L'œuvre de Maria Valtorta × La Sainte Bible (Crampon 1923)
Concordance Valtorta & Écriture
Chaque passage de l'œuvre de Maria Valtorta relié à l'Écriture qu'il cite, reprend ou évoque — l'extrait exact en regard du verset.
Cahiers 1944 — 29 février 1944
21 correspondances dans 9 sections.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 29 février 1944
« L’un d’eux commence de cette façon: «J’aime, car le Seigneur écoute la voix de ma prière.» »
Crampon 1923 — Ps 116, 1
116,1Je l'aime, car Yahweh entend ma voix, mes supplications.
Premier verset du psaume chanté tel quel ; Ps 116 hébreu = Ps 114 Vulgate.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 29 février 1944
« Un autre dit: «Dieu, c’est toi mon Dieu, je te cherche dès l’aurore, mon âme a soif de toi, après toi languit ma chair, terre sèche, altérée, sans eau…» »
Crampon 1923 — Ps 63, 2
63,2O Dieu, tu es mon Dieu, je te cherche dès l'aurore; mon âme a soif de toi, ma chair languit après toi, dans une terre aride, desséchée et sans eau.
Verset chanté mot pour mot ; Ps 63 hébreu = Ps 62 Vulgate.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 29 février 1944
« Le chant reprend: «J’espérais Yahvé d’un grand espoir, il s’est penché vers moi, il écouta mon cri…» »
Crampon 1923 — Ps 40, 2
40,2J'ai mis en Yahweh toute mon espérance: il s'est incliné vers moi, il a écouté mes cris.
Ouverture du psaume citée littéralement ; Ps 40 hébreu = Ps 39 Vulgate.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 29 février 1944
« «Yahvé est mon berger, rien ne me manque, sur des près d’herbe fraîche il me parque. Vers les eaux du repos il me mène.» »
Crampon 1923 — Ps 23, 1-2
23,1Psaume de David. Yahweh est mon pasteur; je ne manquerai de rien. 23,2Il me fait reposer dans de verts pâturages, il me mène près des eaux rafraîchissantes;
Psaume du Bon Pasteur cité littéralement ; Ps 23 hébreu = Ps 22 Vulgate.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 29 février 1944
« «Fabius est mort», dit une voix au fond de la cave. «Prions.» Tous récitent alors le Notre-Père et une autre prière qui commence ainsi »
Crampon 1923 — Mt 6, 9-13
6,9Vous prierez donc ainsi: Notre Père qui êtes aux cieux, que votre nom soit sanctifié. 6,10Que votre règne arrive; que votre volonté soit faite sur la terre comme au ciel. 6,11Donnez-nous aujourd'hui le pain nécessaire à notre subsistance. 6,12Remettez-nous nos dettes, comme nous remettons les leurs à ceux qui nous doivent. 6,13Et ne nous induisez point en tentation, mais délivrez-nous du mal.
Mention explicite de la récitation du Notre-Père, sans en reproduire les mots.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 29 février 1944
« car les péchés de notre vie passée seront lavés dans notre sang avant d’être lavés dans le Sang de l’Agneau. »
Crampon 1923 — Ap 7, 14
7,14Je lui dis: " Mon Seigneur, vous le savez. " Et il me dit: " Ce sont ceux qui viennent de la grande tribulation; ils ont lavé leurs robes et les ont blanchies dans le sang de l'Agneau.
Reprise de l'image des robes lavées et blanchies dans le sang de l'Agneau.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 29 février 1944
« les rend saints de sa propre sainteté. Ainsi soit-il» (Maran atha); (je ne sais si je l’écris correctement) »
Crampon 1923 — 1 Co 16, 22
16,22SI QUELQU'UN N'AIME PAS LE SEIGNEUR, QU'IL SOIT ANATHÈME! MARAN ATHA.
L'acclamation araméenne « Maran atha » conclut la prière, comme en finale de 1 Co.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 29 février 1944
« car c’est l’un de ceux que Jésus aimait tant: un enfant, qui plus est un héros de la foi. Que l’exemple de ces petits vous encourage, mes frères. »
Crampon 1923 — Mc 10, 13-16
10,13On lui amena des petits enfants pour qu'il les touchât. Mais les disciples réprimandaient ceux qui les présentaient. 10,14Jésus, à cette vue, fut indigné et leur dit: " Laissez les petits enfants venir à moi, et ne les en empêchez pas; car le royaume des cieux est à ceux qui leur ressemblent. 10,15Je vous le dis, en vérité, quiconque ne recevra pas comme un petit enfant le royaume de Dieu, n'y entrera point. " 10,16Puis il les embrassa, et les bénit en leur imposant les mains.
Renvoi à la scène de Jésus accueillant et bénissant les petits enfants.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 29 février 1944
« Hier, je l’avais nourrie du Pain céleste et c’est avec le goût de ce Pain qu’elle est allée à son dernier martyre. Je vais maintenant vous donner à vous aussi de ce Pain »
Crampon 1923 — Jn 6, 51
6,51Je suis le pain vivant qui est descendu du ciel. Si quelqu'un mange de ce pain, il vivra éternellement; et le pain que je donnerai, c'est ma chair, pour le salut du monde. "
Le « Pain céleste » eucharistique renvoie au pain vivant descendu du ciel.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 29 février 1944
« «Comme languit une biche après les eaux vives, ainsi languit mon âme vers toi, mon Dieu. Mon âme a soif de Dieu, du Dieu vivant; quand irai-je et verrai-je la face de Dieu?… »
Crampon 1923 — Ps 42, 2-3
42,2Comme le cerf soupire après les sources d'eau, ainsi mon âme soupire après toi, ô Dieu. 42,3Mon âme a soif de Dieu, du Dieu vivant: quand irai-je et paraîtrai-je devant la face de Dieu?
Psaume chanté littéralement ; Ps 42 hébreu = Ps 41 Vulgate.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 29 février 1944
« «Venez, crions de joie pour Yahvé, acclamons le Rocher de notre salut; approchons de sa face en rendant grâce, au son des musiques acclamons-le. »
Crampon 1923 — Ps 95, 1-2
95,1Venez, chantons avec allégresse à Yahweh! Poussons des cris de joie vers le Rocher de notre salut! 95,2Allons au-devant de lui avec des louanges, faisons retentir des hymnes en son honneur.
Invitatoire cité littéralement, suivi des v. 6-7 ; Ps 95 hébreu = Ps 94 Vulgate.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 29 février 1944
« Mais, de l’évangile à la consécration, tout est comme aujourd’hui. L’évangile lu est celui des Béatitudes. »
Crampon 1923 — Mt 5, 3-12
5,3" Heureux les pauvres en esprit, car le royaume des cieux est à eux! 5,4Heureux ceux qui sont doux, car ils posséderont la terre! 5,5Heureux ceux qui pleurent, car ils seront consolés! 5,6Heureux ceux qui ont faim et soif de la justice, car ils seront rassasiés! 5,7Heureux les miséricordieux, car ils obtiendront miséricorde! 5,8Heureux ceux qui ont le cœur pur, car ils verront Dieu! 5,9Heureux les pacifiques, car ils seront appelés enfants de Dieu! 5,10Heureux ceux qui souffrent persécution pour la justice, car le royaume des cieux est à eux! 5,11Heureux êtes-vous, lorsqu'on vous insultera, qu'on vous persécutera, et qu'on dira faussement toute sorte de mal contre vous, à cause de moi. 5,12Réjouissez-vous et soyez dans l'allégresse, car votre récompense est grande dans les cieux: c'est ainsi qu'ils ont persécuté les prophètes qui ont été avant vous.
L'évangile lu à la messe des martyrs est explicitement celui des Béatitudes.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 29 février 1944
« Je vois aussi que, au moment où Paul dit: «Cette consécration du Corps…», un début de sourire passe sur le visage en plaie de l’enfant »
Crampon 1923 — 1 Co 11, 23-26
11,23Car, pour moi, j'ai reçu du Seigneur, ce que je vous ai aussi transmis, savoir, que le Seigneur Jésus, dans la nuit où il fut livré, prit du pain, 11,24et après avoir rendu grâces, le rompit et dit: " [Prenez et mangez]; ceci est mon corps, [qui sera livré] pour vous; faites ceci en mémoire de moi. " 11,25De même, après avoir soupé, il prit le calice et dit: " Ce calice est la nouvelle alliance en mon sang; faites ceci, toutes les fois que vous en boirez, en mémoire de moi. " 11,26Car toutes les fois que vous mangez ce pain et que vous buvez ce calice, vous annoncez la mort du Seigneur, jusqu'à ce qu'il vienne.
La consécration du Corps reprend le récit de l'institution transmis par Paul.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 29 février 1944
« après la bénédiction: «Que le Père, le Fils et l’Esprit Saint vous bénissent», il n’y a rien d’autre. »
Crampon 1923 — Mt 28, 19
28,19Allez donc, enseignez toutes les nations, les baptisant au nom du Père, et du Fils et du Saint-Esprit,
Bénédiction finale sur la formule trinitaire du mandat missionnaire.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 29 février 1944
« «Frères, que la paix soit avec vous, et souvenez-vous de moi quand vous serez dans le Royaume.» Puis il sort en les bénissant. »
Crampon 1923 — Lc 23, 42
23,42Et il dit à Jésus: " Seigneur, souvenez-vous de moi, quand vous serez parvenu dans votre royaume. "
Reprise presque littérale de la demande du bon larron en croix.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 29 février 1944
« Cette nuit nous viendrons pour Fabius. Mais celui-ci… je le porterai comme un enfant endormi. Endormi dans le Seigneur.» »
Crampon 1923 — 1 Co 15, 18
15,18et par conséquent aussi, ceux qui se sont endormis dans le Christ sont perdus.
Expression paulinienne des morts « endormis » dans le Christ.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 29 février 1944
« leur anéantissement total – jusqu’à celui de leur squelette – fut ce qui a fécondé plus que n’importe quel engrais le sol sauvage du monde païen et l’a rendu à même de porter le Grain céleste. »
Crampon 1923 — Jn 12, 24
12,24En vérité, en vérité, je vous le dis, si le grain de blé tombé en terre ne meurt pas,
L'anéantissement fécondant le sol pour porter le Grain reprend l'image du grain de blé qui meurt.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 29 février 1944
« Sans amour pour lui, vous n’espérez pas en lui, vous n’avez pas foi en lui. Sans foi, espérance ni charité, vous ne pouvez pas être forts, prudents, justes. »
Crampon 1923 — 1 Co 13, 13
13,13Maintenant ces trois choses demeurent: la foi, l'espérance, la charité; mais la plus grande des trois c'est la charité.
Triade foi-espérance-charité, énoncée par Paul en finale de l'hymne à la charité.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 29 février 1944
« vous ne pouvez pas être forts, prudents, justes. N’étant pas forts, vous n’êtes pas tempérants et, n’étant pas tempérants, vous préférez la chair à l’âme »
Crampon 1923 — Sg 8, 7
8,7Aime-t-on la justice? Les labeurs de la sagesse produisent les vertus; elle enseigne la tempérance et la prudence, la justice et la force, ce qu'il y a de plus utile aux hommes pendant la vie.
Énumération des quatre vertus cardinales telle que la donne le livre de la Sagesse.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 29 février 1944
« Quand on se nourrit de moi, selon les mots de Paul, l’on ne vit plus pour soi-même mais en lui, Jésus. »
Crampon 1923 — 2 Co 5, 15
5,15et qu'il est mort pour tous, afin que ceux qui vivent ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort et ressuscité pour eux.
Citation attribuée explicitement à Paul : ne plus vivre pour soi-même mais pour/en le Christ.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 29 février 1944
« Or Jésus a su supporter tous les tourments, sans fléchir. Il s’ensuit que celui qui vit de moi sera comme moi: fort. »
Crampon 1923 — Jn 6, 57
6,57Comme le Père qui est vivant m'a envoyé, et que je vis par le Père, ainsi celui qui me mange vivra aussi par moi.
Reprise du discours du Pain de vie : celui qui me mange vivra par moi.