L'œuvre de Maria Valtorta × La Sainte Bible (Crampon 1923)

Concordance Valtorta & Écriture

Chaque passage de l'œuvre de Maria Valtorta relié à l'Écriture qu'il cite, reprend ou évoque — l'extrait exact en regard du verset.

EMV 300

Avec les scribes et les pharisiens chez Daniel, le ressuscité de Naïm

20 correspondances dans 8 sections.

EMV 300.11 correspondance

Maria Valtorta — EMV 300.1

« Toute la ville de Naïm est en fête, Jésus est son hôte, pour la première fois depuis le miracle[8] de la résurrection du jeune Daniel. »

Crampon 1923 — Lc 7, 11-17

7,11Quelques temps après, Jésus se rendait à une ville appelée Naïm; de nombreux disciples et une grande foule faisaient route avec lui. 7,12Comme il arrivait près de la porte de la ville, il se trouva qu'on emportait un mort, fils unique de sa mère, et celle-ci était veuve, et beaucoup de gens de la ville l'accompagnaient. 7,13Le Seigneur l'ayant vue, fut touché de compassion pour elle, et lui dit: " Ne pleurez pas. " 7,14Et s'approchant, il toucha le cercueil, les porteurs s'étant arrêtés; puis il dit: " Jeune homme, je te le commande, lève-toi. " 7,15Aussitôt le mort se leva sur son séant, et se mit à parler, et Jésus le rendit à sa mère. 7,16Tous furent saisis de crainte, et ils glorifiaient Dieu en disant: " Un grand prophète a paru parmi nous, et Dieu a visité son peuple. " 7,17Et cette parole prononcée à son sujet se répandit dans toute la Judée et dans tout le pays d'alentour.
Allusion●●●voir dans l'œuvre

Renvoi explicite à la résurrection du fils de la veuve de Naïm, seul épisode évangélique situé dans cette ville.

EMV 300.22 correspondances

Maria Valtorta — EMV 300.2

« mais ta demeure est bien mieux qu’une caverne et nous y entrons en disant : “ Paix à toi et à ta maison. ” »

Crampon 1923 — 1 S 25, 6

25,6et vous lui parlerez ainsi: Pour la vie! Que la paix soit avec toi, que la paix soit avec ta maison et que la paix soit avec tout ce qui t'appartient.
Allusion●●○voir dans l'œuvre

Reprise de la formule de salutation biblique « paix à toi, paix à ta maison » adressée par David à Nabal.

Maria Valtorta — EMV 300.2

« Que refleurissent en toi les vertus de Sarah, de Rébecca[9] et de Rachel et que de toi naissent de vrais enfants de Dieu, pour sa gloire et pour la joie de cette demeure. »

Crampon 1923 — Rt 4, 11

4,11Tout le peuple qui était à la porte et les anciens dirent: " Nous en sommes témoins. Que Yahweh rende la femme qui entre dans ta maison semblable à Rachel et à Lia, qui toutes les deux ont bâti la maison d'Israël! Sois fort dans Ephrata, et fais-toi un nom dans Bethléem!
Allusion●●○Gn 24, 60voir dans l'œuvre

Bénédiction nuptiale calquée sur celle de Booz et Ruth, qui invoque les matriarches d’Israël (Rachel et Léa).

EMV 300.31 correspondance

Maria Valtorta — EMV 300.3

« J’arrivais d’En-Dor tout à fait par hasard, car j’avais voulu faire plaisir à Judas comme je l’avais fait pour Jean. »

Crampon 1923 — 1 S 28, 3-25

28,3Samuel était mort; tout Israël l'avait pleuré, et on l'avait enterré à Rama, dans sa ville. Et Saül avait fait disparaître du pays ceux qui évoquaient les morts et les devins. 28,4Les Philistins s'étant rassemblés, vinrent camper à Sunam; Saül rassembla tout Israël, et ils campèrent à Gelboé. 28,5A la vue du camp des Philistins, Saül eut peur, et son cœur fut fort agité. 28,6Saül consulta Yahweh, et Yahweh ne lui répondit point, ni par les songes, ni par l'Urim, ni par les prophètes. 28,7Alors Saül dit à ses serviteurs: « Cherchez-moi une femme qui évoque les morts, et j'irai vers elle et je la consulterai. » Ses serviteurs lui dirent: « Il y a à Endor une femme qui évoque les morts. » 28,8Saül se déguisa et mit d'autres vêtements, et il partit, accompagné de deux hommes. Ils arrivèrent de nuit chez la femme, et Saül lui dit: « Prédis-moi l'avenir en évoquant un mort, et fais-moi monter celui que je te dirai. » 28,9La femme lui répondit: « Voici que tu sais ce qu'a fait Saül, comment il a retranché du pays ceux qui évoquent les morts et les devins; pourquoi me tends-tu un piège, pour me faire mourir? » 28,10Saül lui jura par Yahweh en disant: « Aussi vrai que Yahweh est vivant! il ne t'arrivera aucun mal à cause de cela. » 28,11Et la femme dit: « Qui te ferai-je monter? » Il répondit: « Fais-moi monter Samuel. » 28,12A la vue de Samuel, la femme poussa un grand cri; et la femme dit à Saül: « Pourquoi m'as-tu trompée? Tu es Saül! » 28,13Le roi lui dit: « Ne crains pas; mais qu'as-tu vu? » La femme dit à Saül: « Je vois un dieu qui monte de la terre. » 28,14Il lui dit: « Quelle figure a-t-il? » Et elle répondit: « C'est un vieillard qui monte, et il est enveloppé d'un manteau. » Saül comprit que c'était Samuel, et il se jeta le visage contre terre et se prosterna. 28,15Samuel dit à Saül: « Pourquoi m'as-tu troublé, en me faisant monter? » Saül répondit: « Je suis dans une grande détresse: les Philistins me font la guerre, et Dieu s'est retiré de moi; il ne m'a répondu ni par les prophètes ni par les songes. Je t'ai évoqué pour que tu me fasses connaître ce que j'ai à faire. » 28,16Samuel dit: « Pourquoi me consultes-tu, puisque Yahweh s'est retiré de toi et qu'il est devenu ton adversaire? 28,17Yahweh a agi comme il l'avait annoncé par mon intermédiaire: Yahweh a arraché la royauté de ta main, et l'a donnée à ton compagnon, à David. 28,18Parce que tu n'as pas obéi à la voix de Yahweh, et que tu n'as pas traité Amalec selon l'ardeur de sa colère, c'est pour cela que Yahweh a ainsi agi envers toi en ce jour. 28,19Et même Yahweh livrera Israël avec toi aux mains des Philistins. Demain, toi et tes fils, vous serez avec moi, et Yahweh livrera le camp d'Israël entre les mains des Philistins. » 28,20Aussitôt Saül tomba par terre de toute sa hauteur, car les paroles de Samuel l'avaient rempli d'effroi; de plus, les forces lui manquaient, car il n'avait pris aucune nourriture de tout le jour et de toute la nuit. 28,21La femme vint vers Saül et, voyant son grand trouble, elle lui dit: « Ta servante a obéi à ta voix; j'ai exposé ma vie, en obéissant aux paroles que tu m'as dites. 28,22Ecoute maintenant, toi aussi, la voix de ta servante, et que je t'offre un morceau de pain; manges-en, pour avoir de la force lorsque tu poursuivras ta route. » 28,23Mais il refusa et dit: « Je ne mangerai point. » Ses serviteurs, ainsi que la femme, le pressèrent, et il se rendit à leurs instances. Il se leva de terre et s'assit sur le divan. 28,24La femme avait chez elle un veau gras, elle se hâta de le tuer et, prenant de la farine, elle la pétrit et en cuisit des pains sans levain. 28,25Elle les mit devant Saül et devant ses serviteurs, et ils mangèrent. Puis s'étant levés, ils partirent la nuit même.
Allusion●●●voir dans l'œuvre

En-Dor et la « grotte de la magicienne » renvoient à la nécromancienne consultée par Saül.

EMV 300.54 correspondances

Maria Valtorta — EMV 300.5

« Je suis celui qui suis. Mes miracles et ma doctrine disent qui je suis. »

Crampon 1923 — Ex 3, 14

3,14Et Dieu dit à Moïse: " Je suis celui qui suis. " Et il ajouta: " C'est ainsi, que tu répondras aux enfants d'Israël: Celui qui est m'envoie vers vous. "
Citation●●●voir dans l'œuvre

Jésus répond à la question « Es-tu Dieu ? » par le Nom divin révélé au buisson ardent.

Maria Valtorta — EMV 300.5

« Je suis celui qui suis. Mes miracles et ma doctrine disent qui je suis. »

Crampon 1923 — Jn 10, 25

10,25Jésus leur répondit: " Je vous l'ai dit, et vous ne me croyez pas: les œuvres que je fais au nom de mon Père rendent témoignage de moi;
Reformulation●●○Jn 5, 36voir dans l'œuvre

Les œuvres accomplies rendent témoignage de l’identité de Jésus, comme dans le discours de la Dédicace.

Maria Valtorta — EMV 300.5

« Samuel est venu sur l’ordre de Dieu, pas de la magicienne, pour apporter à celui qui était traître à la Loi le verdict du Seigneur, car on ne se moque pas de ses commandements. »

Crampon 1923 — 1 S 28, 15-19

28,15Samuel dit à Saül: « Pourquoi m'as-tu troublé, en me faisant monter? » Saül répondit: « Je suis dans une grande détresse: les Philistins me font la guerre, et Dieu s'est retiré de moi; il ne m'a répondu ni par les prophètes ni par les songes. Je t'ai évoqué pour que tu me fasses connaître ce que j'ai à faire. » 28,16Samuel dit: « Pourquoi me consultes-tu, puisque Yahweh s'est retiré de toi et qu'il est devenu ton adversaire? 28,17Yahweh a agi comme il l'avait annoncé par mon intermédiaire: Yahweh a arraché la royauté de ta main, et l'a donnée à ton compagnon, à David. 28,18Parce que tu n'as pas obéi à la voix de Yahweh, et que tu n'as pas traité Amalec selon l'ardeur de sa colère, c'est pour cela que Yahweh a ainsi agi envers toi en ce jour. 28,19Et même Yahweh livrera Israël avec toi aux mains des Philistins. Demain, toi et tes fils, vous serez avec moi, et Yahweh livrera le camp d'Israël entre les mains des Philistins. »
Reformulation●●●1 Ch 10, 13-14voir dans l'œuvre

Résumé de l’apparition de Samuel à Saül annonçant la sentence divine contre lui.

Maria Valtorta — EMV 300.5

« Parce que cette âme, déjà sanctifiée par la pénitence d’une première mort, dit la vérité, alors que ce qui parle par les lèvres des nécromanciens n’est pas vérité. »

Crampon 1923 — Dt 18, 10-12

18,10Qu'on ne trouve chez toi personne qui fasse passer par le feu son fils ou sa fille, qui s'adonne à la divination, au augures, aux superstitions et aux enchantements, 18,11qui ait recours aux charmes, qui consulte les évocateurs et les sorciers, et qui interroge les morts. 18,12Car tout homme qui fait ces choses est en abomination à Yahweh, et c'est à cause de ces abominations que Yahweh, ton Dieu, va chasser ces nations devant toi.
Allusion●●○Lv 19, 31voir dans l'œuvre

Disqualification des nécromanciens, interdits par la Loi qui les range parmi les abominations.

EMV 300.61 correspondance

Maria Valtorta — EMV 300.6

« Pourquoi tes disciples transgressent-ils les traditions[11] des anciens ? Aujourd’hui, nous les avons observés. Aujourd’hui même, pas plus tard qu’il y a une heure ! Ils sont entrés dans leur salle pour manger sans s’être purifiés les mains auparavant ! »

Crampon 1923 — Mt 15, 2

15,2" Pourquoi vos disciples transgressent-ils la tradition des anciens? Car ils ne se lavent pas les mains lorsqu'ils prennent leur repas. "
Citation●●●Mc 7, 1-5voir dans l'œuvre

Reprise littérale du reproche des pharisiens sur les mains non lavées et la tradition des anciens.

EMV 300.71 correspondance

Maria Valtorta — EMV 300.7

« si plusieurs négligent ce qui n’est pas un commandement divin mais une pratique humaine – appelez-la même tradition, précepte, comme vous voudrez, c’est toujours une règle humaine »

Crampon 1923 — Mc 7, 8

7,8Vous laissez de côté le commandement de Dieu, pour vous attacher à la tradition des hommes, purifiant les vases et les coupes, et faisant beaucoup d'autres choses semblables.
Reformulation●●○Mt 15, 3voir dans l'œuvre

Opposition entre commandement de Dieu et tradition des hommes, cœur de la réponse de Jésus en Mc 7.

EMV 300.88 correspondances

Maria Valtorta — EMV 300.8

« répondez : pourquoi transgressez-vous un commandement de Dieu par une de vos traditions ? Vous ne viendrez tout de même pas me dire qu’une tradition est plus importante qu’un commandement ? »

Crampon 1923 — Mt 15, 3

15,3Il leur répondit: " Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu par votre tradition?
Citation●●●Mc 7, 9voir dans l'œuvre

Question de Jésus aux pharisiens reprise presque mot pour mot.

Maria Valtorta — EMV 300.8

« Et pourtant Dieu a dit[12] : “ Honore ton père et ta mère, et qui maudira son père ou sa mère mérite la mort ” ! »

Crampon 1923 — Mt 15, 4

15,4Car Dieu a dit: Honore ton père et ta mère; et: Quiconque maudira son père ou sa mère, qu'il soit puni de mort.
Citation●●●Mc 7, 10voir dans l'œuvre

Citation combinée des deux préceptes exactement comme la rapporte Mt 15, 4.

Maria Valtorta — EMV 300.8

« Et pourtant Dieu a dit[12] : “ Honore ton père et ta mère, et qui maudira son père ou sa mère mérite la mort ” ! »

Crampon 1923 — Ex 20, 12

20,12Honore ton père et ta mère, afin que tes jours soient prolongés dans le pays que Yahweh, ton Dieu, te donne.
Citation●●●Ex 21, 17 · Lv 20, 9 · Dt 5, 16voir dans l'œuvre

Décalogue (Ex 20, 12) joint à la sanction d’Ex 21, 17 contre celui qui maudit ses parents.

Maria Valtorta — EMV 300.8

« Or vous déclarez au contraire : “ Quiconque a dit à son père et à sa mère : ‘ ce que tu devrais avoir de moi est corban ’, celui-là n’est plus obligé de s’en servir pour son père et sa mère. ” »

Crampon 1923 — Mc 7, 11-12

7,11Et vous, vous dites: Si un homme dit à son père ou à sa mère: Le bien dont j'aurais pu t'assister est corban, c'est-à-dire un don fait à Dieu, 7,12vous ne le laissez plus rien faire pour son père ou sa mère, —
Citation●●●Mt 15, 5voir dans l'œuvre

Le terme « corban » n’apparaît que chez Marc ; la casuistique citée est identique.

Maria Valtorta — EMV 300.8

« Par votre tradition, vous avez donc annulé le commandement de Dieu. »

Crampon 1923 — Mt 15, 6

15,6n'a pas besoin d'honorer autrement son père ou sa mère. Et vous mettez ainsi à néant le commandement de Dieu par votre tradition.
Citation●●●Mc 7, 13voir dans l'œuvre

Conclusion de Jésus : « vous avez annulé la parole de Dieu par votre tradition ».

Maria Valtorta — EMV 300.8

« Hypocrites ! Isaïe a bien prophétisé à votre sujet : “ Ce peuple m’honore des lèvres, mais son cœur est loin de moi, car son culte et ses doctrines ne sont que vrais commandements humains. ” »

Crampon 1923 — Mt 15, 7-9

15,7Hypocrites, Isaïe a bien prophétisé de vous quand il a dit: 15,8Ce peuple m'honore des lèvres, mais son cœur est loin de moi. 15,9C'est en vain qu'ils m'honorent, en donnant des préceptes qui ne sont que des commandements venant des hommes. "
Citation●●●Mc 7, 6-7voir dans l'œuvre

Apostrophe « Hypocrites » et citation d’Isaïe reprises telles quelles de Mt 15, 7-9.

Maria Valtorta — EMV 300.8

« Hypocrites ! Isaïe a bien prophétisé à votre sujet : “ Ce peuple m’honore des lèvres, mais son cœur est loin de moi, car son culte et ses doctrines ne sont que vrais commandements humains. ” »

Crampon 1923 — Is 29, 13

29,13Le Seigneur dit: Puisque ce peuple s'approche en paroles et m'honore des lèvres, tandis qu'il tient son cœur éloigné de moi, et que le culte qu'il me rend est un précepte appris des hommes,
Citation●●●voir dans l'œuvre

Oracle d’Isaïe explicitement nommé et cité (forme des Septante, reprise par les évangiles).

Maria Valtorta — EMV 300.8

« vous vous en tenez au cérémonial des hommes, au lavage des amphores et des calices, des plats et des mains, et autres usages semblables. »

Crampon 1923 — Mc 7, 4

7,4Et lorsqu'ils reviennent de la place publique ils ne mangent pas sans avoir pratiqué des ablutions. Ils pratiquent encore beaucoup d'autres observances traditionnelles, la purification des coupes, des cruches, des vases d'airain, et des lits. —
Reformulation●●●Mc 7, 8voir dans l'œuvre

Énumération des ablutions rituelles (coupes, cruches, plats) propre à la notice de Marc.

EMV 300.92 correspondances

Maria Valtorta — EMV 300.9

« Il n’est rien en dehors de l’homme qui puisse le contaminer en entrant en lui. C’est ce qui sort de l’homme qui contamine. »

Crampon 1923 — Mc 7, 15

7,15Rien de ce qui est hors de l'homme et qui entre dans l'homme ne peut le souiller; mais ce qui sort de l'homme, voilà ce qui souille l'homme.
Citation●●●Mt 15, 11voir dans l'œuvre

Sentence sur le pur et l’impur reprise mot pour mot.

Maria Valtorta — EMV 300.9

« Que celui qui a des oreilles pour entendre entende, qu’il se serve de son intelligence pour comprendre, et de sa volonté pour agir. »

Crampon 1923 — Mc 7, 16

7,16Que celui qui a des oreilles entende bien. "
Citation●●●Mc 4, 9 · Mt 11, 15voir dans l'œuvre

Formule évangélique de conclusion, placée ici exactement comme en Mc 7, 16.