L'œuvre de Maria Valtorta × La Sainte Bible (Crampon 1923)
Concordance Valtorta & Écriture
Chaque passage de l'œuvre de Maria Valtorta relié à l'Écriture qu'il cite, reprend ou évoque — l'extrait exact en regard du verset.
EMV 177
18 correspondances dans 5 sections.
Maria Valtorta — EMV 177.1
« Mais, cette fois, aux salutations ordinaires s’unit celle du centurion de l’endroit, je crois. Il le salue de son : « Ave, Maître ! » »
Crampon 1923 — Mt 8, 5
8,5Comme Jésus entrait dans Capharnaüm, un centurion l'aborda
Ouverture de la scène du centurion de Capharnaüm qui vient au-devant de Jésus entrant dans la ville.
Maria Valtorta — EMV 177.1
« Cela fait plusieurs jours que je t’attends. Tu ne me reconnais pas, mais j’étais parmi ceux qui t’écoutaient sur la montagne. »
Crampon 1923 — Lc 7, 1
7,1Après qu'il eut achevé de faire entendre au peuple tous ses discours, Jésus entra dans Capharnaüm.
Renvoi au cadre lucanien : Jésus entre à Capharnaüm après avoir achevé son discours devant la foule qui l’écoutait.
Maria Valtorta — EMV 177.2
« J’ai un serviteur malade, Seigneur. Il gît dans ma maison sur son lit, paralysé par une maladie osseuse, et il souffre terriblement. »
Crampon 1923 — Mt 8, 6
8,6et lui fit cette prière: " Seigneur, mon serviteur est couché dans ma maison, frappé de paralysie, et il souffre cruellement. "
Reprise quasi littérale de la requête du centurion : « mon serviteur est couché à la maison, paralysé, souffrant terriblement ».
Maria Valtorta — EMV 177.2
« – Je viendrai et te le guérirai. – Non, Seigneur. Je ne t’en demande pas tant. Je suis païen, une ordure pour vous. »
Crampon 1923 — Mt 8, 7
8,7Jésus lui dit: " J'irai et je le guérirai. —
Maria Valtorta — EMV 177.2
« Je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit. Mais si, d’ici, tu dis un seul mot, mon serviteur guérira car tu commandes à tout ce qui existe. »
Crampon 1923 — Mt 8, 8
8,8Seigneur, répondit le centurion, je ne suis pas digne que vous entriez sous mon toit; mais dites seulement une parole, et mon serviteur sera guéri.
Parole du centurion reprise textuellement (formule reprise dans la liturgie eucharistique).
Maria Valtorta — EMV 177.2
« et si je dis à l’un : “ Va ”, à l’autre : “ Viens ”, et au serviteur : “ Fais ceci ”, le premier va où je l’envoie, le second vient parce que je l’appelle »
Crampon 1923 — Mt 8, 9
8,9Car moi qui suis soumis à des supérieurs, j'ai des soldats sous mes ordres, et je dis à l'un: Va, et il va; et à un autre: Viens, et il vient; et à mon serviteur: Fais cela, et il le fait. "
Argument du centurion sur l’autorité militaire, repris presque mot pour mot.
Maria Valtorta — EMV 177.3
« Pense que c’est lui qui a fait construire la synagogue et qu’il tient en respect ses soldats pour qu’ils ne se moquent pas de nous pendant le sabbat. »
Crampon 1923 — Lc 7, 4-5
7,4Ceux-ci étant arrivés vers Jésus, le prièrent avec grande instance, en disant: " Il mérite que vous fassiez cela pour lui; 7,5car il aime notre nation, et il a même bâti notre synagogue. "
Intercession des anciens de Capharnaüm, propre à Luc : « il aime notre nation, c’est lui qui nous a bâti la synagogue ».
Maria Valtorta — EMV 177.3
« Non, Seigneur, je te l’ai dit : ce serait un grand honneur pour moi si tu entrais sous mon toit, mais je ne mérite pas tant. Dis seulement une parole et mon serviteur sera guéri. »
Crampon 1923 — Lc 7, 6-7
7,6Jésus s'en alla donc avec eux. Il n'était plus loin de la maison, lorsque le centurion envoya quelques-uns de ses amis lui dire: " Seigneur, ne prenez pas tant de peine, car je ne suis pas digne que vous entriez sous mon toit; 7,7aussi ne me suis-je pas même jugé digne de venir auprès de vous; mais dites un mot, et mon serviteur sera guéri.
Second message du centurion arrêtant Jésus en chemin, dans les termes mêmes de Luc.
Maria Valtorta — EMV 177.3
« – Qu’il en soit donc ainsi. Va avec foi. En cet instant même, la fièvre le quitte et la vie revient dans ses membres. »
Crampon 1923 — Mt 8, 13
8,13Alors Jésus dit au centurion: " Va, et qu'il te soit fait selon ta foi; " et à l'heure même son serviteur fut guéri.
Parole de guérison à distance : « Va, qu’il te soit fait selon ta foi » et guérison à l’heure même.
Maria Valtorta — EMV 177.4
« En vérité, je vous dis que jamais je n’ai trouvé autant de foi en Israël. »
Crampon 1923 — Mt 8, 10
8,10En entendant ces paroles, Jésus fut dans l'admiration, et dit à ceux qui le suivaient: " Je vous le dis en vérité, dans Israël même, je n'ai pas trouvé une si grande foi.
Maria Valtorta — EMV 177.4
« Le peuple qui marchait dans les ténèbres a vu une grande lumière. Sur ceux qui habitaient dans l’obscure région de la mort, la lumière a resplendi »
Crampon 1923 — Is 9, 1
9,1Le peuple qui marchait dans les ténèbres a vu une grande lumière, et sur ceux qui habitaient le pays de l'ombre de la mort, la lumière a resplendi.
Citation explicite d’Isaïe ; Is 9, 1 hébreu (et AELF) = Is 9, 2 Vulgate/Septante.
Maria Valtorta — EMV 177.4
« Le Messie, après avoir levé sa bannière sur les nations, les réunira. ” Ah, mon Royaume ! Vraiment, des multitudes afflueront vers toi ! »
Crampon 1923 — Is 11, 12
11,12Il élèvera un étendard pour les nations, et il rassemblera les bannis d'Israël; il recueillera les dispersés de Juda, des quatre bouts de la terre.
Reprise de l’étendard dressé pour les nations et du rassemblement qu’il opère.
Maria Valtorta — EMV 177.4
« plus nombreux que tous les chameaux et les dromadaires de Madiân et d’Epha, et que les porteurs d’or et d’encens de Saba »
Crampon 1923 — Is 60, 6
60,6Des multitudes de chameaux te couvriront, les dromadaires de Madian et d'Epha; tous ceux de Saba viendront, ils apporteront de l'or et de l'encens, et publieront les louanges de Yahweh.
Énumération littérale d’Isaïe 60, 6 : chameaux de Madiân et d’Épha, or et encens de Saba.
Maria Valtorta — EMV 177.4
« de Saba, plus nombreux que tous les troupeaux de Qédar et que les béliers de Nebayot »
Crampon 1923 — Is 60, 7
60,7Tous les troupeaux de Cédar se rassembleront chez toi; les béliers de Nabaïoth seront à ton service; ils monteront sur mon autel comme une offrande agréable, et je glorifierai la maison de ma gloire.
Troupeaux de Qédar et béliers de Nebayot, repris tels quels d’Isaïe 60, 7.
Maria Valtorta — EMV 177.4
« et mon cœur se dilatera de joie en voyant venir à moi les peuples de la mer et la puissance des nations »
Crampon 1923 — Is 60, 5
60,5Tu le verras alors, et tu seras radieuse; ton cœur tressaillira et se dilatera; car les richesses de la mer se dirigeront vers toi, les trésors des nations viendront à toi.
« Ton cœur frémira et se dilatera, car les richesses de la mer afflueront vers toi, la puissance des nations viendra chez toi ».
Maria Valtorta — EMV 177.4
« Les îles m’attendent pour m’adorer et les fils d’étrangers construiront les murs de mon Eglise dont les portes resteront toujours ouvertes pour accueillir les rois et la puissance des nations »
Crampon 1923 — Is 60, 9-11
60,9Car les îles espèrent en moi, et les vaisseaux de Tarsis viendront les premiers; Pour ramener tes fils de loin, avec leur argent et leur or, pour honorer le nom de Yahweh, ton Dieu, et le Saint d'Israël, parce qu'il t'a glorifié. 60,10Les fils de l'étranger rebâtiront tes murailles, et leurs rois seront tes serviteurs; car je t'ai frappée dans ma colère, mais, dans ma bienveillance, j'ai eu compassion de toi. 60,11Tes portes seront toujours ouvertes; jour et nuit, elles ne seront pas fermées, afin de laisser entrer chez toi les trésors des nations et leurs rois en cortège triomphal.
Les îles qui espèrent, les fils de l’étranger rebâtissant les murailles, les portes jamais fermées : Isaïe est nommé explicitement juste après.
Maria Valtorta — EMV 177.4
« Je vous assure que beaucoup viendront de l’orient et de l’occident et ils siégeront avec Abraham, Isaac et Jacob dans le Royaume des Cieux, tandis que les fils du Royaume seront jetés dans les ténèbres extérieures »
Crampon 1923 — Mt 8, 11-12
8,11C'est pourquoi je vous dis que beaucoup viendront de l'Orient et de l'Occident, et auront place au festin avec Abraham, Isaac et Jacob, dans le royaume des cieux, 8,12tandis que les fils du royaume seront jetés dans les ténèbres extérieures: c'est là qu'il y aura des pleurs et des grincements de dents. "
Reprise textuelle de la sentence de Jésus sur les convives venus d’Orient et d’Occident.
Maria Valtorta — EMV 177.5
« Maintenant, que quelques-uns d’entre vous aillent à la maison du centurion pour constater la guérison de son serviteur, comme la foi du romain le méritait. »
Crampon 1923 — Lc 7, 10
7,10A leur retour dans la maison du centurion, les envoyés trouvèrent guéri le serviteur qui était malade.
Constat de la guérison à la maison du centurion, comme les envoyés de Luc qui trouvent le serviteur en bonne santé.