Azarias — 10 mars 1946

le 10 mars 1946 Premier dimanche de Carême — Premier dimanche de Carême

27 correspondances dans 6 sections.

Azarias — 10 mars 19462 correspondances

Ps 91, 15-16

Maria Valtorta — Azarias — 10 mars 1946

« Il m’invoquera et je l’exaucerai. Je le libérerai et je le glorifierai. Je le comblerai par une longue vie. »

Crampon 1923 — Ps 91, 15-16

^91,15Il m'invoquera et je l'exaucerai; je serai avec lui dans la détresse. " Je le délivrerai et le glorifierai. ^91,16Je le rassasierai de longs jours, et je lui ferai voir mon salut. "

Citation●●●Azariasvoir dans l'œuvre

Introït du 1er dimanche de Carême (missel tridentin) cité mot pour mot ; Ps 91 hébreu = Ps 90 Vulgate.

Ps 91, 15

Maria Valtorta — Azarias — 10 mars 1946

« Voici que le Père promet: “Il m’invoquera et je l’exaucerai.” Il est père. Un père peut-il être sourd à l’appel à l’aide de son enfant? »

Crampon 1923 — Ps 91, 15

^91,15Il m'invoquera et je l'exaucerai; je serai avec lui dans la détresse. " Je le délivrerai et le glorifierai.

Citation●●●Azariasvoir dans l'œuvre

Reprise de la première promesse de l'introït, attribuée au Père et commentée ; Ps 91 hébreu = Ps 90 Vulgate.

Azarias — 10 mars 19463 correspondances

Ps 91, 15

Maria Valtorta — Azarias — 10 mars 1946

« Le Fils promet: “Je le libérerai et je le glorifierai.” Par ses mérites infinis, Jésus libère ceux qu’il rachète. »

Crampon 1923 — Ps 91, 15

^91,15Il m'invoquera et je l'exaucerai; je serai avec lui dans la détresse. " Je le délivrerai et le glorifierai.

Citation●●●Azariasvoir dans l'œuvre

Deuxième promesse de l'introït (eripiam eum et glorificabo eum), attribuée au Fils ; Ps 91 hébreu = Ps 90 Vulgate.

Jn 17, 20-22

Maria Valtorta — Azarias — 10 mars 1946

« sinon que la même gloire que le Père lui avait donnée et qu’il avait transmise à ses disciples fût accordée à tous ceux qui croiraient en lui, afin qu’ils soient une seule chose avec le Dieu un et trine. »

Crampon 1923 — Jn 17, 20-22

^17,20Je ne prie pas pour eux seulement, mais aussi pour ceux qui, par leur prédication, croiront en moi, ^17,21pour que tous ils soient un, comme vous, mon Père, vous êtes en moi, et moi en vous, — pour que, eux aussi, ils soient [un] en nous, afin que le monde croie que vous m'avez envoyé. ^17,22Et je leur ai donné la gloire que vous m'avez donnée, afin qu'ils soient un comme nous sommes un,

Reformulation●●●Azariasvoir dans l'œuvre

Reprise de la prière sacerdotale : la gloire reçue du Père donnée aux croyants pour qu'ils soient un.

Jn 5, 22

Maria Valtorta — Azarias — 10 mars 1946

« auquel tout jugement à été donné parce qu’il est Dieu, le Fils bien-aimé du Père »

Crampon 1923 — Jn 5, 22

^5,22Le Père même ne juge personne, mais il a donné au Fils le jugement tout entier,

Reformulation●●○Azariasvoir dans l'œuvre

Le Père ne juge personne mais a remis tout jugement au Fils.

Azarias — 10 mars 19463 correspondances

Ps 91, 16

Maria Valtorta — Azarias — 10 mars 1946

« L’Esprit Saint promet: “Je le comblerai par une longue vie.” L’esprit qui a compris la vérité peut-il désirer des jours prolongés sur terre? »

Crampon 1923 — Ps 91, 16

^91,16Je le rassasierai de longs jours, et je lui ferai voir mon salut. "

Citation●●●Azariasvoir dans l'œuvre

Troisième promesse de l'introït (longitudine dierum adimplebo eum) ; Ps 91 hébreu = Ps 90 Vulgate.

Ps 91, 1

Maria Valtorta — Azarias — 10 mars 1946

« Voici le prophète qui dit: “Qui repose à l’aide du Très-Haut vivra sous la protection du Dieu du ciel. »

Crampon 1923 — Ps 91, 1

^91,1Celui qui s'abrite sous la protection du Très-Haut repose à l'ombre du Tout-Puissant.

Citation●●●Azariasvoir dans l'œuvre

Premier verset du trait du jour (Qui habitat in adiutorio Altissimi) ; Ps 91 hébreu = Ps 90 Vulgate.

Mt 6, 10

Maria Valtorta — Azarias — 10 mars 1946

« Lorsque tu souffres, tu dois dire: “Que ta volonté soit faite.” Mon âme, cela vaut beaucoup plus que les jeûnes faits de mauvaise grâce en ne procurant que du malaise à la chair. »

Crampon 1923 — Mt 6, 10

^6,10Que votre règne arrive; que votre volonté soit faite sur la terre comme au ciel.

Citation●●●Azariasvoir dans l'œuvre

Citation de la troisième demande du Notre Père, opposée aux jeûnes extérieurs.

Azarias — 10 mars 19463 correspondances

2 Co 6, 1

Maria Valtorta — Azarias — 10 mars 1946

« Paul dit: “Nous vous exhortons à ne pas recevoir en vain la grâce de Dieu.” »

Crampon 1923 — 2 Co 6, 1

^6,1Or donc, étant ses coopérateurs, nous vous exhortons à ne pas recevoir la grâce de Dieu en vain.

Citation●●●Azariasvoir dans l'œuvre

Premier verset de l'épître du jour, cité textuellement.

Lc 12, 48

Maria Valtorta — Azarias — 10 mars 1946

« Il l’a dit lui-même: “A qui il a été beaucoup donné, il sera beaucoup demandé. »

Crampon 1923 — Lc 12, 48

^12,48Mais celui qui ne l'aura pas connue, et qui aura fait des choses dignes de châtiment, recevra peu de coups. On exigera beaucoup de celui à qui l'on a beaucoup donné; et plus on aura confié à quelqu'un, plus on lui demandera.

Citation●●●Azariasvoir dans l'œuvre

Parole de Jésus citée : à qui il a été beaucoup donné, il sera beaucoup demandé.

2 Co 6, 2

Maria Valtorta — Azarias — 10 mars 1946

« car “il t’a exaucée au temps propice et au jour du salut il t’a secourue”. »

Crampon 1923 — 2 Co 6, 2

^6,2Car il dit: " Au temps favorable, je t'ai exaucé, au jour du salut je t'ai porté secours. " Voici maintenant le temps favorable, voici le jour du salut.

Citation●●●Azariasvoir dans l'œuvre

Suite de l'épître du jour, qui cite elle-même Is 49, 8 ; le verbe est mis au féminin pour la voyante.

Azarias — 10 mars 194611 correspondances

2 Co 6, 3

Maria Valtorta — Azarias — 10 mars 1946

« Paul te le dit: “En ne fournissant de motif de scandale à personne, afin que ton ministère ne soit pas insulté. »

Crampon 1923 — 2 Co 6, 3

^6,3Nous ne donnons aucun sujet de scandale en quoi que ce soit, afin que notre ministère ne soit pas un objet de blâme.

Citation●●●Azariasvoir dans l'œuvre

Verset 3 de l'épître du jour, cité et appliqué à la voyante.

2 Co 6, 4-5

Maria Valtorta — Azarias — 10 mars 1946

« avec beaucoup de patience dans les tribulations, dans les nécessités et les tourments, quoi qu’il arrive. Les flagellations des jugements malveillants ne sont pas moins douloureuses que celles des fouets. »

Crampon 1923 — 2 Co 6, 4-5

^6,4Mais nous nous rendons recommandables de toutes choses, comme des ministres de Dieu, par une grande constance, dans les tribulations, dans les nécessités, dans les détresses, ^6,5sous les coups, dans les prisons, au travers des émeutes, dans les travaux, les veilles, les jeûnes;

Citation●●●Azariasvoir dans l'œuvre

Reprise de la liste paulinienne : patience, tribulations, nécessités, angoisses, coups.

2 Co 6, 5

Maria Valtorta — Azarias — 10 mars 1946

« Les interdictions ne sont pas moins frustrantes que les prisons. Les incompréhensions ou les mauvaises interprétations, qui privent du réconfort d’être aidés dans votre tâche, ne sont pas moins pénibles que les fatigues, les veilles et les jeûnes. »

Crampon 1923 — 2 Co 6, 5

^6,5sous les coups, dans les prisons, au travers des émeutes, dans les travaux, les veilles, les jeûnes;

Reformulation●●●Azariasvoir dans l'œuvre

Prisons, fatigues, veilles et jeûnes de 2 Co 6, 5 transposés à la situation de la voyante.

2 Co 6, 6-7

Maria Valtorta — Azarias — 10 mars 1946

« Mais puisses-tu tout supporter avec pureté, sagesse, longanimité, avec suavité, avec l’Esprit Saint, avec une charité non simulée, avec la Parole de la vérité, avec la vertu de Dieu, avec les armes de la justice dans la main droite comme dans la gauche »

Crampon 1923 — 2 Co 6, 6-7

^6,6par la pureté, par la science, par la longanimité, par la bonté, par l'Esprit-Saint, par une charité sincère, ^6,7par la parole de vérité, par la puissance de Dieu, par les armes offensives et défensives de la justice;

Citation●●●Azariasvoir dans l'œuvre

Citation continue des vertus de l'apôtre et des armes de la justice à droite et à gauche.

2 Co 6, 8

Maria Valtorta — Azarias — 10 mars 1946

« au milieu des heures de gloire comme au milieu de l’ignominie et des heures amères, dans la bonne et dans la mauvaise réputation! »

Crampon 1923 — 2 Co 6, 8

^6,8parmi l'honneur et l'ignominie, parmi la mauvaise et la bonne réputation; traités d'imposteurs, et pourtant véridiques; d'inconnus, et pourtant bien connus;

Citation●●●Azariasvoir dans l'œuvre

Per gloriam et ignobilitatem, per infamiam et bonam famam.

2 Co 6, 8

Maria Valtorta — Azarias — 10 mars 1946

« Ils peuvent t’accuser d’être séduite ou séductrice… tu sais que tu es véridique. »

Crampon 1923 — 2 Co 6, 8

^6,8parmi l'honneur et l'ignominie, parmi la mauvaise et la bonne réputation; traités d'imposteurs, et pourtant véridiques; d'inconnus, et pourtant bien connus;

Reformulation●●●Azariasvoir dans l'œuvre

Ut seductores et veraces : tenus pour séducteurs et pourtant véridiques.

2 Co 6, 9

Maria Valtorta — Azarias — 10 mars 1946

« Or qu’est-ce que la réputation des hommes? Il suffit que tu sois connue dans les cieux. »

Crampon 1923 — 2 Co 6, 9

^6,9regardés comme mourants, et voici que nous vivons; comme châtiés, et nous ne sommes pas mis à mort;

Reformulation●●●Azariasvoir dans l'œuvre

Sicut qui ignoti et cogniti : inconnus des hommes et pourtant bien connus.

2 Co 6, 9

Maria Valtorta — Azarias — 10 mars 1946

« elle qui, contre toute loi naturelle, accomplit ce prodige d’un moribond qui supporte des fatigues supérieures aux forces d’une personne en bonne santé pour la gloire de Dieu »

Crampon 1923 — 2 Co 6, 9

^6,9regardés comme mourants, et voici que nous vivons; comme châtiés, et nous ne sommes pas mis à mort;

Reformulation●●○Azariasvoir dans l'œuvre

Quasi morientes et ecce vivimus : la moribonde qui vit et travaille pour Dieu.

2 Co 6, 9

Maria Valtorta — Azarias — 10 mars 1946

« Les hommes pourront te châtier. Mais la mort, la vraie mort, ne te sera pas donnée »

Crampon 1923 — 2 Co 6, 9

^6,9regardés comme mourants, et voici que nous vivons; comme châtiés, et nous ne sommes pas mis à mort;

Reformulation●●●Azariasvoir dans l'œuvre

Ut castigati et non mortificati : châtiés mais non mis à mort.

Mt 6, 10

Maria Valtorta — Azarias — 10 mars 1946

« parce que tu vis la demande du “Notre-Père” et que tu fais ce que Dieu veut de toi »

Crampon 1923 — Mt 6, 10

^6,10Que votre règne arrive; que votre volonté soit faite sur la terre comme au ciel.

Allusion●●○Azariasvoir dans l'œuvre

Renvoi explicite à la demande du Notre Père : que ta volonté soit faite.

2 Co 6, 10

Maria Valtorta — Azarias — 10 mars 1946

« Tu es attristée, comme le furent les saints depuis le Christ, à cause de la misère des hommes, mais, pour toi, tu trouves dans l’amour réciproque la sainte joie de l’esprit en paix. »

Crampon 1923 — 2 Co 6, 10

^6,10comme attristés, nous qui sommes toujours joyeux; comme pauvres, nous qui en enrichissons un grand nombre; comme n'ayant rien, nous qui possédons tout.

Reformulation●●●Azariasvoir dans l'œuvre

Quasi tristes, semper autem gaudentes : attristés et pourtant toujours joyeux.

Azarias — 10 mars 19465 correspondances

2 Co 6, 10

Maria Valtorta — Azarias — 10 mars 1946

« Tu es pauvre mais tu en enrichis beaucoup d’autres grâce aux trésors que Dieu t’a ouverts, et grâce à la souffrance que tu as demandée. Propriétaire, tu l’es en possédant le Tout. »

Crampon 1923 — 2 Co 6, 10

^6,10comme attristés, nous qui sommes toujours joyeux; comme pauvres, nous qui en enrichissons un grand nombre; comme n'ayant rien, nous qui possédons tout.

Reformulation●●●Azariasvoir dans l'œuvre

Comme pauvres, mais enrichissant beaucoup d'autres ; n'ayant rien, et possédant tout.

Ps 91, 11

Maria Valtorta — Azarias — 10 mars 1946

« Je suis l’ange qui est ton gardien. Chante avec moi le psaume de David et ne crains pas, ne crains pas. »

Crampon 1923 — Ps 91, 11

^91,11Car il ordonnera à ses anges de te garder dans toutes tes voies.

Reformulation●●●Azariasvoir dans l'œuvre

Graduel du jour : il a donné ordre à ses anges de te garder ; Ps 91 hébreu = Ps 90 Vulgate.

Ps 91, 13

Maria Valtorta — Azarias — 10 mars 1946

« Les hommes sont pires que la vipère, que le lion et le dragon. Beaucoup d’hommes sont très proches des démons. »

Crampon 1923 — Ps 91, 13

^91,13Tu marcheras sur le lion et sur l'aspic, tu fouleras le lionceau et le dragon. —

Reformulation●●●Azariasvoir dans l'œuvre

Verset du psaume du jour : tu fouleras le lion et le dragon ; Ps 91 hébreu = Ps 90 Vulgate.

Mt 4, 4

Maria Valtorta — Azarias — 10 mars 1946

« L’homme ne vit pas seulement de pain, mais de toute parole qui vient de Dieu. »

Crampon 1923 — Mt 4, 4

^4,4Jésus lui répondit: " Il est écrit: L'homme ne vit pas seulement de pain, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu. "

Citation●●●Azarias∥ Lc 4, 4voir dans l'œuvre

Réponse de Jésus à la première tentation, évangile du jour (Mt 4, 1-11), citant Dt 8, 3.

Mt 4, 10

Maria Valtorta — Azarias — 10 mars 1946

« Arrière, Satan! Je sers le Seigneur Dieu et personne d’autre.” »

Crampon 1923 — Mt 4, 10

^4,10Alors Jésus lui dit: " Retire-toi, Satan; car il est écrit: Tu adoreras le Seigneur, ton Dieu, et tu ne serviras que lui seul. "

Citation●●●Azarias∥ Lc 4, 8voir dans l'œuvre

Réponse de Jésus à la dernière tentation, évangile du jour : Vade Satana, illi soli servies.