EMV 189

A Naïm. Résurrection du fils d’une veuve

11 correspondances dans 4 sections.

EMV 189.12 correspondances

Lc 7, 11-12

Maria Valtorta — EMV 189.1

« C’est ainsi que Jésus, qui conversait avec ses apôtres et le nouveau converti, voit venir, dans un grand bruit de pleureuses et un semblable apparat oriental, un cortège funèbre. »

Crampon 1923 — Lc 7, 11-12

^7,11Quelques temps après, Jésus se rendait à une ville appelée Naïm; de nombreux disciples et une grande foule faisaient route avec lui. ^7,12Comme il arrivait près de la porte de la ville, il se trouva qu'on emportait un mort, fils unique de sa mère, et celle-ci était veuve, et beaucoup de gens de la ville l'accompagnaient.

Reformulation●●●voir dans l'œuvre

Arrivée de Jésus à Naïm avec ses disciples et une foule, et rencontre du cortège funèbre à la porte de la ville, comme en Lc 7, 11-12.

Lc 7, 12

Maria Valtorta — EMV 189.1

« A côté, une femme voilée, soutenue par des parents ou des amies, marche en pleurant. Ce sont les seules vraies larmes de cette comédie larmoyante. »

Crampon 1923 — Lc 7, 12

^7,12Comme il arrivait près de la porte de la ville, il se trouva qu'on emportait un mort, fils unique de sa mère, et celle-ci était veuve, et beaucoup de gens de la ville l'accompagnaient.

Reformulation●●●voir dans l'œuvre

La mère en pleurs qui suit la civière correspond à la veuve de Lc 7, 12, dont le fils unique est porté au tombeau.

EMV 189.24 correspondances

Lc 7, 12

Maria Valtorta — EMV 189.2

« C’est mon fils unique ! Pourquoi la mort pour lui, pour lui qui était bon et qui m’était si cher, qui faisait ma joie de veuve ? »

Crampon 1923 — Lc 7, 12

^7,12Comme il arrivait près de la porte de la ville, il se trouva qu'on emportait un mort, fils unique de sa mère, et celle-ci était veuve, et beaucoup de gens de la ville l'accompagnaient.

Citation●●●voir dans l'œuvre

Reprise littérale des deux données de Lc 7, 12 : « fils unique » et mère « veuve ».

Lc 7, 13

Maria Valtorta — EMV 189.2

« « Ne fais pas cela ! Ne pleure pas, mère. » Jésus lui prend les mains dans une étreinte puissante et les retient de sa main gauche »

Crampon 1923 — Lc 7, 13

^7,13Le Seigneur l'ayant vue, fut touché de compassion pour elle, et lui dit: " Ne pleurez pas. "

Citation●●●voir dans l'œuvre

« Ne pleure pas » est la parole même de Jésus à la veuve en Lc 7, 13.

Lc 7, 14

Maria Valtorta — EMV 189.2

« il touche la litière en disant aux porteurs : « Arrêtez-vous et posez-la à terre. » Les porteurs obéissent et descendent le brancard qui reste soutenu par ses quatre pieds. »

Crampon 1923 — Lc 7, 14

^7,14Et s'approchant, il toucha le cercueil, les porteurs s'étant arrêtés; puis il dit: " Jeune homme, je te le commande, lève-toi. "

Citation●●●voir dans l'œuvre

Jésus touche la civière et les porteurs s’arrêtent : décalque de Lc 7, 14a.

Lc 7, 14

Maria Valtorta — EMV 189.2

« il ordonne de toute la puissance de sa voix : « Jeune homme ! Je te le dis : lève- toi ! » »

Crampon 1923 — Lc 7, 14

^7,14Et s'approchant, il toucha le cercueil, les porteurs s'étant arrêtés; puis il dit: " Jeune homme, je te le commande, lève-toi. "

Citation●●●voir dans l'œuvre

Parole de résurrection reprise mot pour mot de Lc 7, 14b.

EMV 189.33 correspondances

Lc 7, 15

Maria Valtorta — EMV 189.3

« Le mort se lève, comme il est, avec ses bandelettes, pour s’asseoir sur la litière et, appelle : « Maman ! » »

Crampon 1923 — Lc 7, 15

^7,15Aussitôt le mort se leva sur son séant, et se mit à parler, et Jésus le rendit à sa mère.

Citation●●●voir dans l'œuvre

« Le mort se dressa sur son séant et se mit à parler » (Lc 7, 15a), presque terme à terme.

Lc 7, 15

Maria Valtorta — EMV 189.3

« « Il est à toi, femme. Je te le rends au nom de Dieu. Aide-le à se débarrasser du suaire. Et soyez heureux. » »

Crampon 1923 — Lc 7, 15

^7,15Aussitôt le mort se leva sur son séant, et se mit à parler, et Jésus le rendit à sa mère.

Citation●●●voir dans l'œuvre

« Et il le rendit à sa mère » (Lc 7, 15b) devient ici la parole même de Jésus.

1 R 17, 17-24

Maria Valtorta — EMV 189.3

« « Il est à toi, femme. Je te le rends au nom de Dieu. Aide-le à se débarrasser du suaire. Et soyez heureux. » »

Crampon 1923 — 1 R 17, 17-24

^17,17Après ces événements, le fils de la femme, maîtresse de la maison, devint malade, et sa maladie fut très violente, au point qu'il ne resta plus de souffle en lui. ^17,18Alors cette femme dit à Elie: « Qu'ai-je à faire avec toi, homme de Dieu? Es-tu venu chez moi pour rappeler le souvenir de mes iniquités et pour faire mourir mon fils? » ^17,19Il lui répondit: « Donne-moi ton fils. » Et il le prit du sein de la femme et, l'ayant monté dans la chambre haute où il demeurait, il le coucha sur son lit. ^17,20Puis, il invoqua Yahweh, en disant: « Yahweh, mon Dieu, auriez-vous encore fait tomber le malheur sur cette veuve chez laquelle je demeure, jusqu'à faire mourir son fils? » ^17,21Et il s'étendit trois fois sur l'enfant, en invoquant Yahweh et en disant: « Yahweh, mon Dieu, je vous en prie, que l'âme de cet enfant revienne au dedans de lui! » ^17,22Yahweh écouta la voix d'Elie, et l'âme de l'enfant revint au dedans de lui, et il fut rendu à la vie. ^17,23Elie prit l'enfant, le descendit de la chambre haute dans la maison et le donna à sa mère; et Elie dit: « Voici que ton fils est vivant. » ^17,24La femme dit à Elie: « Je reconnais maintenant que tu es un homme de Dieu, et que la parole de Yahweh dans ta bouche est vérité. »

Allusion●●○∥ 2 R 4, 32-37voir dans l'œuvre

Fils unique d’une veuve rendu vivant à sa mère « au nom de Dieu » : reprise du geste et de la formule d’Élie à Sarepta (1 R 17, 23).

EMV 189.42 correspondances

Lc 7, 16

Maria Valtorta — EMV 189.4

« Que soit béni Jésus, fils de David ! Un grand prophète s’est levé parmi nous ! Dieu a vraiment visité son peuple ! Alléluia ! Alléluia ! » »

Crampon 1923 — Lc 7, 16

^7,16Tous furent saisis de crainte, et ils glorifiaient Dieu en disant: " Un grand prophète a paru parmi nous, et Dieu a visité son peuple. "

Citation●●●voir dans l'œuvre

Acclamation de la foule reprise littéralement de Lc 7, 16 : « Un grand prophète s’est levé parmi nous » et « Dieu a visité son peuple ».

Lc 1, 68

Maria Valtorta — EMV 189.4

« « Que soit béni le Dieu d’Israël ! Que soit béni le Messie, son Envoyé ! Que soit béni Jésus, fils de David ! »

Crampon 1923 — Lc 1, 68

^1,68" Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, Parce qu'il a visité et racheté son peuple.

Citation●●○voir dans l'œuvre

« Béni soit le Seigneur, le Dieu d’Israël, car il a visité son peuple » : formule du Benedictus (Lc 1, 68) reprise mot pour mot dans l’acclamation.