L'œuvre de Maria Valtorta × La Sainte Bible (Crampon 1923)

Concordance Valtorta & Écriture

Chaque passage de l'œuvre de Maria Valtorta relié à l'Écriture qu'il cite, reprend ou évoque — l'extrait exact en regard du verset.

EMV 32

Présentation de Jésus au Temple

22 correspondances dans 9 sections.

EMV 32.11 correspondance

Maria Valtorta — EMV 32.1

« Je vois partir un couple de personnes d’une maison des plus modestes. D’un petit escalier extérieur, descend une toute jeune mère tenant dans les bras un bébé, enveloppé dans du linge blanc. »

Crampon 1923 — Lc 2, 22

2,22Puis, lorsque les jours de leur purification furent accomplis, selon la loi de Moïse, Marie et Joseph portèrent l'Enfant à Jérusalem pour le présenter au Seigneur,
Reformulation●●○voir dans l'œuvre

Départ de Marie et Joseph portant l’Enfant : début de la montée à Jérusalem pour la présentation au Temple.

EMV 32.21 correspondance

Maria Valtorta — EMV 32.2

« il puise un seau d’eau à un puits rudimentaire qui se trouve dans un coin pour le donner à son âne. Il rejoint ensuite Marie et tous deux pénètrent dans l’enceinte du Temple. »

Crampon 1923 — Lc 2, 22

2,22Puis, lorsque les jours de leur purification furent accomplis, selon la loi de Moïse, Marie et Joseph portèrent l'Enfant à Jérusalem pour le présenter au Seigneur,
Reformulation●●●voir dans l'œuvre

Arrivée à Jérusalem et entrée dans le Temple, scène de Lc 2, 22 (« ils l’amenèrent à Jérusalem pour le présenter au Seigneur »).

EMV 32.33 correspondances

Maria Valtorta — EMV 32.3

« Joseph achète deux colombes blanches. Il ne change pas d’argent. On comprend qu’il a ce qu’il lui faut. »

Crampon 1923 — Lc 2, 24

2,24et pour offrir en sacrifice, ainsi que le prescrit la loi du Seigneur, une paire de tourterelles, ou deux petites colombes.
Reformulation●●●voir dans l'œuvre

L’offrande des pauvres prescrite par la Loi : « un couple de tourterelles ou deux jeunes colombes ».

Maria Valtorta — EMV 32.3

« Ils se dirigent d’abord vers un portique où se tiennent ceux que Jésus fustigera plus tard vigoureusement : les vendeurs de tourterelles et d’agneaux, ainsi que les changeurs. »

Crampon 1923 — Jn 2, 14-16

2,14Il trouva dans le temple les marchands de bœufs, de brebis, et de colombes, et les changeurs assis. 2,15Et ayant fait un petit fouet avec des cordes, il les chassa tous du temple, avec les brebis et les bœufs; il jeta par terre l'argent des changeurs, et renversa leurs tables. 2,16Et il dit aux vendeurs de colombes: " Enlevez cela d'ici; ne faites pas de la maison de mon Père une maison de trafic. "
Allusion●●●∥ Mt 21, 12-13 · Mc 11, 15-17 · Lc 19, 45-46voir dans l'œuvre

Annonce explicite de la purification du Temple ; Jn 2, 14-16 est le seul récit qui nomme ensemble vendeurs de colombes, bétail et changeurs.

Maria Valtorta — EMV 32.3

« Marie offre les deux pauvres colombes et, comme je comprends leur sort, je détourne les yeux. »

Crampon 1923 — Lv 12, 6-8

12,6Lorsque les jours de sa purification seront accomplis, pour un fils ou une fille, elle présentera au prêtre, à l'entrée de la tente de réunion, un agneau d'un an en holocauste, et un jeune pigeon ou une tourterelle en sacrifice pour le péché. 12,7Le prêtre les offrira devant Yahweh, et fera pour elle l'expiation, et elle sera pure du flux de son sang. Telle est la loi pour la femme qui met au monde soit un fils soit une fille. 12,8Si elle n'a pas de quoi se procurer un agneau, qu'elle prenne deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, l'un pour l'holocauste, l'autre pour le sacrifice pour le péché; et le prêtre fera pour elle l'expiation, et elle sera pure. "
Reformulation●●●voir dans l'œuvre

Rite de purification de l’accouchée : sacrifice de deux colombes pour les pauvres.

EMV 32.42 correspondances

Maria Valtorta — EMV 32.4

« Marie présente au prêtre l’Enfant, qui s’est éveillé et regarde innocemment autour de lui avec ce regard étonné des bébés qui n’ont que quelques jours. »

Crampon 1923 — Lc 2, 22-23

2,22Puis, lorsque les jours de leur purification furent accomplis, selon la loi de Moïse, Marie et Joseph portèrent l'Enfant à Jérusalem pour le présenter au Seigneur, 2,23suivant ce qui est écrit dans la loi du Seigneur: " Tout mâle premier-né sera consacré au Seigneur ";
Reformulation●●●voir dans l'œuvre

Présentation de l’Enfant au Seigneur, accomplie selon la Loi (Lc 2, 22-23).

Maria Valtorta — EMV 32.4

« Il le prend dans ses bras et le soulève à bras tendus, tourné vers le Temple, en se tenant contre une sorte d’autel édifié au-dessus des marches. Le rite est accompli. »

Crampon 1923 — Ex 13, 2

13,2" Consacre-moi tout premier-né, tout premier-né parmi les enfants d'Israël, aussi bien des hommes que des animaux; il m'appartient. "
Allusion●●○∥ Ex 13, 12-15voir dans l'œuvre

Geste du rachat/consécration du premier-né prescrit par Ex 13, 2, cité en Lc 2, 23.

EMV 32.52 correspondances

Maria Valtorta — EMV 32.5

« Syméon, dont j’ai toujours cru qu’il appartenait à la caste sacerdotale, mais n’est qu’un simple fidèle, le saisit et l’embrasse. »

Crampon 1923 — Lc 2, 25-28

2,25Or, il y avait à Jérusalem un homme nommé Siméon; c'était un homme juste et craignant Dieu, qui attendait la consolation d'Israël, et l'Esprit-Saint était sur lui. 2,26L'Esprit-Saint lui avait révélé qu'il ne mourrait point avant d'avoir vu le Christ du Seigneur. 2,27Il vint donc dans le temple, poussé par l'Esprit. Et comme les parents apportaient le petit Enfant Jésus, pour observer les coutumes légales à son égard, 2,28lui aussi, il le reçut entre ses bras, et bénit Dieu en disant:
Reformulation●●●voir dans l'œuvre

Syméon reçoit l’Enfant dans ses bras (Lc 2, 28) ; Valtorta précise qu’il n’est pas prêtre.

Maria Valtorta — EMV 32.5

« J’entends les paroles[59] du saint vieillard, et je vois le regard étonné de Joseph, ému de Marie, à la fois étonné et ému d’une partie de la petite assistance, les autres étant pris d’un fou rire. »

Crampon 1923 — Lc 2, 33

2,33Le père et la mère de l'Enfant étaient dans l'admiration des choses que l'on disait de lui.
Reformulation●●●voir dans l'œuvre

Étonnement de Joseph et de Marie devant les paroles de Syméon (Lc 2, 33) ; la note renvoie au Nunc dimittis.

EMV 32.64 correspondances

Maria Valtorta — EMV 32.6

« Le sourire de Marie s’éteint et elle devient encore plus pâle quand Syméon lui prédit ses propres souffrances. Bien qu’elle le sache déjà, ces mots lui transpercent l’âme. »

Crampon 1923 — Lc 2, 34-35

2,34Et Siméon les bénit et dit à Marie, sa mère: " Cet Enfant est au monde pour la chute et la résurrection d'un grand nombre en Israël, et pour être un signe en butte à la contradiction; — 2,35vous-même, un glaive transpercera votre âme; — et ainsi seront révélées les pensées cachées dans le cœur d'un grand nombre. "
Reformulation●●●voir dans l'œuvre

Prophétie du glaive qui transpercera l’âme de Marie (Lc 2, 35), reprise presque littéralement.

Maria Valtorta — EMV 32.6

« c’est donc comme une âme assoiffée qu’elle boit les paroles d’Anne[60], qui arrive à son tour : étant femme, elle a pitié de sa douleur »

Crampon 1923 — Lc 2, 36-38

2,36Il y avait aussi une prophétesse, Anne, fille de Phanuel, de la tribu d'Aser; elle était fort avancée en âge, ayant vécu, depuis sa virginité, sept ans avec son mari. 2,37Restée veuve, et parvenue à quatre-vingt-quatre ans, elle ne quittait point le temple, servant Dieu nuit et jour dans le jeûne et dans la prière. 2,38Elle aussi, survenant à cette heure, se mit à louer le Seigneur et à parler de l'Enfant à tous ceux qui, à Jérusalem, attendaient la rédemption.
Reformulation●●●voir dans l'œuvre

Survenue de la prophétesse Anne ; les paroles rapportées ici ne figurent pas en Lc, seule la scène est parallèle.

Maria Valtorta — EMV 32.6

« Jamais l’aide du Seigneur n’a fait défaut aux grandes femmes d’Israël, et tu es bien plus que Judith ou Yaël. »

Crampon 1923 — Jdt 13, 18

13,18Par moi, sa servante, il a accompli ses promesses de miséricorde en faveur de la maison d'Israël, et il a tué cette nuit par ma main l'ennemi de son peuple. "
Allusion●●○voir dans l'œuvre

Judith bénie « plus que toutes les femmes de la terre » : Marie lui est déclarée supérieure.

Maria Valtorta — EMV 32.6

« Jamais l’aide du Seigneur n’a fait défaut aux grandes femmes d’Israël, et tu es bien plus que Judith ou Yaël. »

Crampon 1923 — Jg 5, 24

5,24Bénie soit entre les femmes Jahel, femme de Héber, le Cinéen; entre les troupes qui habitent sous la tente bénie soit-elle!
Allusion●●○∥ Jg 4, 17-22voir dans l'œuvre

Yaël « bénie entre les femmes » dans le cantique de Débora.

EMV 32.71 correspondance

Maria Valtorta — EMV 32.7

« la vérité n’est pas révélée au prêtre, plongé dans les rites mais spirituellement absent, mais à un simple fidèle. »

Crampon 1923 — Mt 11, 25

11,25En ce même temps, Jésus dit encore: " Je vous bénis, Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que vous avez caché ces choses aux sages et aux prudents, et les avez révélées aux petits.
Allusion●●○∥ Lc 10, 21voir dans l'œuvre

Écho du logion : ce qui est caché aux sages et aux savants est révélé aux tout-petits.

EMV 32.83 correspondances

Maria Valtorta — EMV 32.8

« “ Poussé par l’Esprit ”, dit l’Evangile. Ah, si les hommes savaient quel parfait ami est l’Esprit Saint, quel guide, quel maître ! »

Crampon 1923 — Lc 2, 27

2,27Il vint donc dans le temple, poussé par l'Esprit. Et comme les parents apportaient le petit Enfant Jésus, pour observer les coutumes légales à son égard,
Citation●●●voir dans l'œuvre

Citation explicite de Lc 2, 27, attribuée par Jésus à « l’Evangile ».

Maria Valtorta — EMV 32.8

« Syméon a attendu toute une longue vie avant de “ voir la Lumière ”, avant de savoir que la promesse de Dieu était accomplie. »

Crampon 1923 — Lc 2, 29-32

2,29" Maintenant, ô Maître, vous laissez partir votre serviteur En paix, selon votre parole; 2,30Puisque mes yeux ont vu votre salut, 2,31Que vous avez préparé à la face de tous les peuples: 2,32Lumière qui doit dissiper les ténèbres des Nations Et gloire d'Israël, votre peuple. "
Reformulation●●●voir dans l'œuvre

Reprise du Nunc dimittis : le serviteur congédié après que ses yeux ont vu le salut, « lumière pour éclairer les nations ».

Maria Valtorta — EMV 32.8

« lui envoya le rayon de l’Esprit qui le mena au Temple, pour voir la Lumière venue au monde. »

Crampon 1923 — Jn 1, 9

1,9La lumière, la vraie, celle qui éclaire tout homme, venait dans le monde.
Allusion●●○voir dans l'œuvre

« La Lumière venue au monde » reprend le prologue johannique (la Lumière véritable venant dans le monde).

EMV 32.95 correspondances

Maria Valtorta — EMV 32.9

« Elle aussi, qui était prophétesse, reconnaît le Messie en ce nouveau-né que j’étais. Etant donné son don de prophétie, c’est naturel. »

Crampon 1923 — Lc 2, 36-38

2,36Il y avait aussi une prophétesse, Anne, fille de Phanuel, de la tribu d'Aser; elle était fort avancée en âge, ayant vécu, depuis sa virginité, sept ans avec son mari. 2,37Restée veuve, et parvenue à quatre-vingt-quatre ans, elle ne quittait point le temple, servant Dieu nuit et jour dans le jeûne et dans la prière. 2,38Elle aussi, survenant à cette heure, se mit à louer le Seigneur et à parler de l'Enfant à tous ceux qui, à Jérusalem, attendaient la rédemption.
Reformulation●●●voir dans l'œuvre

Anne la prophétesse reconnaît l’Enfant et parle de lui (Lc 2, 36-38).

Maria Valtorta — EMV 32.9

« Je ne maudirai plus jamais la terre à cause de l’homme, parce que les desseins du cœur de l’homme sont mauvais dès son enfance ; plus jamais je ne frapperai tous les vivants comme je l’ai fait. »

Crampon 1923 — Gn 8, 21

8,21Yahweh sentit une odeur agréable, et Yahweh dit en son cœur: " Je ne maudirai plus désormais la terre à cause de l'homme, parce que les pensées du cœur de l'homme sont mauvaises dès sa jeunesse, et je ne frapperai plus tout être vivant, comme je l'ai fait.
Citation●●●voir dans l'œuvre

Citation littérale de la parole de Dieu après le déluge, adressée à Noé.

Maria Valtorta — EMV 32.9

« Alors viendrait le pardon qui est aide, et sa bénédiction qui est l’arc-en-ciel tendu au-dessus de cette terre submergée par un déluge de sang que vous avez vous-mêmes voulu ? »

Crampon 1923 — Gn 9, 13

9,13J'ai mis mon arc dans la nue, et il deviendra signe d'alliance entre moi et la terre.
Allusion●●●∥ Gn 9, 12-17voir dans l'œuvre

L’arc-en-ciel, signe de l’alliance donnée après le déluge.

Maria Valtorta — EMV 32.9

« Réfléchissez : Dieu s’est donné lui-même pour anéantir l’œuvre de Satan dans les âmes. Ne pourra-t-il pas vaincre maintenant les satans qui vous torturent ? »

Crampon 1923 — 1 Jn 3, 8

3,8Celui qui commet le péché est du diable, car le diable pèche dès le commencement. C'est pour détruire les œuvres du diable que le Fils de Dieu a paru.
Allusion●●○voir dans l'œuvre

Écho de « le Fils de Dieu est apparu pour détruire les œuvres du diable ».

Maria Valtorta — EMV 32.9

« Ne pourra-t-il pas essuyer vos larmes en les mettant en fuite et en vous rendant de nouveau la paix de son Christ ? »

Crampon 1923 — Ap 21, 4

21,4Et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus, et il n'y aura plus ni deuil, ni cri, ni douleur, car les premières choses ont disparu. "
Allusion●●○∥ Ap 7, 17voir dans l'œuvre

Image johannique de Dieu essuyant toute larme des yeux.