésus gardait le silence. Et le grand prêtre lui dit: " Je t'adjure par le Dieu vivant de nous dire si tu es le Christ, le Fils de Dieu? "
Citation●●●Caïphevoir dans l'œuvre

Adjuration du grand prêtre, formulation propre à Matthieu.

Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 11 février 1944

« «Tu l’as dit. Je le suis. Vous verrez désormais le Fils de l’Homme siégeant à la droite de la puissance de Dieu et venant sur les nuées du ciel. »

Crampon 1923 — Mt 26, 64

26,64Jésus lui répondit: " Tu l'as dit; de plus, je vous le dis, dès ce jour vous verrez le Fils de l'homme siéger à la droite du Tout-Puissant et venir sur les nuées du ciel. "
Citation●●●JésusMc 14, 62voir dans l'œuvre

Réponse de Jésus au grand prêtre, citée presque littéralement.

Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 11 février 1944

« J’ai parlé ouvertement pendant trois ans. Je n’ai rien dit en secret. Questionne ceux qui m’ont écouté. Ils te diront ce que je leur ai dit et fait.» »

Crampon 1923 — Jn 18, 20-21

18,20Jésus lui répondit: " J'ai parlé ouvertement au monde; j'ai toujours enseigné dans la synagogue et dans le temple, où tous les Juifs s'assemblent, et je n'ai rien dit en secret. 18,21Pourquoi m'interroges-tu? Demande à ceux qui m'ont entendu, ce que je leur ai dit; eux, ils savent ce que j'ai enseigné. "
Citation●●●Jésusvoir dans l'œuvre

« J’ai parlé ouvertement au monde… interroge ceux qui m’ont entendu. »

Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 11 février 1944

« Un garde lui donne une gifle qui l’atteint précisément sur sa bouche enflée et le fait chanceler, en disant: «Est-ce ainsi, Satan, que tu réponds au Grand Prêtre?» »

Crampon 1923 — Jn 18, 22

18,22A ces mots, un des satellites qui se trouvait là, donna un soufflet à Jésus, en disant: " Est-ce ainsi que tu réponds au grand-prêtre? "
Citation●●●Un gardevoir dans l'œuvre

Le soufflet du garde : « Est-ce ainsi que tu réponds au grand prêtre ? »

Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 11 février 1944

« «Si j’ai mal parlé, dis-moi en quoi, mais si j’ai bien parlé, pourquoi me frappes-tu?» »

Crampon 1923 — Jn 18, 23

18,23Jésus lui répondit: " Si j'ai mal parlé, fais voir ce que j'ai dit de mal; mais si j'ai bien parlé, pourquoi me frappes-tu? "
Citation●●●Jésusvoir dans l'œuvre

Réponse de Jésus au garde, citée mot pour mot.

Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 11 février 1944

« Tandis que les membres du sanhédrin proclament n’avoir besoin de rien d’autre pour le condamner »

Crampon 1923 — Mc 14, 63-64

14,63Alors le grand prêtre déchira ses vêtements et dit: " Qu'avons-nous donc besoin de témoins? 14,64Vous avez entendu le blasphème; que vous en semble? " Tous prononcèrent qu'il méritait la mort.
Reformulation●●●Maria ValtortaMt 26, 65-66voir dans l'œuvre

« Qu’avons-nous encore besoin de témoins ? » et la condamnation qui suit.

Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 11 février 1944

« les gardes et les autres mines patibulaires lient Jésus et, à leur tour, le frappent et le battent en disant: «Grand prophète, dis qui t’a frappé?» »

Crampon 1923 — Lc 22, 64

22,64Ils lui bandèrent les yeux, et, le frappant au visage, ils l'interrogeaient, disant: " Devine qui t'a frappé. "
Citation●●●Les gardesMt 26, 67-68 · Mc 14, 65voir dans l'œuvre

« Fais le prophète : qui est celui qui t’a frappé ? »

Cahiers 1944 — 11 février 19446 correspondances

Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 11 février 1944

« Le chant d’un coq fend l’air pur du petit matin comme un éclat de lumière. Pierre baisse la tête et sort en chancelant. »

Crampon 1923 — Lc 22, 61-62

22,61Et le Seigneur, s'étant retourné, regarda Pierre, et Pierre se souvint de la parole que le Seigneur lui avait dite: " Avant que le coq chante, tu me renieras trois fois. " 22,62Et étant sorti de la maison, Pierre pleura amèrement.
Reformulation●●●Maria Valtortavoir dans l'œuvre

Le regard de Jésus sur Pierre au chant du coq et la sortie de Pierre, propres à Luc.

Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 11 février 1944

« Pilate l’interroge et, comme il ne trouve en Jésus aucun motif de condamnation, il est disposé à le relâcher. »

Crampon 1923 — Lc 23, 4

23,4Pilate dit aux Princes des prêtres et au peuple: " Je ne trouve rien de criminel en cet homme. "
Reformulation●●●Maria ValtortaJn 18, 38voir dans l'œuvre

« Je ne trouve rien de coupable en cet homme. »

Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 11 février 1944

« Alors Pilate, ayant appris que Jésus est nazaréen, l’envoie à Hérode car la Galilée relève de sa juridiction. »

Crampon 1923 — Lc 23, 6-7

23,6Quand Pilate entendit nommer la Galilée, il demanda si cet homme était Galiléen; 23,7et ayant appris qu'il était de la juridiction d'Hérode, il le renvoya à Hérode, qui se trouvait aussi à Jérusalem, en ces jours-là.
Reformulation●●●Maria Valtortavoir dans l'œuvre

Renvoi à Hérode parce que Jésus relève de la juridiction galiléenne, propre à Luc.

Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 11 février 1944

« Mais Jésus se tait pendant que scribes et prêtres l’accusent. Hérode le fait alors revêtir d’une tunique blanche et, après s’être moqué de lui, il le renvoie à Pilate. »

Crampon 1923 — Lc 23, 8-11

23,8Hérode eut une grande joie de voir Jésus; car depuis longtemps il en avait le désir, parce qu'il avait entendu beaucoup parler de lui, et il espérait lui voir opérer quelque prodige. 23,9Il lui adressa beaucoup de questions, mais Jésus ne lui répondit rien. 23,10Or, les Princes des prêtres et les Scribes se trouvaient là, l'accusant avec opiniâtreté. 23,11Mais Hérode, avec ses gardes, le traita avec mépris; après s'être moqué de lui et l'avoir revêtu d'une robe éclatante, il le renvoya à Pilate.
Reformulation●●●Maria Valtortavoir dans l'œuvre

Hérode espère un miracle, Jésus se tait, il est revêtu d’un vêtement éclatant et renvoyé à Pilate.

Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 11 février 1944

« Il en vient donc à un compromis: il décide de le faire flageller puis de le libérer, et il l’annonce. »

Crampon 1923 — Lc 23, 16

23,16Je le relâcherai donc après l'avoir fait châtier. "
Reformulation●●●Maria ValtortaLc 23, 22voir dans l'œuvre

« Je le relâcherai après l’avoir châtié. »

Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 11 février 1944

« Mais la foule hurle: «Libère Barabbas et condamne le Naza­réen!» C’est une véritable sédition. »

Crampon 1923 — Lc 23, 18

23,18Mais la foule tout entière s'écria: " Fais mourir celui-ci, et relâche-nous Barabbas: " —
Citation●●●La fouleMt 27, 21 · Jn 18, 40voir dans l'œuvre

« À mort celui-ci ! Relâche-nous Barabbas ! »

Cahiers 1944 — 11 février 19441 correspondance

Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 11 février 1944

« Pilate ordonne aux soldats d’emmener Jésus pour qu’il soit flagellé. Je le vois être conduit dans une cour intérieure, pavée de marbre de différentes couleurs et entourée de portiques. »

Crampon 1923 — Jn 19, 1

19,1Alors Pilate prit Jésus et le fit flageller.
Reformulation●●●Maria ValtortaMt 27, 26 · Mc 15, 15voir dans l'œuvre

« Alors Pilate fit saisir Jésus et le fit flageller. »

Cahiers 1944 — 11 février 19441 correspondance

Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 11 février 1944

« De l’épée, ils en enlèvent toutes les feuilles ainsi que les petites touffes de fleurs, incurvent les rameaux en couronne et les enfoncent sur la tête du Rédempteur. »

Crampon 1923 — Mt 27, 29

27,29Ils tressèrent une couronne d'épines, qu'ils posèrent sur sa tête, et lui mirent un roseau dans la main droite; puis, fléchissant le genou devant lui, ils lui disaient par dérision: " Salut, roi des Juifs. "
Reformulation●●●Maria ValtortaMc 15, 17 · Jn 19, 2voir dans l'œuvre

Couronne d’épines tressée et posée sur la tête de Jésus.

Cahiers 1944 — 11 février 19443 correspondances

Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 11 février 1944

« Les soldats prennent ensuite un morceau d’étoffe rouge, vieux, un lambeau du manteau de quelque centurion, et le lui posent sur le dos »

Crampon 1923 — Mt 27, 28-30

27,28L'ayant dépouillé de ses vêtements, ils jetèrent sur lui un manteau d'écarlate. 27,29Ils tressèrent une couronne d'épines, qu'ils posèrent sur sa tête, et lui mirent un roseau dans la main droite; puis, fléchissant le genou devant lui, ils lui disaient par dérision: " Salut, roi des Juifs. " 27,30Ils lui crachaient aussi au visage, et prenant le roseau, ils en frappaient sa tête.
Reformulation●●●Maria ValtortaMc 15, 17-19 · Jn 19, 2-3voir dans l'œuvre

Manteau écarlate, roseau et dérision royale des soldats.

Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 11 février 1944

« Pilate présente Jésus à la foule: «Voici l’homme, votre roi. Cela n’est-il pas encore suffisant? »

Crampon 1923 — Jn 19, 5

19,5Jésus sortit donc, portant la couronne d'épines et le manteau d'écarlate; et Pilate leur dit: " Voici l'homme. "
Citation●●●PilateJn 19, 14voir dans l'œuvre

« Voici l’homme ! » et « Voici votre roi ! », propres à Jean.

Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 11 février 1944

« – Barabbas, Barabbas! Libère Barabbas! Celui-ci, tue-le! Nous n’avons d’autre roi que César!» »

Crampon 1923 — Jn 19, 15

19,15Mais ils se mirent à crier: " Qu'il meure! Qu'il meure! Crucifie-le. " Pilate leur dit: " Crucifierai-je votre roi? " les Princes des prêtres répondirent: " Nous n'avons de roi que César. "
Citation●●●La foulevoir dans l'œuvre

« À mort ! Crucifie-le ! … Nous n’avons de roi que César. »

Cahiers 1944 — 11 février 19447 correspondances

Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 11 février 1944

« les prêtres lui font entendre leur cri: «Si tu le libères, tu n’es pas ami de César.» »

Crampon 1923 — Jn 19, 12

19,12Dès ce moment, Pilate cherchait à le délivrer. Mais les Juifs criaient disant: " Si tu le délivres, tu n'es point ami de César; quiconque se fait roi, se déclare contre César. "
Citation●●●Les prêtresvoir dans l'œuvre

« Si tu le relâches, tu n’es pas l’ami de César. »

Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 11 février 1944

« Il se lave les mains en disant: «Je suis innocent du sang de ce juste. C’est vous qui voulez le répandre. »

Crampon 1923 — Mt 27, 24

27,24Pilate, voyant qu'il ne gagnait rien, mais que le tumulte allait croissant, prit de l'eau et se lava les mains devant le peuple, en disant: " Je suis innocent du sang de ce juste; à vous d'en répondre. "
Citation●●●Pilatevoir dans l'œuvre

Pilate se lave les mains : « Je suis innocent de ce sang. »

Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 11 février 1944

« – Qu’il retombe sur nous et sur nos enfants, mais que celui-là soit crucifié!» »

Crampon 1923 — Mt 27, 25

27,25Et tout le peuple dit: " Que son sang soit sur nous et sur nos enfants! "
Citation●●●La foulevoir dans l'œuvre

« Que son sang soit sur nous et sur nos enfants ! »

Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 11 février 1944

« il appuie une pancarte et y fait écrire par l’esclave: «Jésus de Nazareth, Roi des Juifs». »

Crampon 1923 — Jn 19, 19

19,19Pilate fit aussi une inscription, et la fit mettre au haut de la croix; elle portait ces mots: " Jésus de Nazareth, le roi des Juifs. "
Citation●●●Maria ValtortaMt 27, 37voir dans l'œuvre

Le titulus rédigé par Pilate : « Jésus le Nazôréen, le roi des Juifs ».

Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 11 février 1944

« Il ordonne au centurion de prendre une partie de la cohorte et d’aller au Calvaire avec Jésus et deux larrons déjà condamnés à la crucifixion. »

Crampon 1923 — Lc 23, 32

23,32Et l'on conduisait en outre deux malfaiteurs, pour les mettre à mort avec Jésus.
Reformulation●●●Maria ValtortaMt 27, 38voir dans l'œuvre

Deux malfaiteurs conduits avec Jésus pour être mis à mort.

Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 11 février 1944

« Puis on lui fait saisir la croix. Celle-ci bringuebale lorsque Jésus descend les marches du Prétoire »

Crampon 1923 — Jn 19, 17

19,17Jésus, portant sa croix, arriva hors de la ville au lieu nommé Calvaire, en Hébreu Golgotha;
Reformulation●●●Maria Valtortavoir dans l'œuvre

« Portant lui-même sa croix, il sortit. »

Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 11 février 1944

« la poussière se colle à son visage déjà maculé de sang, tuméfié, défiguré. Oh, ce n’est plus mon Jésus! C’est un agonisant au masque tragique. Il est méconnaissable! »

Crampon 1923 — Is 52, 14

52,14De même que beaucoup ont été dans la stupeur en le voyant, — tant il était défiguré, son aspect n'étant plus celui d'un homme, ni son visage celui des enfants des hommes, —
Allusion●●○Maria Valtortavoir dans l'œuvre

« Son aspect était défiguré, il n’avait plus figure humaine » : le motif du visage méconnaissable du Serviteur.

Cahiers 1944 — 11 février 19442 correspondances

Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 11 février 1944

« l’on commence à monter sur le monticule nu que j’ai vu auparavant. C’est le Calvaire. »

Crampon 1923 — Lc 23, 33

23,33Lorsqu'ils furent arrivés au lieu appelé Calvaire, ils l'y crucifièrent, ainsi que les malfaiteurs, l'un à droite, l'autre à gauche.
Reformulation●●●Maria ValtortaJn 19, 17voir dans l'œuvre

Arrivée au lieu dit le Calvaire (le Crâne).

Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 11 février 1944

« Pour l’instant, je n’ai vu ni Simon de Cyrène, ni les saintes femmes, ni la Mère. »

Crampon 1923 — Lc 23, 26

23,26Comme ils l'emmenaient, ils arrêtèrent un nommé Simon, de Cyrène, qui revenait de la campagne, et ils le chargèrent de la croix; pour qu'il la portât derrière Jésus.
Allusion●●○Maria ValtortaMt 27, 32 · Mc 15, 21voir dans l'œuvre

Renvoi explicite à Simon de Cyrène réquisitionné pour porter la croix, et aux femmes de Jérusalem.