L'œuvre de Maria Valtorta × La Sainte Bible (Crampon 1923)
Concordance Valtorta & Écriture
Chaque passage de l'œuvre de Maria Valtorta relié à l'Écriture qu'il cite, reprend ou évoque — l'extrait exact en regard du verset.
Carnets — 8 septembre 1948
23 correspondances dans 3 sections.
Maria Valtorta — Carnets — 8 septembre 1948
« Contemple les béatitudes qui se trouvent dans le Magnificat et la grande vérité que recèle les mots “mon Sauveur”. »
Crampon 1923 — Lc 1, 47
1,47Et mon esprit tressaille de joie en Dieu, mon Sauveur,
Jésus cite les mots du Magnificat « mon esprit exulte en Dieu, mon Sauveur » et en fait la clef de tout le développement sur Marie sauvée.
Maria Valtorta — Carnets — 8 septembre 1948
« Toute âme est une part de Dieu[28] puisqu’elle est “haleine, souffle ou esprit de vie” infusé par Dieu dans la chair de l’homme. »
Crampon 1923 — Gn 2, 7
2,7Yahweh Dieu forma l'homme de la poussière du sol, et il souffla dans ses narines un souffle de vie, et l'homme devint un être vivant.
Reprise du souffle de vie insufflé par Dieu dans l’homme modelé de la terre (Gn 2, 7).
Maria Valtorta — Carnets — 8 septembre 1948
« qui comprennent mal parce qu’ils s’en tiennent aux mots exacts que j’ai prononcés et ne savent pas lire avec l’esprit, qui est vie »
Crampon 1923 — Jn 6, 63
6,63C'est l'esprit qui vivifie; la chair ne sert de rien. Les paroles que je vous ai dites sont esprit et vie.
Écho de « les paroles que je vous ai dites sont esprit et vie », opposées à la lettre à laquelle on s’arrête.
Maria Valtorta — Carnets — 8 septembre 1948
« Contemple encore les béatitudes, les premières, ce prélude aux Béatitudes de la Montagne qui se trouve dans le Magnificat, pour qui sait lire. »
Crampon 1923 — Lc 1, 46-55
1,46Et Marie dit: " Mon âme glorifie le Seigneur. 1,47Et mon esprit tressaille de joie en Dieu, mon Sauveur, 1,48Parce qu'il a jeté les yeux sur la bassesse de sa servante. Voici, en effet, que désormais toutes les générations m'appelleront bienheureuse, 1,49Parce qu'il a fait en moi de grandes choses, Celui qui est puissant, Et dont le nom est saint, 1,50Et dont la miséricorde s'étend d'âge en âge, Sur ceux qui le craignent. 1,51Il a déployé la force de son bras; Il a dissipé ceux qui s'enorgueillissaient dans les pensées de leur cœur; 1,52Il a renversé de leur trône les potentats, Et il a élevé les petits; 1,53Il a comblé de biens les affamés, Et les riches, il les a renvoyés les mains vides. 1,54Il a pris soin d'Israël son serviteur, Se ressouvenant de sa miséricorde, 1,55(Ainsi qu'il l'avait promis à nos pères) Envers Abraham et sa race, pour toujours. "
Le Magnificat est explicitement désigné comme le texte que la dictée va commenter verset par verset.
Maria Valtorta — Carnets — 8 septembre 1948
« Contemple encore les béatitudes, les premières, ce prélude aux Béatitudes de la Montagne qui se trouve dans le Magnificat, pour qui sait lire. »
Crampon 1923 — Mt 5, 1-12
5,1Jésus, voyant cette foule, monta sur la montagne, et lorsqu'il se fut assis, ses disciples s'approchèrent de lui. 5,2Alors, ouvrant sa bouche, il se mit à les enseigner, en disant: 5,3" Heureux les pauvres en esprit, car le royaume des cieux est à eux! 5,4Heureux ceux qui sont doux, car ils posséderont la terre! 5,5Heureux ceux qui pleurent, car ils seront consolés! 5,6Heureux ceux qui ont faim et soif de la justice, car ils seront rassasiés! 5,7Heureux les miséricordieux, car ils obtiendront miséricorde! 5,8Heureux ceux qui ont le cœur pur, car ils verront Dieu! 5,9Heureux les pacifiques, car ils seront appelés enfants de Dieu! 5,10Heureux ceux qui souffrent persécution pour la justice, car le royaume des cieux est à eux! 5,11Heureux êtes-vous, lorsqu'on vous insultera, qu'on vous persécutera, et qu'on dira faussement toute sorte de mal contre vous, à cause de moi. 5,12Réjouissez-vous et soyez dans l'allégresse, car votre récompense est grande dans les cieux: c'est ainsi qu'ils ont persécuté les prophètes qui ont été avant vous.
Renvoi explicite aux Béatitudes du Sermon sur la montagne, dont le Magnificat est présenté comme le prélude.
Maria Valtorta — Carnets — 8 septembre 1948
« La béatitude de la pauvreté en esprit : Marie n’a jamais connu la convoitise ni l’avarice. Elle n’a jamais désiré sa propre gloire, et dès qu’elle en a, elle la partage. »
Crampon 1923 — Mt 5, 3
5,3" Heureux les pauvres en esprit, car le royaume des cieux est à eux!
Commentaire de la première béatitude, conclu par « elle sera la Reine du Royaume des Cieux ».
Maria Valtorta — Carnets — 8 septembre 1948
« C’est ainsi qu’elle est devenue la Mère que toutes les générations de la terre appelleront bienheureuse. »
Crampon 1923 — Lc 1, 48
1,48Parce qu'il a jeté les yeux sur la bassesse de sa servante. Voici, en effet, que désormais toutes les générations m'appelleront bienheureuse,
Citation de « toutes les générations me diront bienheureuse » (Magnificat).
Maria Valtorta — Carnets — 8 septembre 1948
« Après le Ciel elle a hérité de la terre, parce que, en plus de ne connaître ni la convoitise ni l’avarice, elle s’est montrée docile. »
Crampon 1923 — Mt 5, 5
5,5Heureux ceux qui pleurent, car ils seront consolés!
Béatitude des doux qui recevront la terre en héritage ; numérotation AELF/grecque (doux = v. 5, la Vulgate intervertit v. 4 et 5).
Maria Valtorta — Carnets — 8 septembre 1948
« En se reconnaissant servante de Dieu — et ce n’étaient pas que des mots —, Marie se consacre aux larmes et à la douleur »
Crampon 1923 — Lc 1, 38
1,38Marie dit alors: " Voici la servante du Seigneur, qu'il me soit fait selon votre parole. " Et l'ange la quitta.
Reprise du « Voici la servante du Seigneur », relayé par « l’humilité de sa servante » au Magnificat.
Maria Valtorta — Carnets — 8 septembre 1948
« Marie se consacre aux larmes et à la douleur, mais déjà son esprit exulte en Dieu son Sauveur, puisque ceux qui pleurent seront consolés. »
Crampon 1923 — Lc 1, 47
1,47Et mon esprit tressaille de joie en Dieu, mon Sauveur,
Maria Valtorta — Carnets — 8 septembre 1948
« Marie se consacre aux larmes et à la douleur, mais déjà son esprit exulte en Dieu son Sauveur, puisque ceux qui pleurent seront consolés. »
Crampon 1923 — Mt 5, 4
5,4Heureux ceux qui sont doux, car ils posséderont la terre!
Citation de la béatitude des affligés ; numérotation AELF/grecque (ceux qui pleurent = v. 4).
Maria Valtorta — Carnets — 8 septembre 1948
« Dès son âge le plus tendre, Marie avait faim et soif de justice lorsqu’elle se tenait les mains levées, dans l’offrande, afin que la justice triomphe dans le monde. »
Crampon 1923 — Mt 5, 6
5,6Heureux ceux qui ont faim et soif de la justice, car ils seront rassasiés!
Les mots mêmes de la béatitude « ceux qui ont faim et soif de la justice » appliqués à Marie.
Maria Valtorta — Carnets — 8 septembre 1948
« afin que la justice triomphe dans le monde. Et Dieu l’a comblée de lui, le Bien suprême. »
Crampon 1923 — Lc 1, 53
1,53Il a comblé de biens les affamés, Et les riches, il les a renvoyés les mains vides.
Écho de « il comble de biens les affamés », enchaîné à la faim et la soif de justice.
Maria Valtorta — Carnets — 8 septembre 1948
« Marie devint servante pour qu’il soit fait miséricorde à l’humanité, et la Miséricorde s’est incarnée en elle et est née d’elle. »
Crampon 1923 — Mt 5, 7
5,7Heureux les miséricordieux, car ils obtiendront miséricorde!
Béatitude des miséricordieux qui obtiendront miséricorde, transposée sur Marie.
Maria Valtorta — Carnets — 8 septembre 1948
« Marie a eu la crainte de Dieu, c’est pourquoi elle fut angéliquement pure. Elle a vu Dieu dans sa double nature, elle l’a allaité, soigné, et elle l’a aimé comme nul autre. »
Crampon 1923 — Mt 5, 8
5,8Heureux ceux qui ont le cœur pur, car ils verront Dieu!
Béatitude des cœurs purs qui verront Dieu : Marie pure a vu Dieu dans sa double nature.
Maria Valtorta — Carnets — 8 septembre 1948
« Marie a eu la crainte de Dieu, c’est pourquoi elle fut angéliquement pure. Elle a vu Dieu dans sa double nature, elle l’a allaité, soigné, et elle l’a aimé comme nul autre. »
Crampon 1923 — Lc 1, 50
1,50Et dont la miséricorde s'étend d'âge en âge, Sur ceux qui le craignent.
Reprise, dans la glose suivie du Magnificat, de « sa miséricorde s’étend d’âge en âge sur ceux qui le craignent ».
Maria Valtorta — Carnets — 8 septembre 1948
« C’est avec l’équilibre constant des justes que Marie, artisan de paix, a engendré la Paix, paisiblement »
Crampon 1923 — Mt 5, 9
5,9Heureux les pacifiques, car ils seront appelés enfants de Dieu!
Maria Valtorta — Carnets — 8 septembre 1948
« Et Dieu a fait tant de merveilles en elle que, de tous ceux qui sont nés d’une volonté humaine, elle est la vraie fille bien-aimée de Dieu. »
Crampon 1923 — Lc 1, 49
1,49Parce qu'il a fait en moi de grandes choses, Celui qui est puissant, Et dont le nom est saint,
Reprise de « le Puissant a fait pour moi de grandes choses » du Magnificat.
Maria Valtorta — Carnets — 8 septembre 1948
« Marie est humble, c’est pourquoi elle est exaltée au-dessus de toute créature. Elle est persécutée en raison de son amour fidèle à la cause de la justice »
Crampon 1923 — Lc 1, 52
1,52Il a renversé de leur trône les potentats, Et il a élevé les petits;
Reprise de « il renverse les puissants de leur trône, il élève les humbles ».
Maria Valtorta — Carnets — 8 septembre 1948
« Elle est persécutée en raison de son amour fidèle à la cause de la justice, c’est pourquoi le Royaume de Dieu est né en elle, et elle en lui. »
Crampon 1923 — Mt 5, 10
5,10Heureux ceux qui souffrent persécution pour la justice, car le royaume des cieux est à eux!
Dernière béatitude, celle des persécutés pour la justice, à qui appartient le Royaume.
Maria Valtorta — Carnets — 8 septembre 1948
« est aussi, comme elle le proclame elle-même dans son chant d’allégresse, celle qui glorifie le Seigneur pour son infinie puissance, son amour, sa justice »
Crampon 1923 — Lc 1, 46
1,46Et Marie dit: " Mon âme glorifie le Seigneur.
Renvoi explicite au Magnificat et à son premier verset : « Mon âme exalte le Seigneur ».
Maria Valtorta — Carnets — 8 septembre 1948
« ils se sont montrés pauvres en esprit, pauvres matériellement mais riches en vertu, ou parce qu’ils ont été doux, affligés, parce qu’ils ont aimé la justice, parce qu’ils ont été miséricordieux, purs, artisans de paix, ou persécutés »
Crampon 1923 — Mt 5, 3-12
5,3" Heureux les pauvres en esprit, car le royaume des cieux est à eux! 5,4Heureux ceux qui sont doux, car ils posséderont la terre! 5,5Heureux ceux qui pleurent, car ils seront consolés! 5,6Heureux ceux qui ont faim et soif de la justice, car ils seront rassasiés! 5,7Heureux les miséricordieux, car ils obtiendront miséricorde! 5,8Heureux ceux qui ont le cœur pur, car ils verront Dieu! 5,9Heureux les pacifiques, car ils seront appelés enfants de Dieu! 5,10Heureux ceux qui souffrent persécution pour la justice, car le royaume des cieux est à eux! 5,11Heureux êtes-vous, lorsqu'on vous insultera, qu'on vous persécutera, et qu'on dira faussement toute sorte de mal contre vous, à cause de moi. 5,12Réjouissez-vous et soyez dans l'allégresse, car votre récompense est grande dans les cieux: c'est ainsi qu'ils ont persécuté les prophètes qui ont été avant vous.
Récapitulation en une phrase des huit béatitudes du Sermon sur la montagne.
Maria Valtorta — Carnets — 8 septembre 1948
« tout comme Marie, née d’une volonté d’homme et du sein d’une femme, est cependant Fille de Dieu et Reine du Ciel »
Crampon 1923 — Jn 1, 13
1,13Qui non du sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l'homme, mais de Dieu sont nés.
Écho du prologue johannique opposant la naissance « d’un vouloir d’homme » à la filiation divine.