L'œuvre de Maria Valtorta × La Sainte Bible (Crampon 1923)
Concordance Valtorta & Écriture
Chaque passage de l'œuvre de Maria Valtorta relié à l'Écriture qu'il cite, reprend ou évoque — l'extrait exact en regard du verset.
Carnets — 25 juin 1948
74 correspondances dans 12 sections.
Maria Valtorta — Carnets — 25 juin 1948
« Au commencement était le Verbe, et le Verbe était auprès de Dieu, et le Verbe était Dieu. »
Crampon 1923 — Jn 1, 1-2
1,1Au commencement était le Verbe, et le Verbe était en Dieu, et le Verbe était Dieu. 1,2Il était au commencement en Dieu.
Citation littérale de l’ouverture du Prologue johannique, que toute la dictée va commenter.
Maria Valtorta — Carnets — 25 juin 1948
« C’est par lui que tout est venu à l’existence, et rien de ce qui s’est fait ne s’est fait sans lui. »
Crampon 1923 — Jn 1, 3
1,3Tout par lui a été fait, et sans lui n'a été fait rien de ce qui existe.
Maria Valtorta — Carnets — 25 juin 1948
« En lui était la vie, et la vie était la lumière des hommes ; la lumière brille dans les ténèbres, et les ténèbres ne l’ont pas arrêtée. »
Crampon 1923 — Jn 1, 4-5
1,4En lui était la vie, et la vie était la lumière des hommes, 1,5Et la lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l'ont point reçue.
Maria Valtorta — Carnets — 25 juin 1948
« Il y eut un homme envoyé par Dieu ; son nom était Jean. Il est venu comme témoin, pour rendre témoignage à la Lumière, afin que tous croient par lui. »
Crampon 1923 — Jn 1, 6-8
1,6Il y eut un homme, envoyé de Dieu; son nom était Jean. 1,7Celui-ci vint en témoignage, pour rendre témoignage à la lumière, afin que tous crussent par lui: 1,8non que celui-ci fût la lumière, mais il avait à rendre témoignage à la lumière.
Citation littérale de Jn 1, 6-7 sur la mission de témoignage de Jean-Baptiste.
Maria Valtorta — Carnets — 25 juin 1948
« mais il était là pour rendre témoignage à la Lumière, à la vraie Lumière, qui éclaire tout homme qui vient dans ce monde. »
Crampon 1923 — Jn 1, 9
1,9La lumière, la vraie, celle qui éclaire tout homme, venait dans le monde.
Maria Valtorta — Carnets — 25 juin 1948
« Le Verbe était dans le monde, et le monde était venu par lui à l’existence, mais le monde ne l’a pas reconnu. Il est venu chez lui, et les siens ne l’ont pas reçu. »
Crampon 1923 — Jn 1, 10-11
1,10Il (le Verbe) était dans le monde, et le monde par lui a été fait, et le monde ne l'a pas connu. 1,11Il vint chez lui, et les siens ne l'ont pas reçu.
Maria Valtorta — Carnets — 25 juin 1948
« Mais à tous ceux qui l’ont reçu, il a donné de pouvoir devenir enfants de Dieu, eux qui croient en son nom. Ils ne sont pas nés du sang, ni d’une volonté charnelle »
Crampon 1923 — Jn 1, 12-13
1,12Mais quant à tous ceux qui l'ont reçu, Il leur a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu, à ceux qui croient en son nom, 1,13Qui non du sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l'homme, mais de Dieu sont nés.
Maria Valtorta — Carnets — 25 juin 1948
« Et le Verbe s’est fait chair, il a habité parmi nous, et nous avons vu sa gloire, la gloire qu’il tient de son Père comme Fils unique, plein de grâce et de vérité. »
Crampon 1923 — Jn 1, 14
1,14Et le Verbe s'est fait chair, et il a habité parmi nous, (et nous avons vu sa gloire, gloire comme celle qu'un fils unique tient de son Père) tout plein de grâce et de vérité.
Maria Valtorta — Carnets — 25 juin 1948
« C’est de lui que j’ai dit : Celui qui vient derrière moi est passé devant moi, car avant moi il était. »
Crampon 1923 — Jn 1, 15
1,15Jean lui rend témoignage, et s'écrie en ces termes: " Voici celui dont je disais: Celui qui vient après moi, est passé devant moi, parce qu'il était avant moi. "
Citation littérale du témoignage de Jean-Baptiste rapporté en Jn 1, 15 (repris en Jn 1, 30).
Maria Valtorta — Carnets — 25 juin 1948
« Tous nous avons eu part à sa plénitude, nous avons reçu grâce après grâce ; car la Loi fut donnée par Moïse, mais la grâce et la vérité sont venues par Jésus Christ. »
Crampon 1923 — Jn 1, 16-17
1,16Et c'est de sa plénitude, que nous avons tous reçu, et grâce sur grâce; 1,17parce que la loi a été donnée par Moïse, la grâce et la vérité sont venues par Jésus-Christ.
Maria Valtorta — Carnets — 25 juin 1948
« Dieu, personne ne l’a jamais vu ; le Fils unique, lui qui est Dieu, lui qui est dans le sein du Père, c’est lui qui l’a fait connaître. »
Crampon 1923 — Jn 1, 18
1,18Dieu, personne ne le vit jamais: le Fils unique, qui est dans le sein du Père, c'est lui qui l'a fait connaître.
Citation littérale de Jn 1, 18, verset qui commande toute la fin de la dictée.
Maria Valtorta — Carnets — 25 juin 1948
« se donner lui-même avec son Royaume à la créature faite à son image et ressemblance »
Crampon 1923 — Gn 1, 26-27
1,26Puis Dieu dit: " Faisons l'homme à notre image, selon notre ressemblance, et qu'il domine sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, sur les animaux domestiques et sur toute la terre, et sur les reptiles qui rampent sur la terre. " 1,27Et Dieu créa l'homme à son image; il le créa à l'image de Dieu: il les créa mâle et femelle.
Reprise textuelle de l’expression « à son image et ressemblance » de la création de l’homme.
Maria Valtorta — Carnets — 25 juin 1948
« Car même si le Père est l’Incompréhensible, la Lumière le révèle de manière suffisante pour que l’homme le connaisse et se sauve en l’aimant, puisqu’il obtient la vie éternelle grâce à cet amour. »
Crampon 1923 — Jn 17, 3
17,3Or, la vie éternelle, c'est qu'ils vous connaissent, vous, le seul vrai Dieu, et celui que vous avez envoyé, Jésus-Christ.
Écho de la définition johannique de la vie éternelle comme connaissance du Père donnée par le Fils.
Maria Valtorta — Carnets — 25 juin 1948
« Le Père se complaît dans l’exultation pleine de bonne volonté du Fils, qui est l’image de sa substance et la splendeur de sa gloire »
Crampon 1923 — He 1, 3
1,3Ce Fils, qui est le rayonnement de sa gloire, l'empreinte de sa substance, et qui soutient toutes choses par sa puissante parole, après nous avoir purifiés de nos péchés, s'est assis à la droite de la majesté divine au plus haut des cieux,
Reprise quasi littérale de He 1, 3 : « resplendissement de sa gloire et effigie de sa substance ».
Maria Valtorta — Carnets — 25 juin 1948
« Tout fut créé par l’entremise du Verbe. Le Père voulait en effet que tout ce qui a reçu la vie par son intermédiaire lui soit soumis »
Crampon 1923 — Jn 1, 3
1,3Tout par lui a été fait, et sans lui n'a été fait rien de ce qui existe.
Maria Valtorta — Carnets — 25 juin 1948
« que les firmaments le couronnent d’astres, que la terre soit un escabeau et un encensoir sous ses pieds »
Crampon 1923 — Is 66, 1
66,1Ainsi parle Yahweh: Le ciel est mon trône, et la terre est l'escabeau de mes pieds: quelle est la maison que vous me bâtiriez, et quel serait le lieu de mon repos?
Maria Valtorta — Carnets — 25 juin 1948
« que les eaux soient un miroir de saphirs semblable à celui qu’ont vu Moïse et Ezéchiel sous le trône de Dieu [Ez 1, 26] »
Crampon 1923 — Ez 1, 26
1,26Au-dessus du firmament qui était sur leurs têtes, il y avait comme l'aspect d'une pierre de saphir, en forme de trône; et sur cette ressemblance de trône, il semblait y avoir comme une figure d'homme au-dessus.
Renvoi explicite, jusque dans le texte, à la vision du trône de saphir d’Ézéchiel.
Maria Valtorta — Carnets — 25 juin 1948
« que les eaux soient un miroir de saphirs semblable à celui qu’ont vu Moïse et Ezéchiel sous le trône de Dieu »
Crampon 1923 — Ex 24, 10
24,10et ils virent le Dieu d'Israël: sous ses pieds était comme un ouvrage de brillants saphirs, pur comme le ciel même.
L’autre terme de la comparaison : le pavement de saphir vu par Moïse sous les pieds de Dieu au Sinaï.
Maria Valtorta — Carnets — 25 juin 1948
« Fils du Père des lumières, et lui-même Lumière divine, il a reçu dès l’origine sans commencement de son engendrement »
Crampon 1923 — Jc 1, 17
1,17Tout don excellent, toute grâce parfaite, descend d'en haut, du Père des lumières, en qui n'existe aucune vicissitude, ni ombre de changement.
Reprise de l’expression « Père des lumières » propre à l’épître de Jacques.
Maria Valtorta — Carnets — 25 juin 1948
« il a reçu dès l’origine sans commencement de son engendrement la propriété d’être la Lumière pour tout homme qui vient au monde »
Crampon 1923 — Jn 1, 9
1,9La lumière, la vraie, celle qui éclaire tout homme, venait dans le monde.
Commentaire de Jn 1, 9 : la Lumière qui éclaire tout homme venant en ce monde.
Maria Valtorta — Carnets — 25 juin 1948
« et le reconnaisse dans la Voix qui se fait entendre à l’intérieur de l’homme, dans cette Loi mystérieuse gravée par le doigt de Dieu sur les pages spirituelles de l’âme »
Crampon 1923 — Rm 2, 15
2,15ils montrent que ce que la Loi ordonne est écrit dans leurs cœurs, leur conscience rendant en même temps témoignage par des pensées qui, de part et d'autre, les accusent ou les défendent.
Développement de la loi écrite dans les cœurs, dont la conscience rend témoignage (Rm 2, 14-15).
Maria Valtorta — Carnets — 25 juin 1948
« dans cette Loi mystérieuse gravée par le doigt de Dieu sur les pages spirituelles de l’âme »
Crampon 1923 — Ex 31, 18
31,18Lorsque Yahweh eut achevé de parler à Moïse sur la montagne de Sinaï, il lui donna les deux tables du témoignage, tables de pierre, écrites du doigt de Dieu.
Maria Valtorta — Carnets — 25 juin 1948
« Dans sa miséricorde, Dieu a laissé ce vestige du don de science parfaite qu’il avait fait à Adam pour l’aider à discerner le bien du mal. »
Crampon 1923 — Gn 2, 17
2,17mais tu ne mangeras pas de l'arbre de la connaissance du bien et du mal, car le jour où tu en mangeras, tu mourras certainement. "
Renvoi à l’arbre de la connaissance du bien et du mal, nommé plus bas « l’arbre fatal ».
Maria Valtorta — Carnets — 25 juin 1948
« l’homme pourra savoir le désirer, lui et non pas un autre, et donc obtenir la gloire des enfants de Dieu. »
Crampon 1923 — Rm 8, 21
8,21qu'elle aussi sera affranchie de la servitude de la corruption, pour avoir part à la liberté glorieuse des enfants de Dieu.
Maria Valtorta — Carnets — 25 juin 1948
« Le Verbe est vie, le Verbe est lumière, puisque le Verbe est grâce. »
Crampon 1923 — Jn 1, 4
1,4En lui était la vie, et la vie était la lumière des hommes,
Condensé commenté de Jn 1, 4 : « En lui était la vie, et la vie était la lumière des hommes ».
Maria Valtorta — Carnets — 25 juin 1948
« c’est la vie surnaturelle qui se mêle à la vie naturelle pour rendre les hommes capables de vivre en enfants de Dieu, participants de la vie divine. »
Crampon 1923 — 2 P 1, 4
1,4et qui par elles nous a mis en possession de si grandes et si précieuses promesses, afin de vous rendre ainsi participants de la nature divine, en vous soustrayant à la corruption de la convoitise qui règne dans le monde.
Reprise de l’expression « participants de la nature divine » de 2 P 1, 4.
Maria Valtorta — Carnets — 25 juin 1948
« qu’il s’agisse du Dieu connu du peuple hébreu, ou du dieu inconnu des païens, ou encore de la divinité dont ont l’intuition les idolâtres »
Crampon 1923 — Ac 17, 23
17,23Car lorsqu'en passant je regardais les objets de votre culte, j'ai trouvé même un autel avec cette inscription: AU DIEU INCONNU. Celui que vous adorez sans le connaître, je viens vous l'annoncer.
Reprise du « dieu inconnu » de l’autel athénien, invoqué par Paul à l’Aréopage.
Maria Valtorta — Carnets — 25 juin 1948
« au secours de leur manière d’adorer, qui est foi en un Dieu existant, amour pour lui, et repentir d’avoir violé la loi morale naturelle »
Crampon 1923 — Rm 2, 14-15
2,14Quand des païens, qui n'ont pas la loi, accomplissent naturellement ce que la Loi commande, n'ayant pas la loi, ils se tiennent lieu de loi à eux-mêmes; 2,15ils montrent que ce que la Loi ordonne est écrit dans leurs cœurs, leur conscience rendant en même temps témoignage par des pensées qui, de part et d'autre, les accusent ou les défendent.
Doctrine paulinienne des païens qui, sans la Loi, accomplissent naturellement la loi inscrite en leur cœur.
Maria Valtorta — Carnets — 25 juin 1948
« Jean-Baptiste fut sanctifié avant sa naissance, [Lc 1, 41] et il connut la gloire avant l’effusion du sang du Christ »
Crampon 1923 — Lc 1, 41
1,41Or, dès qu'Elisabeth eut entendu la salutation de Marie, l'enfant tressaillit dans son sein, et elle fut remplie du Saint-Esprit.
Renvoi explicite (donné dans le texte) à la sanctification du Baptiste au sein d’Élisabeth ; cf. Lc 1, 15.
Maria Valtorta — Carnets — 25 juin 1948
« Mais la Lumière, qui a resplendi avec miséricorde durant les millénaires de l’attente, fut accueillie par peu de justes. »
Crampon 1923 — Jn 1, 5
1,5Et la lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l'ont point reçue.
Commentaire de Jn 1, 5 : la lumière luit dans les ténèbres qui ne l’ont pas comprise.
Maria Valtorta — Carnets — 25 juin 1948
« elle fut incomprise par beaucoup trop de personnes [Gn 1, 1-2] “informes et vides, enveloppées de ténèbres”, en d’autres termes des sépulcres d’esprits tués par la débauche »
Crampon 1923 — Gn 1, 2
1,2La terre était informe et vide; les ténèbres couvraient l'abîme, et l'Esprit de Dieu se mouvait au-dessus des eaux.
Citation entre guillemets, avec renvoi explicite, du récit de la création : terre informe et vide, ténèbres sur l’abîme.
Maria Valtorta — Carnets — 25 juin 1948
« des sépulcres d’esprits tués par la débauche de l’homme charnel en qui la triple concupiscence a éteint toute lumière, non seulement divine mais aussi raisonnable. »
Crampon 1923 — 1 Jn 2, 16
2,16Car tout ce qui est dans le monde, la concupiscence de la chair, la concupiscence des yeux, et l'orgueil de la vie, ne vient point du Père, mais du monde.
La « triple concupiscence » renvoie à la triade johannique : convoitise de la chair, des yeux, orgueil de la vie.
Maria Valtorta — Carnets — 25 juin 1948
« Au commencement de la Création, les ténèbres qui recouvraient l’abîme informe et vide de la terre n’ont pas compris la beauté, la puissance et la grandeur de l’élément lumière »
Crampon 1923 — Gn 1, 2
1,2La terre était informe et vide; les ténèbres couvraient l'abîme, et l'Esprit de Dieu se mouvait au-dessus des eaux.
Reprise commentée de Gn 1, 2-3 : les ténèbres sur l’abîme et la création de la lumière.
Maria Valtorta — Carnets — 25 juin 1948
« De même les ténèbres, c’est-à-dire les hommes tenus dans l’obscurité par les concupiscences, n’ont pas compris la Lumière. »
Crampon 1923 — Jn 1, 5
1,5Et la lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l'ont point reçue.
Application explicite de Jn 1, 5 aux hommes asservis à la concupiscence.
Maria Valtorta — Carnets — 25 juin 1948
« Dieu envoya un homme sans péché, celui que les prophètes avaient annoncé comme “l’ange qui précède l’Ange de l’Alliance” »
Crampon 1923 — Ml 3, 1
3,1Voici que j'envoie mon messager, et il préparera le chemin devant moi; et soudain viendra dans son temple le Seigneur que vous cherchez, l'ange de l'alliance que vous désirez. Voici, il vient, dit Yahweh des armées.
Citation entre guillemets du messager qui précède l’Ange de l’Alliance (Ml 3, 1).
Maria Valtorta — Carnets — 25 juin 1948
« comme “la voix qui crie dans le désert” des cœurs arides de toute grâce, comme le Précurseur envoyé “préparer les chemins du Seigneur” »
Crampon 1923 — Is 40, 3
40,3Une voix crie: Frayez dans le désert le chemin de Yahweh, aplanissez dans la steppe une route pour notre Dieu!
Double citation d’Is 40, 3, appliquée au Précurseur.
Maria Valtorta — Carnets — 25 juin 1948
« et inviter les hommes à la pénitence, afin que s’ouvrent les oreilles de leur esprit pour entendre la Parole »
Crampon 1923 — Mt 3, 1-2
3,1En ces jours-là parut Jean-Baptiste, prêchant dans le désert de Judée, 3,2et disant: " Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche. "
Résumé de la prédication de pénitence du Baptiste.
Maria Valtorta — Carnets — 25 juin 1948
« Jean n’était pas la Lumière. Mais en raison de la grâce qu’il avait reçue alors qu’il était encore dans le sein de sa mère »
Crampon 1923 — Jn 1, 8
1,8non que celui-ci fût la lumière, mais il avait à rendre témoignage à la lumière.
Maria Valtorta — Carnets — 25 juin 1948
« C’est ainsi qu’il a pu témoigner que cet Homme était la vraie Lumière descendue du Ciel, envoyée par le Père pour éclairer tout homme »
Crampon 1923 — Jn 1, 9
1,9La lumière, la vraie, celle qui éclaire tout homme, venait dans le monde.
Commentaire du témoignage de Jean sur la vraie Lumière qui éclaire tout homme.
Maria Valtorta — Carnets — 25 juin 1948
« au reste du monde représenté par les païens présents fortuitement en Palestine en cette quinzième année de l’Empire de Tibère »
Crampon 1923 — Lc 3, 1
3,1La quinzième année du règne de Tibère César, Ponce Pilate étant gouverneur de la Judée; Hérode, tétrarque de la Galilée; Philippe, son frère, tétrarque de l'Iturée et du pays de la Trachonite, et Lysanias, tétrarque de l'Abilène;
Reprise de la datation lucanienne du ministère du Baptiste : la quinzième année de Tibère.
Maria Valtorta — Carnets — 25 juin 1948
« les hommes, qui avaient été créés par l’intermédiaire du Verbe, ne l’ont pas reconnu pour ce qu’il était. »
Crampon 1923 — Jn 1, 10
1,10Il (le Verbe) était dans le monde, et le monde par lui a été fait, et le monde ne l'a pas connu.
Maria Valtorta — Carnets — 25 juin 1948
« peu acceptèrent le témoignage de Jean, le témoignage des événements liés à la vie du Christ, le témoignage de sa vie et de ses miracles, le témoignage du Père et de l’Esprit Saint »
Crampon 1923 — Jn 5, 33-37
5,33Vous avez envoyé vers Jean, et il a rendu témoignage à la vérité. 5,34Pour moi, ce n'est pas d'un homme que je reçois le témoignage; mais je dis cela afin que vous soyez sauvés. 5,35Jean était la lampe qui brûle et luit, mais vous n'avez voulu que vous réjouir un moment à sa lumière. 5,36Pour moi, j'ai un témoignage plus grand que celui de Jean; car les œuvres que le Père m'a donné d'accomplir, ces œuvres mêmes que je fais, rendent témoignage de moi, que c'est le Père qui m'a envoyé. 5,37Et le Père qui m'a envoyé a rendu lui-même témoignage de moi. Vous n'avez jamais entendu sa voix, ni vu sa face,
Énumération des témoignages rendus au Christ, reprise de celle que Jésus dresse lui-même en Jn 5 (Jean, les œuvres, le Père).
Maria Valtorta — Carnets — 25 juin 1948
« c’est la sienne selon le Sacerdoce, puisque le Père l’a constitué grand-prêtre éternel selon l’ordre de Melchisédek »
Crampon 1923 — He 5, 6
5,6comme il dit encore dans un autre endroit: " Tu es prêtre pour toujours selon l'ordre de Melchisédech. "
Citation de « prêtre pour l’éternité selon l’ordre de Melchisédek » ; cf. Ps 110, 4 (hébreu = Ps 109 Vulgate).
Maria Valtorta — Carnets — 25 juin 1948
« puisque le Père l’a constitué grand-prêtre éternel selon l’ordre de Melchisédek, et selon sa naissance à Bethléem Ephrata »
Crampon 1923 — Mi 5, 1
5,1Et toi, Bethléem Ephrata, petite pour être entre les milliers de Juda, de toi sortira pour moi celui qui doit être dominateur en Israël, et ses origines dateront des temps anciens, des jours de l'éternité.
Reprise du nom prophétique « Bethléem Éphrata » de l’oracle messianique de Michée.
Maria Valtorta — Carnets — 25 juin 1948
« il ne fut pas accueilli. Bien au contraire, il fut traité comme un étranger, haï comme un ennemi, accusé comme un coupable, proscrit comme un rebelle »
Crampon 1923 — Jn 1, 11
1,11Il vint chez lui, et les siens ne l'ont pas reçu.
Développement de Jn 1, 11 : il est venu chez lui et les siens ne l’ont pas reçu.
Maria Valtorta — Carnets — 25 juin 1948
« livré au Proconsul afin d’être condamné à mort comme coupable de soulever le peuple et en tant que blasphémateur sacrilège »
Crampon 1923 — Lc 23, 2
23,2et ils se mirent à l'accuser, en disant: " Nous avons trouvé cet homme qui poussait notre nation à la révolte, et défendait de payer les tributs à César, se disant lui-même le Christ roi. "
Reprise du chef d’accusation porté devant Pilate : « il soulève le peuple ».
Maria Valtorta — Carnets — 25 juin 1948
« enfin conduit à la mort par le supplice infamant de la croix, hors des murs de la Cité »
Crampon 1923 — He 13, 12
13,12C'est pour cela que Jésus aussi, devant sanctifier le peuple par son sang, a souffert hors de la porte.
Maria Valtorta — Carnets — 25 juin 1948
« aux pauvres en esprit, aux doux, à ceux qui pleurent, aux assoiffés de justice, aux miséricordieux, aux purs de cœur, aux pacifiques, aux persécutés »
Crampon 1923 — Mt 5, 3-10
5,3" Heureux les pauvres en esprit, car le royaume des cieux est à eux! 5,4Heureux ceux qui sont doux, car ils posséderont la terre! 5,5Heureux ceux qui pleurent, car ils seront consolés! 5,6Heureux ceux qui ont faim et soif de la justice, car ils seront rassasiés! 5,7Heureux les miséricordieux, car ils obtiendront miséricorde! 5,8Heureux ceux qui ont le cœur pur, car ils verront Dieu! 5,9Heureux les pacifiques, car ils seront appelés enfants de Dieu! 5,10Heureux ceux qui souffrent persécution pour la justice, car le royaume des cieux est à eux!
Énumération littérale des huit Béatitudes dans l’ordre de Matthieu.
Maria Valtorta — Carnets — 25 juin 1948
« aux persécutés, aux petits, aux repentis, à ceux qui l’ont aimé en croyant en son vrai nom et qui ont accueilli sa Parole et sa Loi dans leur cœur, il a révélé le Père »
Crampon 1923 — Mt 11, 25-27
11,25En ce même temps, Jésus dit encore: " Je vous bénis, Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que vous avez caché ces choses aux sages et aux prudents, et les avez révélées aux petits. 11,26Oui, Père, je vous bénis de ce qu'il vous a plu ainsi. 11,27Toutes choses m'ont été données par mon Père; personne ne connaît le Fils, si ce n'est le Père, et personne ne connaît le Père, si ce n'est le Fils, et celui à qui le Fils a voulu le révéler.
Motif de la révélation du Père réservée aux tout-petits, propre à l’hymne de jubilation.
Maria Valtorta — Carnets — 25 juin 1948
« il a instauré en eux le règne lumineux de Dieu, afin qu’ils redeviennent enfants de Dieu et puissent porter ce nom de plein droit »
Crampon 1923 — Jn 1, 12
1,12Mais quant à tous ceux qui l'ont reçu, Il leur a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu, à ceux qui croient en son nom,
Commentaire de Jn 1, 12 : le pouvoir de devenir enfants de Dieu donné à ceux qui l’ont reçu.
Maria Valtorta — Carnets — 25 juin 1948
« il fait venir à la lumière ces nouveaux enfants de Dieu, il les donne avec les cris, les larmes et les souffrances de son humanité »
Crampon 1923 — He 5, 7
5,7C'est lui qui, dans les jours de sa chair, ayant avec de grands cris et avec larmes offert des prières et des supplications à celui qui pouvait le sauver de la mort, et ayant été exaucé pour sa piété,
Écho de He 5, 7 : le Christ offrant sa prière « avec un grand cri et des larmes ».
Maria Valtorta — Carnets — 25 juin 1948
« Ils sont à moi, parce que tu me les as confiés, mais je te les donne parce que tout ce qui est à moi est à toi, et tout ce qui est à toi est à moi. »
Crampon 1923 — Jn 17, 6-10
17,6J'ai manifesté votre nom aux hommes que vous m'avez donnés du milieu du monde. Ils étaient à vous, et vous me les avez donnés: et ils ont gardé votre parole. 17,7Ils savent à présent que tout ce que vous m'avez donné vient de vous; 17,8car les paroles que vous m'avez données, je les leur ai données; et ils les ont reçues, et ils ont vraiment reconnu que je suis sorti de vous, et ils ont cru que c'est vous qui m'avez envoyé. 17,9C'est pour eux que je prie. Je ne prie pas pour le monde, mais pour ceux que vous m'avez donnés; parce qu'ils sont à vous: 17,10car tout ce qui est à moi est à vous, et tout ce qui est à vous est à moi, et que je suis glorifié en eux.
Reprise littérale de la prière sacerdotale (Jn 17, 6-10), avec renvoi explicite dans le texte.
Maria Valtorta — Carnets — 25 juin 1948
« et afin que, étant en moi, ils soient encore un avec toi, de même que je suis en toi, et que nous deux, nous ne faisons qu’un. »
Crampon 1923 — Jn 17, 21-23
17,21pour que tous ils soient un, comme vous, mon Père, vous êtes en moi, et moi en vous, — pour que, eux aussi, ils soient [un] en nous, afin que le monde croie que vous m'avez envoyé. 17,22Et je leur ai donné la gloire que vous m'avez donnée, afin qu'ils soient un comme nous sommes un, 17,23moi en eux, et vous en moi, afin qu'ils soient parfaitement un, et que le monde connaisse que vous m'avez envoyé, et que vous les avez aimés comme vous m'avez aimé.
Reformulation de la demande d’unité : « qu’ils soient un en nous comme nous sommes un ».
Maria Valtorta — Carnets — 25 juin 1948
« Ils ne deviennent pas enfants en étant conçus, formés et mis au jour par la volonté d’une chair et de sang d’êtres humains »
Crampon 1923 — Jn 1, 13
1,13Qui non du sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l'homme, mais de Dieu sont nés.
Commentaire de Jn 1, 13 : non du sang ni de la volonté de la chair, mais de Dieu.
Maria Valtorta — Carnets — 25 juin 1948
« mais ils sont engendrés par l’Esprit, et spirituellement, par la foi, la charité, la vie dans le Christ-Vie. »
Crampon 1923 — Jn 3, 5-6
3,5Jésus répondit: " En vérité, en vérité, je te le dis, nul, s'il ne renaît de l'eau et de l'Esprit, ne peut entrer dans le royaume de Dieu. 3,6Car ce qui est né de la chair est chair, et ce qui est né de l'Esprit est esprit.
Motif de la naissance d’en haut, de l’Esprit, développé dans l’entretien avec Nicodème.
Maria Valtorta — Carnets — 25 juin 1948
« Le Verbe incarné, Jésus, Lumière du monde, leurs donne le jour. C’est pourquoi ils sont nés de Dieu »
Crampon 1923 — Jn 8, 12
8,12Jésus leur parla de nouveau, disant: " Je suis la lumière du monde. Celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie. "
Maria Valtorta — Carnets — 25 juin 1948
« puisque le Verbe ne fait qu’un avec le Père qui engendre par puissance d’amour infini. »
Crampon 1923 — Jn 10, 30
10,30Mon père et moi nous sommes un. "
Maria Valtorta — Carnets — 25 juin 1948
« Mais quand le Verbe éternel du Père quitta le Ciel pour venir habiter parmi les hommes, avec ses frères, cette entrave fut levée »
Crampon 1923 — Jn 1, 14
1,14Et le Verbe s'est fait chair, et il a habité parmi nous, (et nous avons vu sa gloire, gloire comme celle qu'un fils unique tient de son Père) tout plein de grâce et de vérité.
Commentaire de Jn 1, 14 : le Verbe fait chair habitant parmi nous, plein de grâce et de vérité.
Maria Valtorta — Carnets — 25 juin 1948
« pas plus que ses œuvres, ces œuvres qu’il accomplissait parce que son Père le lui avait demandé, ni même le témoignage de la voix du Père bénissant tout acte ou demande de son Fils »
Crampon 1923 — Jn 5, 36
5,36Pour moi, j'ai un témoignage plus grand que celui de Jean; car les œuvres que le Père m'a donné d'accomplir, ces œuvres mêmes que je fais, rendent témoignage de moi, que c'est le Père qui m'a envoyé.
Reprise du témoignage des œuvres données par le Père et du témoignage du Père lui-même.
Maria Valtorta — Carnets — 25 juin 1948
« Alors vint la parole de l’homme vénéré par Israël comme un prophète, grand au point d’être pris pour le Christ »
Crampon 1923 — Lc 3, 15
3,15Comme le peuple était dans l'attente, et que tous se demandaient dans leurs cœurs, à l'égard de Jean, s'il ne serait pas le Christ,
Renvoi à l’interrogation du peuple se demandant si Jean n’était pas le Christ.
Maria Valtorta — Carnets — 25 juin 1948
« lui qui vient derrière moi, il a pris place devant moi car avant moi il était. »
Crampon 1923 — Jn 1, 15
1,15Jean lui rend témoignage, et s'écrie en ces termes: " Voici celui dont je disais: Celui qui vient après moi, est passé devant moi, parce qu'il était avant moi. "
Citation du témoignage du Baptiste ; le renvoi du texte porte « Jn 1, 18 », mais il s’agit de Jn 1, 15 (repris en Jn 1, 30).
Maria Valtorta — Carnets — 25 juin 1948
« étant parfait comme Dieu et parfait comme homme, supérieur aux anges, égal seulement à son Père. »
Crampon 1923 — He 1, 4
1,4d'autant plus grand que les anges, que le nom qu'il possède est plus excellent que le leur.
Maria Valtorta — Carnets — 25 juin 1948
« De par sa double perfection de Dieu et d’homme, tous les hommes ont reçu et recevront toutes sortes de grâces jusqu’à la fin des siècles »
Crampon 1923 — Jn 1, 16
1,16Et c'est de sa plénitude, que nous avons tous reçu, et grâce sur grâce;
Commentaire de Jn 1, 16 : de sa plénitude nous avons tous reçu, et grâce pour grâce.
Maria Valtorta — Carnets — 25 juin 1948
« Car par Moïse ils ont reçu la Loi, mais par le Christ ils ont reçu de pouvoir la pratiquer, non pas par crainte mais par amour »
Crampon 1923 — Jn 1, 17
1,17parce que la loi a été donnée par Moïse, la grâce et la vérité sont venues par Jésus-Christ.
Commentaire explicite de Jn 1, 17 : la Loi par Moïse, la grâce et la vérité par Jésus Christ.
Maria Valtorta — Carnets — 25 juin 1948
« ils ont reçu de pouvoir la pratiquer, non pas par crainte mais par amour, en adorant ainsi Dieu en esprit et en vérité. »
Crampon 1923 — Jn 4, 23-24
4,23Mais l'heure approche, et elle est déjà venue, où les vrais adorateurs adoreront le Père en esprit et en vérité; ce sont de tels adorateurs que le Père demande. 4,24Dieu est esprit, et ceux qui l'adorent, doivent l'adorer en esprit et en vérité. "
Reprise littérale de l’adoration « en esprit et en vérité » annoncée à la Samaritaine.
Maria Valtorta — Carnets — 25 juin 1948
« Les meilleurs craignaient excessivement le Dieu terrible du Sinaï, les pires se moquaient de lui et de sa Loi »
Crampon 1923 — Ex 20, 18-19
20,18Tout le peuple entendait les tonnerres et le son de la trompette; il voyait les flammes et la montagne fumante; à ce spectacle, il tremblait et se tenait à distance. 20,19Ils dirent à Moïse: " Parles-nous, toi, et nous écouterons; mais que Dieu ne nous parle point, de peur que nous ne mourrions. "
Renvoi à l’épouvante du peuple devant les manifestations du Sinaï lors du don de la Loi.
Maria Valtorta — Carnets — 25 juin 1948
« Mais Jésus-Christ, le Fils unique de Dieu, a révélé le Seigneur dans sa vérité par sa parole, par ses actes, par tout son être. »
Crampon 1923 — Jn 1, 18
1,18Dieu, personne ne le vit jamais: le Fils unique, qui est dans le sein du Père, c'est lui qui l'a fait connaître.
Commentaire de Jn 1, 18 : le Fils unique, qui est dans le sein du Père, l’a fait connaître.
Maria Valtorta — Carnets — 25 juin 1948
« il a révélé son amour infini, qui est allé jusqu’à donner son Fils unique, afin qu’il soit immolé pour rendre la grâce »
Crampon 1923 — Jn 3, 16
3,16En effet, Dieu a tellement aimé le monde, qu'il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse point mais ait la vie éternelle.
Reformulation de Jn 3, 16 : Dieu a tant aimé le monde qu’il a donné son Fils unique.
Maria Valtorta — Carnets — 25 juin 1948
« Par sa grâce et par sa parole, il les a aussi tous enseignés. En tant que Dieu, comme le disent les prophètes, afin que tous connaissent le Tout. »
Crampon 1923 — Is 54, 13
54,13Tous tes fils seront disciples de Yahweh, tes fils jouiront d'une grande paix.
Renvoi prophétique explicite : « tous seront enseignés par Dieu », cité par Jésus en Jn 6, 45.
Maria Valtorta — Carnets — 25 juin 1948
« A leur demande sarcastique, il répond toujours : “Je suis l’Origine, qui vous parle”[25] en assurant »
Crampon 1923 — Jn 8, 25
8,25" Qui êtes-vous? " lui dirent-ils. Jésus leur répondit: " Absolument ce que je vous déclare.
Citation de la réponse de Jésus aux Juifs : « le Principe, moi qui vous parle » (Vulgate).
Maria Valtorta — Carnets — 25 juin 1948
« “Quand vous aurez élevé le Fils de l’homme, alors vous comprendrez qui je suis.” »
Crampon 1923 — Jn 8, 28
8,28Jésus donc leur dit: " Lorsque vous aurez élevé le Fils de l'homme, alors vous connaîtrez qui je suis, et que je ne fais rien de moi-même, mais que je dis ce que mon Père m'a enseigné.
Maria Valtorta — Carnets — 25 juin 1948
« Et effectivement cela a été confirmé par les signes terribles qui ont accompagné sa mort et sa résurrection. »
Crampon 1923 — Mt 27, 51-53
27,51Et voilà que le voile du sanctuaire se déchira en deux, depuis le haut jusqu'en bas, la terre trembla, les rochers se fendirent, 27,52les sépulcres s'ouvrirent, et plusieurs saints, dont les corps y étaient couchés, ressuscitèrent. 27,53Etant sortis de leur tombeau, ils entrèrent, après la résurrection de Jésus, dans la ville sainte et apparurent à plusieurs.
Renvoi aux prodiges de la mort du Christ : voile déchiré, tremblement de terre, tombeaux ouverts.
Maria Valtorta — Carnets — 25 juin 1948
« L’humanité n’a plus aucune excuse de persévérer dans l’incrédulité et l’ignorance, qui s’enracinent dans la haine. »
Crampon 1923 — Jn 15, 22
15,22Si je n'étais pas venu, et que je ne leur eusse point parlé, ils seraient sans péché; mais maintenant leur péché est sans excuse.
Écho de « maintenant ils n’ont plus d’excuse pour leur péché », dans le contexte de la haine du monde.
Maria Valtorta — Carnets — 25 juin 1948
« Car la lumière a resplendi de toute sa puissance divine, et a révélé le Dieu un et trine dans la perfection de sa puissance, de sa sagesse et de sa bonté ; et cette lumière ne s’obscurcira jamais. »
Crampon 1923 — Jn 1, 5
1,5Et la lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l'ont point reçue.
Conclusion reprenant Jn 1, 5 : la lumière que les ténèbres n’ont pu arrêter.