L'œuvre de Maria Valtorta × La Sainte Bible (Crampon 1923)
Concordance Valtorta & Écriture
Chaque passage de l'œuvre de Maria Valtorta relié à l'Écriture qu'il cite, reprend ou évoque — l'extrait exact en regard du verset.
Cahiers 1944 — 18 février 1944
40 correspondances dans 15 sections.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 18 février 1944
« Jésus est encore étendu sous sa croix, le visage dans la poussière. Les soldats discutent avec le centurion. »
Crampon 1923 — Jn 19, 17
19,17Jésus, portant sa croix, arriva hors de la ville au lieu nommé Calvaire, en Hébreu Golgotha;
Jésus portant sa croix vers le Golgotha, scène rapportée en Jn 19, 17.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 18 février 1944
« A un certain point, quelques mètres après que Jésus a repris sa marche, un groupe important de pieuses femmes est arrêté. »
Crampon 1923 — Lc 23, 27
23,27Or, il était suivi d'une grande foule de peuple et de femmes qui se frappaient la poitrine et se lamentaient sur lui.
Les femmes de Jérusalem qui suivent Jésus en pleurant sur le chemin du Calvaire.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 18 février 1944
« Ne pleurez pas sur moi, filles de Jérusalem, mais sur vos péchés et sur ceux de votre cité; vous pleurerez sur vos enfants »
Crampon 1923 — Lc 23, 28-31
23,28Se tournant vers elles, Jésus dit: " Filles de Jérusalem, ne pleurez pas sur moi, mais pleurez sur vous-mêmes et sur vos enfants; 23,29car voici que des jours viennent où l'on dira: Heureuses les stériles, et les entrailles qui n'ont point enfanté et les mamelles qui n'ont point allaité! 23,30Alors les hommes commenceront à dire aux montagnes: Tombez sur nous, et aux collines: Couvrez-nous. 23,31Car, si l'on traite ainsi le bois vert, que fera-t-on du bois sec? "
Reprise presque littérale de l'apostrophe aux filles de Jérusalem, suivie de l'annonce du malheur des mères.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 18 février 1944
« Dès qu’est celui-ci s’est approché, il lui ordonne de se charger de la croix du condamné et se tourne pour le lui désigner. »
Crampon 1923 — Lc 23, 26
23,26Comme ils l'emmenaient, ils arrêtèrent un nommé Simon, de Cyrène, qui revenait de la campagne, et ils le chargèrent de la croix; pour qu'il la portât derrière Jésus.
Réquisition de Simon de Cyrène, venant des champs, pour porter la croix ; Lc précise qu'il revenait de la campagne.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 18 février 1944
« Marie vacille, à croire que ce cri l’a touchée au cœur comme un coup de poignard. »
Crampon 1923 — Lc 2, 35
2,35vous-même, un glaive transpercera votre âme; — et ainsi seront révélées les pensées cachées dans le cœur d'un grand nombre. "
Image du glaive transperçant l'âme de Marie, annoncé par Syméon.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 18 février 1944
« Quand le cortège des soldats et des condamnés parvient au sommet du Calvaire, celui-ci est déjà envahi par la foule qui s’y est déversée par les raccourcis »
Crampon 1923 — Lc 23, 33
23,33Lorsqu'ils furent arrivés au lieu appelé Calvaire, ils l'y crucifièrent, ainsi que les malfaiteurs, l'un à droite, l'autre à gauche.
Arrivée au lieu-dit du Crâne, terme du chemin de croix.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 18 février 1944
« Sur l’espace le plus bas, près de l’endroit que j’indique par la let-tre h, se tient le groupe formé par Marie, Jean et les Marie. »
Crampon 1923 — Mc 15, 40
15,40Il y avait aussi des femmes qui regardaient de loin, entre autres Marie-Madeleine, Marie, mère de Jacques le Mineur et de Joseph, et Salomé,
Les femmes galiléennes se tenant à distance, en contrebas du lieu du supplice.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 18 février 1944
« Le centurion présente l’amphore à Jésus pour qu’il en boive avant d’être crucifié. Mais Jésus secoue la tête. Il refuse. En revanche, les deux larrons boivent. »
Crampon 1923 — Mt 27, 34
27,34ils lui donnèrent à boire du vin mêlé de fiel; mais, l'ayant goûté, il ne voulut pas le boire.
Breuvage offert avant la crucifixion et refusé par Jésus.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 18 février 1944
« Il est le dernier à être mis sur la croix. Ce sont d’abord les larrons qui sont attachés aux leurs, parmi les blasphèmes et les rebellions obscènes. »
Crampon 1923 — Jn 19, 18
19,18c'est là qu'ils le crucifièrent, et deux autres avec lui, un de chaque côté, et Jésus au milieu.
Crucifixion de Jésus entre les deux malfaiteurs.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 18 février 1944
« C’est avec douceur qu’il s’étend sur le bois. Il pose la tête là où on lui dit de la poser, il ouvre les bras comme on lui dit de le faire »
Crampon 1923 — Is 53, 7
53,7On le maltraite, et lui se soumet et n'ouvre pas la bouche, semblable à l'agneau qu'on mène à la tuerie, et à la brebis muette devant ceux qui la tondent; il n'ouvre point la bouche.
Le Serviteur souffrant qui se laisse mener sans ouvrir la bouche, comme l'agneau à l'abattoir.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 18 février 1944
« Alors le clou pénètre avec effort dans l’un et l’autre pied, là où le tarse commence. »
Crampon 1923 — Ps 22, 17
22,17Car des chiens m'environnent, une troupe de scélérats rôdent autour de moi; ils ont percé mes pieds et mes mains,
« Ils ont percé mes mains et mes pieds » ; Ps 22 hébreu = Ps 21 Vulgate.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 18 février 1944
« En bas, les soldats se partagent les vêtements des condamnés et, pour passer le temps, jouent la tunique aux dés. »
Crampon 1923 — Jn 19, 23-24
19,23Les soldats, après avoir crucifié Jésus, prirent ses vêtements, et ils en firent quatre parts, une pour chacun d'eux. Ils prirent aussi sa tunique: c'était une tunique sans couture, d'un seul tissu depuis le haut jusqu'en bas. 19,24Ils se dirent donc entre eux: " Ne la déchirons pas, mais tirons au sort à qui elle sera ": afin que s'accomplît cette parole de l'Écriture: " Ils se sont partagé mes vêtements, et ils ont tiré ma robe au sort. " C'est ce que firent les soldats.
Partage des vêtements et tirage au sort de la tunique, détail propre à Jean.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 18 février 1944
« les soldats se partagent les vêtements des condamnés et, pour passer le temps, jouent la tunique aux dés. Puis ils continuent à jouer comme si de rien n’était. »
Crampon 1923 — Ps 22, 19
22,19ils se partagent mes vêtements, ils tirent au sort ma tunique.
« Ils se partagent mes habits et tirent au sort mon vêtement » ; Ps 22 hébreu = Ps 21 Vulgate.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 18 février 1944
« La foule hurle et insulte, moins les larrons que Jésus. Les gens montrent le poing, le maudissent, le tournent en dérision. »
Crampon 1923 — Mt 27, 39-44
27,39Et les passants l'injuriaient, branlant la tête 27,40et disant: " Toi, qui détruis le temple et le rebâtis en trois jours, sauve-toi toi-même! Si tu es Fils de Dieu, descends de la croix! " 27,41Les Princes des prêtres, avec les Scribes et les Anciens, le raillaient aussi et disaient: 27,42" Il en a sauvé d'autres, et il ne peut se sauver lui-même; s'il est roi d'Israël, qu'il descende maintenant de la croix, et nous croirons en lui. 27,43Il s'est confié en Dieu; si Dieu l'aime, qu'il le délivre maintenant; car il a dit: Je suis Fils de Dieu. " 27,44Les brigands qui étaient en croix avec lui, l'insultaient de la même manière.
Outrages de la foule au crucifié.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 18 février 1944
« Alors Marie franchit avec Jean le cordon des soldats. Elle seule et Jean. Marie Madeleine, Marie femme de Cléophas, Marie femme de Zébédée et les autres restent à leur place. »
Crampon 1923 — Jn 19, 25
19,25Près de la croix de Jésus se tenaient sa mère et la sœur de sa mère, Marie, femme de Clopas, et Marie-Madeleine.
Marie et le disciple près de la croix, avec Marie de Cléophas et Marie de Magdala.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 18 février 1944
« Le peuple ne l’épargne pas, pas plus que le mauvais larron. Mais pas Dismas. La grâce commence à agir en lui. Il n’insulte plus. »
Crampon 1923 — Lc 23, 39-40
23,39Or, l'un des malfaiteurs pendus à la croix l'injuriait, disant: " Puisque tu es le Christ, sauve-toi toi-même et sauve-nous! " 23,40Mais l'autre le reprenait, en disant: " Ne crains-tu donc pas Dieu, toi non plus, condamné que tu es au même supplice?
Distinction entre le larron qui blasphème et celui qui se convertit.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 18 février 1944
« Pourtant, il trouve le moyen de prier le Père de pardonner à tous: «Père, pardonne-leur.» »
Crampon 1923 — Lc 23, 34
23,34Mais Jésus disait: " Père, pardonnez-leur, car ils ne savent ce qu'ils font. " Se partageant ensuite ses vêtements, ils les tirèrent au sort.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 18 février 1944
« Les côtes, très élevées, naturellement et à cause de la position du corps sur la croix, se dessinent sous la peau lacérée par les fouets »
Crampon 1923 — Ps 22, 18
22,18je pourrais compter tous mes os. Eux, ils m'observent, ils me contemplent;
« Je peux compter tous mes os » ; Ps 22 hébreu = Ps 21 Vulgate.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 18 février 1944
« Il ne peut même plus entendre les blasphèmes de l’autre larron et il le tance, puis se recommande à Jésus qu’il reconnaît comme Seigneur. »
Crampon 1923 — Lc 23, 40-42
23,40Mais l'autre le reprenait, en disant: " Ne crains-tu donc pas Dieu, toi non plus, condamné que tu es au même supplice? 23,41Pour nous, c'est justice, car nous recevons ce qu'ont mérité nos crimes; mais lui, il n'a rien fait de mal. " 23,42Et il dit à Jésus: " Seigneur, souvenez-vous de moi, quand vous serez parvenu dans votre royaume. "
Le bon larron reprend son compagnon puis demande à Jésus de se souvenir de lui.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 18 février 1944
« trouve encore un sourire pour le réconforter et lui promettre le ciel: «Aujourd’hui, tu seras avec moi au paradis.» »
Crampon 1923 — Lc 23, 43
23,43Jésus lui répondit: " Je te le dis en vérité, aujourd'hui tu seras avec moi dans le Paradis. "
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 18 février 1944
« Il voit sa Mère aux pieds de la croix avec Jean. «Femme, voici ton fils. Fils, voici ta Mère.» »
Crampon 1923 — Jn 19, 26-27
19,26Jésus, ayant vu sa mère, et auprès d'elle le disciple qu'il aimait, dit à sa mère: " Femme, voilà votre fils. " 19,27Ensuite il dit au disciple: " Voilà votre mère. " Et depuis cette heure-là, le disciple la prit chez lui.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 18 février 1944
« il lutte contre ses mâchoires contractées, sa gorge brûlante, sa langue enflée et ses lèvres durcies par la sécheresse, et il crie: «Mon Dieu, mon Dieu (Eloï, Eloï), pourquoi m’as-tu abandonné?» »
Crampon 1923 — Mc 15, 34
15,34Et à la neuvième heure, Jésus s'écria d'une voix forte: " Eloï, Eloï, lama sabacthani. " Ce qui s'interprète: " Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'avez-vous abandonné? "
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 18 février 1944
« et il crie: «Mon Dieu, mon Dieu (Eloï, Eloï), pourquoi m’as-tu abandonné?» »
Crampon 1923 — Ps 22, 2
22,2Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné? Je gémis, et le salut reste loin de moi!
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 18 février 1944
« L’obscurité est devenue telle qu’on pourrait se croire au début de la nuit. Jérusalem disparaît, entourée de nuages de poussière soulevée par le vent »
Crampon 1923 — Lc 23, 44-45
23,44Il était environ la sixième heure, quand des ténèbres couvrirent toute la terre jusqu'à la neuvième heure. 23,45Le soleil s'obscurcit, et le voile du temple se déchira par le milieu.
Ténèbres sur toute la terre et obscurcissement du soleil.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 18 février 1944
« Jésus gémit: «J’ai soif.» Le vent lui-même le torture en lui desséchant encore davantage la bouche et en l’empêchant de respirer »
Crampon 1923 — Jn 19, 28
19,28Après cela, Jésus sachant que tout était maintenant consommé, afin que l'Écriture s'accomplît, dit: " J'ai soif. "
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 18 février 1944
« Un soldat se dirige vers un vase, une sorte de mortier où se trouve le vinaigre contenant du fiel, il y plonge une éponge et l’élève sur un roseau vers le mourant »
Crampon 1923 — Mt 27, 48
27,48Et aussitôt l'un d'eux courut prendre une éponge qu'il emplit de vinaigre, et, l'ayant mise au bout d'un roseau, il lui présenta à boire.
Éponge imbibée de vinaigre présentée au bout d'un roseau.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 18 février 1944
« Il trouve l’acidité du vinaigre dans sa bouche blessée et l’amertume du fiel comme ultime dégoût. »
Crampon 1923 — Ps 69, 22
69,22Pour nourriture ils me donnent l'herbe amère; dans ma soif, ils m'abreuvent de vinaigre.
« Ils m'ont donné du fiel, et pour ma soif du vinaigre » ; Ps 69 hébreu = Ps 68 Vulgate.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 18 février 1944
« Il sent la mort venir et dit: «Tout est accompli!» Il le dit avec une infinie résignation. »
Crampon 1923 — Jn 19, 30
19,30Quand Jésus eut pris le vinaigre, il dit: " Tout est consommé "; et baissant la tête, il rendit l'esprit.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 18 février 1944
« puis il murmure, comme une prière intime: «Père, entre tes mains je remets mon esprit.» »
Crampon 1923 — Lc 23, 46
23,46Et Jésus s'écria d'une voix forte: " Père, je remets mon esprit entre vos mains. " En disant ces mots, il expira.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 18 février 1944
« «Père, entre tes mains je remets mon esprit.» »
Crampon 1923 — Ps 31, 6
31,6Entre tes mains je remets mon esprit; tu me délivreras, Yahweh, Dieu de vérité!
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 18 février 1944
« Puis, avec un cri qui déchire l’air, un grand cri qui est le début du mot “Maman”, il meurt. »
Crampon 1923 — Mt 27, 50
27,50Jésus poussa de nouveau un grand cri et rendit l'esprit.
Jésus pousse un grand cri et rend l'esprit.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 18 février 1944
« La terre répond au cri de Celui qu’on a tué par un fort grondement, tandis que le vent siffle, les éclairs strient le ciel, le tremblement de terre secoue le sol. »
Crampon 1923 — Mt 27, 51-52
27,51Et voilà que le voile du sanctuaire se déchira en deux, depuis le haut jusqu'en bas, la terre trembla, les rochers se fendirent, 27,52les sépulcres s'ouvrirent, et plusieurs saints, dont les corps y étaient couchés, ressuscitèrent.
Tremblement de terre au moment de la mort de Jésus, propre à Matthieu.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 18 février 1944
« Les soldats s’interrogent. Est-il possible qu’il soit déjà mort? On ne meurt pas si vite, d’habitude! »
Crampon 1923 — Mc 15, 44
15,44Mais Pilate, surpris qu'il fût mort si tôt, fit venir le centurion, et lui demanda s'il y avait longtemps que Jésus était mort.
Étonnement devant une mort si rapide, détail propre à Marc.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 18 février 1944
« Longinus donne un coup de lance à Jésus, de bas en haut, de droite à gauche. Mais il a bien expiré. Il ne bouge plus. Il en suinte du sérum et du sang. »
Crampon 1923 — Jn 19, 34
19,34mais un des soldats lui transperça le côté avec sa lance, et aussitôt il en sortit du sang et de l'eau.
Coup de lance au côté d'où sortent du sang et de l'eau.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 18 février 1944
« Deux juifs s’avancent pour parlementer avec le centurion. Ils lui demandent le corps. Longinus appelle un soldat et l’envoie à cheval chez Pilate »
Crampon 1923 — Jn 19, 38-39
19,38Après cela, Joseph d'Arimathie, qui était disciple de Jésus, mais en secret par crainte des Juifs, demanda à Pilate d'enlever le corps de Jésus. Et Pilate le permit. Il vint donc, et prit le corps de Jésus. 19,39Nicodème, qui était venu la première fois trouver Jésus de nuit, vint aussi, apportant un mélange de myrrhe et d'aloès, d'environ cent livres.
Joseph d'Arimathie et Nicodème réclament le corps de Jésus.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 18 février 1944
« Les soldats sont partis. Les deux larrons, les jambes brisées, mourront tout seuls. Les gardes n’ont plus rien à faire là. »
Crampon 1923 — Jn 19, 32
19,32Les soldats vinrent donc, et ils rompirent les jambes du premier, puis de l'autre qui avait été crucifié avec lui.
Les jambes des deux crucifiés sont brisées, non celles de Jésus.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 18 février 1944
« Ils y parviennent enfin et descendent le corps avec précaution, Jean tenant fortement Jésus par les aisselles, et Joseph et Nicodème le soutenant par les cuisses. »
Crampon 1923 — Mc 15, 46
15,46Alors Joseph, ayant acheté un linceul, descendit Jésus, l'enveloppa du linceul, et le déposa dans un sépulcre, taillé dans le roc; puis il roula une pierre à l'entrée du sépulcre.
Descente de croix du corps de Jésus par les disciples.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 18 février 1944
« Elle voit la poitrine ouverte et le cœur de son Fils à travers la coupure cruelle. »
Crampon 1923 — Za 12, 10
12,10Et je répandrai sur la maison de David et sur l'habitant de Jérusalem un esprit de grâce et de supplication, et ils tourneront les yeux vers moi qu'ils ont transpercé. Et ils feront le deuil sur lui, comme on fait le deuil sur un fils unique; ils pleureront amèrement sur lui, comme on pleure amèrement sur un premier-né.
« Ils regarderont vers celui qu'ils ont transpercé » et se lamenteront comme sur un fils unique.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 18 février 1944
« Alors la Mère hurle, d’un hurlement de bête égorgée. Elle est l’Agnelle elle aussi, et l’épée lui a donné le coup de grâce. »
Crampon 1923 — Lc 2, 35
2,35vous-même, un glaive transpercera votre âme; — et ainsi seront révélées les pensées cachées dans le cœur d'un grand nombre. "
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 18 février 1944
« Puis on lui enlève le Mort divin, on l’enroule dans une toile en le prenant par les pieds et par les épaules »
Crampon 1923 — Mt 27, 59
27,59Joseph prit le corps, l'enveloppa d'un linceul blanc,
Le corps enveloppé dans un linceul et porté au tombeau.