L'œuvre de Maria Valtorta × La Sainte Bible (Crampon 1923)
Concordance Valtorta & Écriture
Chaque passage de l'œuvre de Maria Valtorta relié à l'Écriture qu'il cite, reprend ou évoque — l'extrait exact en regard du verset.
Carnets — 6 juillet 1944
33 correspondances dans 14 sections.
Maria Valtorta — Carnets — 6 juillet 1944
« Et ceux qui le font n’admettent pas que le Démon ait pu harceler l’âme du Christ au point de lui faire suer du sang. »
Crampon 1923 — Lc 22, 44
22,44Et se trouvant en agonie, il priait plus instamment, et sa sueur devint comme des gouttes de sang découlant jusqu'à terre.
Jésus renvoie explicitement à la sueur de sang de l'agonie, propre à Luc.
Maria Valtorta — Carnets — 6 juillet 1944
« l’immense désolation qui m’a torturé ce soir-là et que personne n’a pu deviner, et que personne n’a compris si ce n’est ma Mère et mon ange gardien. »
Crampon 1923 — Lc 22, 43
22,43Alors lui apparut du ciel un ange qui le fortifiait.
Maria Valtorta — Carnets — 6 juillet 1944
« Le travail, c’est lui qui l’a instauré. En guise de punition, mais aussi pour occuper l’homme coupable. »
Crampon 1923 — Gn 3, 17-19
3,17Il dit à l'homme: " Parce que tu as écouté la voix de ta femme, et que tu as mangé de l'arbre au sujet duquel je t'avais donné cet ordre: Tu n'en mangeras pas, le sol est maudit à cause de toi. C'est par un travail pénible que tu en tireras ta nourriture, tous les jours de ta vie; 3,18il te produira des épines et des chardons, et tu mangeras l'herbe des champs. 3,19C'est à la sueur de ton visage que tu mangeras du pain, jusqu'à ce que tu retournes à la terre, parce que c'est d'elle que tu as été pris; car tu es poussière et tu retourneras en poussière. "
Reprise de la sentence après la faute : le travail pénible imposé à l'homme coupable.
Maria Valtorta — Carnets — 6 juillet 1944
« “Il n’est pas bon que l’homme soit seul”, a-t-il dit. Roi de la création, l’homme se serait trouvé dans un désert s’il n’avait eu une compagne. »
Crampon 1923 — Gn 2, 18
2,18Yahweh Dieu dit: " Il n'est pas bon que l'homme soit seul; je lui ferai une aide semblable à lui. "
Citation littérale de la parole de Dieu au paradis terrestre, rapportée par Jésus.
Maria Valtorta — Carnets — 6 juillet 1944
« Tous les animaux étaient bons à l’égard de leur roi, mais vraiment trop inférieurs à l’enfant de Dieu. »
Crampon 1923 — Gn 2, 19-20
2,19Et Yahweh Dieu, qui avait formé du sol tous les animaux des champs et tous les oiseaux du ciel, les fit venir vers l'homme pour voir comment il les appellerait, et pour que tout être vivant portât le nom que lui donnerait l'homme. 2,20Et l'homme donna des noms à tous les animaux domestiques, aux oiseaux du ciel et à tous les animaux des champs; mais il ne trouva pas pour l'homme une aide semblable à lui.
Allusion au défilé des animaux devant Adam, parmi lesquels ne se trouve aucune aide qui lui corresponde.
Maria Valtorta — Carnets — 6 juillet 1944
« Comment Dieu, qui est amour, pourrait-il désapprouver un amour honnête ? »
Crampon 1923 — 1 Jn 4, 8
4,8Celui qui n'aime pas n'a pas connu Dieu, car Dieu est amour.
Reprise de la formule johannique « Dieu est amour » comme prémisse de l'argument.
Maria Valtorta — Carnets — 6 juillet 1944
« C’est pour cette raison que j’ai voulu que les chrétiens se donnent le nom de “frères” : ce nom est juste »
Crampon 1923 — Mt 23, 8
23,8Pour vous, ne vous faites point appeler Rabbi; car vous n'avez qu'un seul Maître, et vous êtes tous frères.
Renvoie au commandement « vous êtes tous frères » qui fonde l'appellation chrétienne.
Maria Valtorta — Carnets — 6 juillet 1944
« Rester seul reviendrait sûrement à périr. Dieu a créé l’amitié dans ce but. Etre à deux permet de faire croître la force et le courage. »
Crampon 1923 — Qo 4, 9-12
4,9Mieux vaut vivre à deux que solitaire; il y a pour les deux un bon salaire dans leur travail; 4,10car s'ils tombent, l'un peut relever son compagnon. Mais malheur à celui qui est seul, et qui tombe sans avoir un second pour le relever! 4,11De même, si deux couchent ensemble, ils se réchauffent; mais un homme seul, comment aurait-il chaud! 4,12Et si quelqu'un maîtrise celui qui est seul, les deux pourront lui résister, et le fil triplé ne rompt pas facilement.
Développement du motif de Qohélet : mieux vaut être deux, malheur à l'homme seul qui tombe sans personne pour le relever.
Maria Valtorta — Carnets — 6 juillet 1944
« C’est pour mettre l’amitié en valeur que j’ai voulu qualifier mes apôtres d’amis, et j’ai tellement apprécié leur affection »
Crampon 1923 — Jn 15, 15
15,15Je ne vous appelle plus serviteurs, parce que le serviteur ne sait pas ce que fait son maître; mais je vous ai appelés amis, parce que tout ce que j'ai entendu de mon Père, je vous l'ai fait connaître.
Renvoi au discours après la Cène : « je vous ai appelés amis ».
Maria Valtorta — Carnets — 6 juillet 1944
« à l’heure de mon agonie, j’ai voulu que les trois qui m’étaient les plus chers soient avec moi à Gethsémani. Je leur ai demandé de veiller et de prier avec moi, pour moi… »
Crampon 1923 — Mt 26, 36-46
26,36Alors Jésus arriva avec eux dans un domaine appelé Gethsémani, et il dit à ses disciples: " Asseyez-vous ici, pendant que je m'éloignerai pour prier. " 26,37Ayant pris avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, il commença à éprouver de la tristesse et de l'angoisse. 26,38Et il leur dit: " Mon âme est triste jusqu'à la mort; demeurez ici et veillez avec moi. " 26,39Et s'étant un peu avancé, il se prosterna la face contre terre, priant et disant: " Mon Père, s'il est possible, que ce calice passe loin de moi! Cependant, non pas comme je veux, mais comme vous voulez. " 26,40Il vint ensuite à ses disciples, et, les trouvant endormis, il dit à Pierre: " Ainsi, vous n'avez pu veiller une heure avec moi! 26,41Veillez et priez, afin que vous n'entriez point en tentation; l'esprit est prompt, mais la chair est faible. " 26,42Il s'éloigna une seconde fois et pria ainsi: " Mon Père, si ce calice ne peut passer sans que je le boive, que votre volonté soit faite! " 26,43Étant venu de nouveau, il les trouva encore endormis, car leurs yeux étaient appesantis. 26,44Il les laissa, et s'en alla encore prier pour la troisième fois, disant les mêmes paroles. 26,45Puis il revint à ses disciples et leur dit: " Dormez maintenant et reposez-vous; voici que l'heure est proche, où le Fils de l'homme va être livré aux mains des pécheurs. — 26,46Levez-vous, allons, celui qui me trahit est près d'ici. "
Reprise de la scène de Gethsémani : Pierre, Jacques et Jean pris à part, invités à veiller et prier.
Maria Valtorta — Carnets — 6 juillet 1944
« Devenir l’avorton purulent qu’on repousse du pied en détournant la tête avec un air de dégoût, l’avorton exclu par la société »
Crampon 1923 — Is 53, 3
53,3Il était méprisé et abandonné des hommes, homme de douleurs et familier de la souffrance, comme un objet devant lequel on se voile la face; en butte au mépris, nous n'en faisions aucun cas.
Image du Serviteur souffrant méprisé, devant qui on se voile la face.
Maria Valtorta — Carnets — 6 juillet 1944
« Les autres dormaient. Je les aimais pourtant. J’aurais pu les réveiller, m’enfuir avec eux, ailleurs, au loin, et sauver ma vie et mes amitiés. »
Crampon 1923 — Mt 26, 40
26,40Il vint ensuite à ses disciples, et, les trouvant endormis, il dit à Pierre: " Ainsi, vous n'avez pu veiller une heure avec moi!
Les trois apôtres trouvés endormis pendant l'agonie.
Maria Valtorta — Carnets — 6 juillet 1944
« L’un d’eux m’avait trahi. Et pendant que, moi, j’attendais la mort, lui se hâtait de me l’apporter. »
Crampon 1923 — Mt 26, 47-50
26,47Il parlait encore, lorsque Judas, l'un des Douze, arriva, et avec lui une troupe nombreuse de gens armés d'épées et de bâtons, envoyée par les Princes des prêtres et les Anciens du peuple. 26,48Le traître leur avait donné ce signe: " Celui que je baiserai, c'est lui, arrêtez-le. " 26,49Et aussitôt, s'approchant de Jésus, il dit: " Salut, Maître ", et il le baisa. 26,50Jésus lui dit: " Mon ami, pourquoi est-tu ici? " En même temps, ils s'avancèrent, mirent la main sur Jésus et le saisirent.
Judas en route vers Gethsémani avec la troupe pendant que Jésus prie.
Maria Valtorta — Carnets — 6 juillet 1944
« J’étais l’homme chargé de tous les péchés du monde, donc haï de Dieu. Je devais payer pour me racheter et être de nouveau aimé. »
Crampon 1923 — Is 53, 4-6
53,4Vraiment c'était nos maladies qu'il portait, et nos douleurs dont il s'était chargé; et nous, nous le regardions comme un puni, frappé de Dieu et humilié. 53,5Mais lui, il a été transpercé à cause de nos péchés, broyé à cause de nos iniquités; le châtiment qui nous donne la paix a été sur lui, et c'est par ses meurtrissures que nous sommes guéris. 53,6Nous étions tous errants comme des brebis, chacun de nous suivait sa propre voie; et Yahweh a fait retomber sur lui l'iniquité de nous tous.
Maria Valtorta — Carnets — 6 juillet 1944
« La première partie de mon oraison a été difficile, mais je pouvais encore sentir le regard de Dieu et espérer en l’amour de mes amis. »
Crampon 1923 — Mt 26, 39-44
26,39Et s'étant un peu avancé, il se prosterna la face contre terre, priant et disant: " Mon Père, s'il est possible, que ce calice passe loin de moi! Cependant, non pas comme je veux, mais comme vous voulez. " 26,40Il vint ensuite à ses disciples, et, les trouvant endormis, il dit à Pierre: " Ainsi, vous n'avez pu veiller une heure avec moi! 26,41Veillez et priez, afin que vous n'entriez point en tentation; l'esprit est prompt, mais la chair est faible. " 26,42Il s'éloigna une seconde fois et pria ainsi: " Mon Père, si ce calice ne peut passer sans que je le boive, que votre volonté soit faite! " 26,43Étant venu de nouveau, il les trouva encore endormis, car leurs yeux étaient appesantis. 26,44Il les laissa, et s'en alla encore prier pour la troisième fois, disant les mêmes paroles.
Structure en trois temps de la prière de Gethsémani, telle que la rapportent Matthieu et Marc.
Maria Valtorta — Carnets — 6 juillet 1944
« J’avais déjà connu, au désert, une foule de tentations. Mais, alors, j’étais seulement affaibli par le manque de nourriture matérielle. »
Crampon 1923 — Mt 4, 1-11
4,1Alors Jésus fut conduit par l'Esprit dans le désert pour y être tenté par le diable. 4,2Après avoir jeûné pendant quarante jours et quarante nuits, il eut faim. 4,3Et le tentateur, s'approchant, lui dit: " Si vous êtes le Fils de Dieu, commandez que ces pierres deviennent des pains. " 4,4Jésus lui répondit: " Il est écrit: L'homme ne vit pas seulement de pain, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu. " 4,5Alors le diable le transporta dans la ville sainte, et l'ayant posé sur le pinacle du temple, 4,6il lui dit: " Si vous êtes le Fils de Dieu, jetez-vous en bas; car il est écrit: Il a donné pour vous des ordres à ses anges, et ils vous porteront dans leurs mains, de peur que votre pied ne heurte contre la pierre. " 4,7Jésus lui dit: " Il est écrit aussi: Tu ne tenteras point le Seigneur, ton Dieu. " 4,8Le diable, de nouveau, le transporta sur une montagne très élevée, et lui montrant tous les royaumes du monde, avec leur gloire, 4,9il lui dit: " Je vous donnerai tout cela, si, tombant à mes pieds, vous m'adorez ". 4,10Alors Jésus lui dit: " Retire-toi, Satan; car il est écrit: Tu adoreras le Seigneur, ton Dieu, et tu ne serviras que lui seul. " 4,11Alors le diable le laissa; aussitôt des anges s'approchèrent, et ils le servaient.
Comparaison explicite avec les tentations au désert après le jeûne de quarante jours.
Maria Valtorta — Carnets — 6 juillet 1944
« Mais cette fois, elle revient sous l’aspect de reine toute-puissante et dit : “Adore-moi ! C’est moi qui règne ! Ce sont là les dons que je t’ai offerts. »
Crampon 1923 — Mt 4, 9
4,9il lui dit: " Je vous donnerai tout cela, si, tombant à mes pieds, vous m'adorez ".
Décalque de la troisième tentation : « Je te donnerai tout cela si tu te prosternes et m'adores ».
Maria Valtorta — Carnets — 6 juillet 1944
« Tu le vois : Dieu lui-même ne vient pas à ton secours. Si Dieu ne t’aime pas, toi dont tu es le Fils, comment pourrais-tu espérer que les hommes te soient reconnaissants pour ton sacrifice ? »
Crampon 1923 — Mt 27, 43
27,43Il s'est confié en Dieu; si Dieu l'aime, qu'il le délivre maintenant; car il a dit: Je suis Fils de Dieu. "
Reprise de la raillerie du Calvaire : « qu'il le délivre maintenant, s'il l'aime, car il a dit : je suis Fils de Dieu ».
Maria Valtorta — Carnets — 6 juillet 1944
« Apparais-leur tel que tu es : Dieu, le Dieu terrible du Sinaï, ce Dieu terrible qui m’a foudroyé et qui a chassé Adam du paradis. »
Crampon 1923 — Ex 19, 16-19
19,16Le troisième jour au matin, il y eut des tonnerres, des éclairs, une nuée épaisse sur la montagne, et un son de trompe très fort, et tout le peuple qui était dans le camp trembla. 19,17Moïse fit sortir le peuple du camp, à la rencontre de Dieu, et ils se tinrent au pied de la montagne. 19,18La montagne de Sinaï était toute fumante, parce que Yahweh y était descendu au milieu du feu, et la fumée s'élevait comme la fumée d'une fournaise, et toute la montagne tremblait fortement. 19,19Le son de la trompe devenait de plus en plus fort. Moïse parla, et Dieu lui répondit par une voix.
Renvoi à la théophanie redoutable du Sinaï (tonnerre, feu, tremblement de la montagne).
Maria Valtorta — Carnets — 6 juillet 1944
« ce Dieu terrible qui m’a foudroyé et qui a chassé Adam du paradis »
Crampon 1923 — Gn 3, 23-24
3,23Et Yahweh Dieu le fit sortir du jardin d'Eden, pour qu'il cultivât la terre d'où il avait été pris. 3,24Et il chassa l'homme, et il mit à l'orient du jardin d'Eden les Chérubins et la flamme de l'épée tournoyante, pour garder le chemin de l'arbre de vie.
Maria Valtorta — Carnets — 6 juillet 1944
« Un jour, je t’ai appris comment triompher dans la vie. Tu n’as pas voulu m’écouter, et tu te rends compte aujourd’hui que tu es vaincu. »
Crampon 1923 — Mt 4, 8-10
4,8Le diable, de nouveau, le transporta sur une montagne très élevée, et lui montrant tous les royaumes du monde, avec leur gloire, 4,9il lui dit: " Je vous donnerai tout cela, si, tombant à mes pieds, vous m'adorez ". 4,10Alors Jésus lui dit: " Retire-toi, Satan; car il est écrit: Tu adoreras le Seigneur, ton Dieu, et tu ne serviras que lui seul. "
Satan rappelle sa proposition du désert, refusée par Jésus.
Maria Valtorta — Carnets — 6 juillet 1944
« J’étais ton privilégié, parce que j’étais le plus lumineux et que tu es la Lumière. Je suis maintenant la Ténèbre. »
Crampon 1923 — Is 14, 12
14,12Comment es-tu tombé du ciel, astre brillant, fils de l'aurore? Comment es-tu renversé par terre, toi, le destructeur des nations?
Motif de l'astre brillant tombé du ciel, lu traditionnellement comme la chute de Lucifer.
Maria Valtorta — Carnets — 6 juillet 1944
« Les richesses dont je dispose sont sans mesure, car je ferai de toi le roi du monde si tu acceptes mon aide. Tous les riches deviendront tes esclaves. »
Crampon 1923 — Mt 4, 8-9
4,8Le diable, de nouveau, le transporta sur une montagne très élevée, et lui montrant tous les royaumes du monde, avec leur gloire, 4,9il lui dit: " Je vous donnerai tout cela, si, tombant à mes pieds, vous m'adorez ".
Reprise de l'offre des royaumes du monde et de leur gloire.
Maria Valtorta — Carnets — 6 juillet 1944
« Mais les miens sont prêts à prendre une apparence angélique pour te servir de couronne et stupéfier le petit peuple ignorant et mauvais. »
Crampon 1923 — 2 Co 11, 14
11,14Et ne vous en étonnez pas; car Satan lui-même se déguise en ange de lumière.
Maria Valtorta — Carnets — 6 juillet 1944
« Je suis le Roi du monde et de l’enfer. Toi, tu n’es que le Roi des Cieux. Je suis donc plus grand que toi. »
Crampon 1923 — Jn 12, 31
12,31C'est maintenant le jugement de ce monde; c'est maintenant que le Prince de ce monde va être jeté dehors.
Écho du titre johannique de « prince de ce monde » donné à Satan.
Maria Valtorta — Carnets — 6 juillet 1944
« La volonté de ton Père ? Comment peux-tu penser qu’il veuille la mort de son Fils ? Tu imagines qu’il a quelque illusion sur son utilité ? »
Crampon 1923 — Mt 16, 22
16,22Pierre, le prenant à part, se mit à le reprendre, en disant: " A Dieu ne plaise, Seigneur! Cela ne vous arrivera pas. "
Même argument que celui de Pierre détournant Jésus de la Passion, auquel Jésus répond « Arrière, Satan ».
Maria Valtorta — Carnets — 6 juillet 1944
« Refaire de la terre le paradis terrestre où l’homme se remet à vivre en sainte amitié avec Dieu, entend sa voix et contemple son apparence. »
Crampon 1923 — Gn 3, 8
3,8Alors ils entendirent la voix de Yahweh Dieu passant dans le jardin à la brise du jour, et l'homme et sa femme se cachèrent de devant Yahweh Dieu au milieu des arbres du jardin.
Allusion à l'homme entendant la voix de Dieu qui se promène dans le jardin.
Maria Valtorta — Carnets — 6 juillet 1944
« Tu es le premier sacrilège du monde. Tu livres la Parole de Dieu aux porcs. »
Crampon 1923 — Mt 7, 6
7,6Ne donnez pas aux chiens ce qui est saint, et ne jetez pas vos perles devant les pourceaux, de peur qu'ils ne les foulent aux pieds, et que, se tournant contre vous, ils ne vous déchirent.
Retournement du logion « ne donnez pas les choses saintes aux chiens, ne jetez pas vos perles devant les porcs ».
Maria Valtorta — Carnets — 6 juillet 1944
« Quel genre de fils es-tu ? Quel respect as-tu de la Loi ? Tu ne respectes même pas le Dieu que tu es. Tu ne respectes pas la Génitrice. »
Crampon 1923 — Ex 20, 12
20,12Honore ton père et ta mère, afin que tes jours soient prolongés dans le pays que Yahweh, ton Dieu, te donne.
Satan invoque le commandement d'honorer ses parents contre l'acceptation de la Passion.
Maria Valtorta — Carnets — 6 juillet 1944
« ‘Père, si cela est possible, que cette coupe passe loin de moi. Mais que ta volonté soit faite, et non la mienne.’ »
Crampon 1923 — Mt 26, 39
26,39Et s'étant un peu avancé, il se prosterna la face contre terre, priant et disant: " Mon Père, s'il est possible, que ce calice passe loin de moi! Cependant, non pas comme je veux, mais comme vous voulez. "
Citation de la prière de Jésus à Gethsémani.
Maria Valtorta — Carnets — 6 juillet 1944
« Arrière, Satan ! Je l’ai déjà dit à deux reprises, mais je le répète encore »
Crampon 1923 — Mt 4, 10
4,10Alors Jésus lui dit: " Retire-toi, Satan; car il est écrit: Tu adoreras le Seigneur, ton Dieu, et tu ne serviras que lui seul. "
Reprise du « Retire-toi, Satan » ; les « deux reprises » renvoient au désert et à la réprimande de Pierre.
Maria Valtorta — Carnets — 6 juillet 1944
« mon cœur s’est brisé sous l’effort. Je ne suais plus des gouttes de sang, mais des ruisseaux. »
Crampon 1923 — Lc 22, 44
22,44Et se trouvant en agonie, il priait plus instamment, et sa sueur devint comme des gouttes de sang découlant jusqu'à terre.
Maria Valtorta — Carnets — 6 juillet 1944
« C’est moi qui ai vaincu la Mort, pas Satan. La Mort se vainc par l’acceptation de la mort. »
Crampon 1923 — He 2, 14
2,14Puis donc que les " enfants " ont eu en partage le sang et la chair, lui aussi y a participé également, afin de briser par sa mort la puissance de celui qui a l'empire de la mort, c'est-à-dire du diable,
Victoire sur la mort et sur celui qui en détenait le pouvoir, obtenue par la mort même du Christ.