Azarias — 2 février 1947

Le 2 fevrier 1947 Dimanche de Septuagésime — Dimanche de Septuagésime

17 correspondances dans 9 sections.

Azarias — 2 février 19474 correspondances

Ps 18, 5-7

Maria Valtorta — Azarias — 2 février 1947

« Les flots de la mort m’enveloppaient, les torrents de Bélial m’épouvantaient… Dans mon angoisse, j’invoquai le Seigneur… il entendit de son temple ma voix. »

Crampon 1923 — Ps 18, 5-7

^18,5Les liens de la mort m'environnaient, les torrents de Bélial m'épouvantaient, ^18,6les liens du schéol m'enlaçaient, les filets de la mort étaient tombés devant moi. ^18,7Dans ma détresse, j'invoquai Yahweh, et je criai vers mon Dieu; de son temple il entendit ma voix, et mon cri devant lui parvint à ses oreilles.

Citation●●●Azariasvoir dans l'œuvre

Introït de la messe du dimanche de la Septuagésime (missel tridentin), cité mot pour mot. Ps 18 hébreu = Ps 17 Vulgate.

Ps 18, 19-20

Maria Valtorta — Azarias — 2 février 1947

« Le Seigneur fut pour moi un appui; il m’a dégagé, mis au large, il m’a sauvé, car il m’aime »

Crampon 1923 — Ps 18, 19-20

^18,19Ils m'avaient surpris au jour de mon malheur; mais Yahweh fut mon appui. ^18,20Il m'a mis au large, il m'a sauvé, parce qu'il s'est complu en moi.

Citation●●●Azariasvoir dans l'œuvre

Verset du même psaume, explicitement signalé comme absent de la liturgie du jour. Ps 18 hébreu = Ps 17 Vulgate.

Ps 18, 17

Maria Valtorta — Azarias — 2 février 1947

« Dieu et Dieu seul t’a aimée en te tendant la main pour te tirer en dehors des grandes eaux. »

Crampon 1923 — Ps 18, 17

^18,17Il étendit sa main d'en haut et me saisit, il me retira des grandes eaux.

Reformulation●●●Azariasvoir dans l'œuvre

Reprend « il me saisit, il me retire des grandes eaux » ; Azarias invite d'ailleurs à lire tout le psaume 17 (18).

1 Co 9, 24-25

Maria Valtorta — Azarias — 2 février 1947

« dans les stades, les coureurs se soumettent à toutes sortes d’abstinences pour un prix incertain puisqu’un seul coureur remporte la victoire, pour un trophée corruptible »

Crampon 1923 — 1 Co 9, 24-25

^9,24Ne le savez-vous pas? Dans les courses du stade, tous courent, mais un seul emporte le prix. Courez de même, afin de le remporter. ^9,25Quiconque veut lutter, s'abstient de tout: eux pour une couronne périssable; nous, pour une impérissable.

Reformulation●●●Azariasvoir dans l'œuvre

Paraphrase de l'épître du jour : la course dans le stade, un seul reçoit le prix, couronne corruptible.

Azarias — 2 février 19471 correspondance

1 Co 9, 25

Maria Valtorta — Azarias — 2 février 1947

« pour entretenir et augmenter la force et l’agilité de leur esprit, ainsi que leur résistance aux pièges ennemis, afin d’obtenir la couronne incorruptible de la gloire céleste. »

Crampon 1923 — 1 Co 9, 25

^9,25Quiconque veut lutter, s'abstient de tout: eux pour une couronne périssable; nous, pour une impérissable.

Citation●●●Azariasvoir dans l'œuvre

Reprend l'expression paulinienne « une couronne incorruptible » de l'épître de la Septuagésime.

Azarias — 2 février 19471 correspondance

1 Co 9, 26-27

Maria Valtorta — Azarias — 2 février 1947

« Moi donc, je cours ainsi: je ne vais pas à l’aveuglette; et je boxe ainsi: je ne frappe pas dans le vide. Mais je traite durement mon corps et le tiens assujetti, de peur qu’après avoir proclamé le message aux autres, je ne sois moi-même éliminé. »

Crampon 1923 — 1 Co 9, 26-27

^9,26Pour moi, je cours de même, non comme à l'aventure; je frappe, non pas comme battant l'air. ^9,27Mais je traite durement mon corps et je le tiens en servitude, de peur qu'après avoir prêché aux autres, je ne sois moi-même réprouvé.

Citation●●●Azariasvoir dans l'œuvre

Citation littérale de la fin de l'épître du jour, commentée ensuite longuement.

Azarias — 2 février 19471 correspondance

1 Jn 2, 16

Maria Valtorta — Azarias — 2 février 1947

« là où l’esprit doit s’opposer à la chair, au démon et au monde, s’opposer à la triple concupiscence, aux séductions, aux tentations, aux violences »

Crampon 1923 — 1 Jn 2, 16

^2,16Car tout ce qui est dans le monde, la concupiscence de la chair, la concupiscence des yeux, et l'orgueil de la vie, ne vient point du Père, mais du monde.

Allusion●●○Azariasvoir dans l'œuvre

La « triple concupiscence » renvoie à la triade johannique : convoitise de la chair, des yeux, orgueil de la vie.

Azarias — 2 février 19472 correspondances

1 Co 9, 27

Maria Valtorta — Azarias — 2 février 1947

« “après avoir servi de héraut pour les autres”, ou autrement dit “après avoir prêché à son prochain”, l’homme qui se pose en maître des autres “ne soit pas réprouvé lui-même” »

Crampon 1923 — 1 Co 9, 27

^9,27Mais je traite durement mon corps et je le tiens en servitude, de peur qu'après avoir prêché aux autres, je ne sois moi-même réprouvé.

Citation●●●Azariasvoir dans l'œuvre

Reprise commentée mot à mot de la clausule de l'épître du jour (héraut / réprouvé).

1 Co 10, 1-5

Maria Valtorta — Azarias — 2 février 1947

« Nos pères étaient tous sous la nuée, tous ils passèrent à travers la mer… tous, ils mangèrent la même nourriture spirituelle et tous burent le même breuvage spirituel… cependant la plupart d’entre eux ne fut pas agréable à Dieu. »

Crampon 1923 — 1 Co 10, 1-5

^10,1Car je ne veux pas vous laisser ignorer, frères, que nos pères ont tous été sous la nuée, qu'ils ont tous traversé la mer, ^10,2et qu'ils ont tous été baptisés en Moïse dans la nuée et dans la mer; ^10,3qu'ils ont tous mangé le même aliment spirituel, ^10,4et qu'ils ont tous bu le même breuvage spirituel, car ils buvaient à un rocher spirituel qui les accompagnait, et ce rocher était le Christ. ^10,5Cependant ce n'est pas dans la plupart d'entre eux que Dieu trouva son plaisir, puisque leurs corps jonchèrent le désert.

Citation●●●Azariasvoir dans l'œuvre

Suite de l'épître de la Septuagésime, citée puis commentée (nuée, mer, manne, rocher).

Azarias — 2 février 19473 correspondances

Ps 130, 1-4

Maria Valtorta — Azarias — 2 février 1947

« Des profondeurs je crie vers toi… Si tu retiens les fautes, Seigneur, qui subsistera? Mais le pardon est près de toi et à cause de ta loi je te fais confiance »

Crampon 1923 — Ps 130, 1-4

^130,1Cantique des montées. Du fond de l'abîme je crie vers toi, Yahweh. ^130,2Seigneur, écoute ma voix; que tes oreilles soient attentives aux accents de ma prière! ^130,3Si tu gardes le souvenir de l'iniquité, Yahweh, Seigneur, qui pourra subsister? ^130,4Mais auprès de toi est le pardon, afin qu'on te révère.

Citation●●●Azariasvoir dans l'œuvre

Trait de la messe de la Septuagésime (De profundis). Ps 130 hébreu = Ps 129 Vulgate.

Lc 2, 29

Maria Valtorta — Azarias — 2 février 1947

« celle de la Purification de Marie: “Maintenant, tu peux laisser ton serviteur s’en aller en paix” »

Crampon 1923 — Lc 2, 29

^2,29" Maintenant, ô Maître, vous laissez partir votre serviteur En paix, selon votre parole;

Citation●●●Azariasvoir dans l'œuvre

Nunc dimittis, cantique de Syméon, évangile de la seconde messe du 2 février (Purification), explicitement désignée.

2 Tm 4, 7-8

Maria Valtorta — Azarias — 2 février 1947

« j’ai mené le bon combat, j’arrive au bout de la course, j’ai gardé la foi et il ne me reste plus qu’à recevoir la couronne de justice »

Crampon 1923 — 2 Tm 4, 7-8

^4,7J'ai combattu le bon combat, j'ai achevé ma course, j'ai gardé la foi; ^4,8il ne me reste plus qu'à recevoir la couronne de justice, que me donnera en ce jour-là le Seigneur, le juste Juge, et non seulement à moi, mais à tous ceux qui auront aimé son avènement.

Citation●●●Azariasvoir dans l'œuvre

Citation littérale de Paul mourant, en écho à l'image du stade de l'épître du jour.

Azarias — 2 février 19472 correspondances

Jn 7, 37

Maria Valtorta — Azarias — 2 février 1947

« Il me dit: “Viens et bois”; puis, s’approchant du lit, de façon à ce que je puisse poser la tête sur sa poitrine, il m’attira à lui »

Crampon 1923 — Jn 7, 37

^7,37Le dernier jour de la fête, qui en est le jour le plus solennel, Jésus debout, dit à haute voix: " Si quelqu'un a soif, qu'il vienne à moi, et qu'il boive.

Allusion●●○Jésusvoir dans l'œuvre

« Viens et bois » reprend l'invitation de Jésus au dernier jour de la fête : « Si quelqu'un a soif, qu'il vienne à moi et qu'il boive ».

Jn 19, 34

Maria Valtorta — Azarias — 2 février 1947

« en m’appuyant la bouche sur la blessure de son cœur et en pressant de sa main ce cœur afin que le sang en jaillisse abondamment »

Crampon 1923 — Jn 19, 34

^19,34mais un des soldats lui transperça le côté avec sa lance, et aussitôt il en sortit du sang et de l'eau.

Allusion●●○Maria Valtortavoir dans l'œuvre

La blessure du cœur d'où jaillit le sang renvoie au côté transpercé par la lance.

Azarias — 2 février 19471 correspondance

Dn 3, 50

Maria Valtorta — Azarias — 2 février 1947

« les trois enfants dont parle Daniel: “Il rendit le milieu de la fournaise semblable à un endroit où souffle un vent empli de rosée.” »

Crampon 1923 — Dn 3, 50

^3,50Et il rendit le milieu de la fournaise tel que si un vent de rosée y avait soufflé; et le feu ne les toucha même pas, il ne les blessa point et ne leur causa point le moindre mal.

Citation●●●Maria Valtortavoir dans l'œuvre

Citation explicite de l'épisode des trois jeunes gens dans la fournaise, avec renvoi nommé à Daniel.

Azarias — 2 février 19472 correspondances

Lc 10, 38-42

Maria Valtorta — Azarias — 2 février 1947

« Tu seras uniquement Marie. Jusqu’à présent tu devais aussi être Marthe parce que tu devais travailler activement pour être porte-parole. Désormais, tu ne feras plus que contempler. »

Crampon 1923 — Lc 10, 38-42

^10,38Pendant qu'ils étaient en chemin, Jésus entra dans un village, et une femme, nommée Marthe, le reçut dans sa maison. ^10,39Elle avait une sœur, nommée Marie, qui, s'étant assise aux pieds du Seigneur, écoutait sa parole, ^10,40tandis que Marthe s'empressait aux divers soins du service. S'étant donc arrêtée: " Seigneur, dit-elle, ne vous mettez-vous pas en peine que ma sœur m'ait laissée servir seule? Dites-lui donc de m'aider. " ^10,41Le Seigneur lui répondit: " Marthe, Marthe, vous vous inquiétez et vous agitez pour beaucoup de choses. ^10,42Une seule est nécessaire. Marie a choisi la bonne part, qui ne lui sera point ôtée. "

Reformulation●●●Jésusvoir dans l'œuvre

Reprend l'opposition Marthe active / Marie assise aux pieds du Seigneur ayant choisi la meilleure part.

Ct 2, 12-14

Maria Valtorta — Azarias — 2 février 1947

« Que vienne la belle saison, ma tourterelle cachée. Et je viendrai à toi au milieu du vif parfum des vignes et des vergers »

Crampon 1923 — Ct 2, 12-14

^2,12Les fleurs ont paru sur la terre, le temps des chants est arrivé; la voix de la tourterelle s'est fait entendre dans nos campagnes; ^2,13le figuier pousse ses fruits naissants, la vigne en fleur donne son parfum. Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens! ^2,14Ma colombe, qui te tiens dans la fente du rocher, dans l'abri des parois escarpées. montre-moi ton visage, fais-moi entendre ta voix; car ta voix est douce, et ton visage charmant.

Reformulation●●●Jésusvoir dans l'œuvre

Tisse les motifs du Cantique : la voix de la tourterelle, les vignes en fleur qui donnent leur parfum, la colombe cachée.