L'œuvre de Maria Valtorta × La Sainte Bible (Crampon 1923)
Concordance Valtorta & Écriture
Chaque passage de l'œuvre de Maria Valtorta relié à l'Écriture qu'il cite, reprend ou évoque — l'extrait exact en regard du verset.
Cahiers 1944 — 30 mars 1944
32 correspondances dans 9 sections.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 30 mars 1944
« prenant appui des mains et du front sur l’autel, elle dit: «Je ne peux plus, Rabbouni! Je ne peux plus souffrir, en souvenir de ta douleur!» »
Crampon 1923 — Jn 20, 16
20,16Jésus lui dit: " Marie! " Elle se retourna et lui dit en hébreu: " Rabboni! " c'est à dire Maître.
Le titre « Rabbouni » est le mot exact par lequel Marie de Magdala reconnaît Jésus au matin de Pâques.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 30 mars 1944
« ou encore dans le jardin de Joseph d’Arimathie quand Jésus l’appela, qu’elle le reconnut et l’adora.[123] Mais aujourd’hui elle pleure, parce que Jésus n’est pas là. »
Crampon 1923 — Jn 20, 14-18
20,14Ayant dit ces mots, elle se retourna et vit Jésus debout; et elle ne savait pas que c'était Jésus. 20,15Jésus lui dit: " Femme, pourquoi pleurez-vous? Qui cherchez-vous? " Elle, pensant que c'était le jardinier, lui dit: " Seigneur, si c'est vous qui l'avez emporté, dites-moi où vous l'avez mis, et j'irai le prendre. " 20,16Jésus lui dit: " Marie! " Elle se retourna et lui dit en hébreu: " Rabboni! " c'est à dire Maître. 20,17Jésus lui dit: " Ne me touchez point, car je ne suis pas encore remonté vers mon Père. Mais allez à mes frères, et dites-leur: Je monte vers mon Père et votre Père, vers mon Dieu et votre Dieu. " 20,18Marie-Madeleine alla annoncer aux disciples qu'elle avait vu le Seigneur, et qu'il lui avait dit ces choses.
Rappel explicite de l’apparition du Ressuscité à Marie de Magdala dans le jardin du sépulcre.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 30 mars 1944
« Elle avait cette même pose au Calvaire devant Jésus déposé sur le sein de Marie, ou bien dans la maison de Jérusalem quand Véronique d’Arimathie dépliait son voile »
Crampon 1923 — Jn 19, 25
19,25Près de la croix de Jésus se tenaient sa mère et la sœur de sa mère, Marie, femme de Clopas, et Marie-Madeleine.
Rappel de la présence de Marie de Magdala au Calvaire auprès de la Mère de Jésus.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 30 mars 1944
« Ma vie s’enfuit, mon Maître. Devrai-je mourir sans te revoir? Quand pourrai-je me délecter de ta face? »
Crampon 1923 — Ps 42, 3
42,3Mon âme a soif de Dieu, du Dieu vivant: quand irai-je et paraîtrai-je devant la face de Dieu?
Reprise du désir du psalmiste : « Quand irai-je et verrai-je la face de Dieu ? » (Ps 42 hébreu = Ps 41 Vulgate).
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 30 mars 1944
« Mes péchés sont devant moi et m’accusent. Tu m’as pardonné et je crois que l’enfer ne me possèdera pas. »
Crampon 1923 — Ps 51, 5
51,5Car je reconnais mes transgressions, et mon péché est constamment devant moi.
Reprise du Miserere : « mon péché est constamment devant moi » (Ps 51 hébreu = Ps 50 Vulgate).
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 30 mars 1944
« Jésus, en tes mains je remets mon esprit! Il est à toi parce que c’est toi qui l’as sauvé. »
Crampon 1923 — Lc 23, 46
23,46Et Jésus s'écria d'une voix forte: " Père, je remets mon esprit entre vos mains. " En disant ces mots, il expira.
Reprise mot pour mot de la dernière parole de Jésus en croix, adressée ici à Jésus lui-même.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 30 mars 1944
« Tu m’as ressuscitée plus que tu n’as ressuscité mon frère Lazare. Car il était déjà bon, lui, et la mort ne pouvait être »
Crampon 1923 — Jn 11, 43-44
11,43Ayant parlé ainsi, il cria d'une voix forte: " Lazare, sors! " 11,44Et le mort sortit, les pieds et les mains liés de bandelettes, et le visage enveloppé d'un suaire. Jésus leur dit: " Déliez-le, et laissez-le aller. "
Référence explicite à la résurrection de Lazare, opposée à la résurrection spirituelle de sa sœur.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 30 mars 1944
« «Marie!» Jésus est apparu. Il paraît descendre de la croix grossière. Mais il n’a pas de plaies et n’est pas mourant. »
Crampon 1923 — Jn 20, 16
20,16Jésus lui dit: " Marie! " Elle se retourna et lui dit en hébreu: " Rabboni! " c'est à dire Maître.
Jésus appelle la Magdaléenne par son nom, comme au matin de la Résurrection ; la suite mentionne d’ailleurs « le matin de la Résurrection ».
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 30 mars 1944
« C’était le soir qui suivait le sabbat. Ma mort adviendrait six jours plus tard. Ta maison, tu t’en souviens? Elle était toute belle, dans la ceinture fleurie de son verger. »
Crampon 1923 — Jn 12, 1
12,1Six jours avant la Pâque, Jésus vint à Béthanie, où était Lazare, le mort qu'il avait ressuscité.
Cadre johannique du souper de Béthanie : « six jours avant la Pâque, Jésus vint à Béthanie ».
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 30 mars 1944
« Marthe n’avait pas osé te le reprocher parce qu’elle se souvenait de mes paroles; elle te regardait avec une douce envie, car tu resplendissais d’amour »
Crampon 1923 — Lc 10, 38-42
10,38Pendant qu'ils étaient en chemin, Jésus entra dans un village, et une femme, nommée Marthe, le reçut dans sa maison. 10,39Elle avait une sœur, nommée Marie, qui, s'étant assise aux pieds du Seigneur, écoutait sa parole, 10,40tandis que Marthe s'empressait aux divers soins du service. S'étant donc arrêtée: " Seigneur, dit-elle, ne vous mettez-vous pas en peine que ma sœur m'ait laissée servir seule? Dites-lui donc de m'aider. " 10,41Le Seigneur lui répondit: " Marthe, Marthe, vous vous inquiétez et vous agitez pour beaucoup de choses. 10,42Une seule est nécessaire. Marie a choisi la bonne part, qui ne lui sera point ôtée. "
Allusion à la réponse de Jésus à Marthe se plaignant de sa sœur : « Marie a choisi la meilleure part ».
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 30 mars 1944
« Je n’ai pas ordonné à l’ange de le faire car je rends au centuple ce que j’ai reçu, et je me souviens de ce que j’ai reçu de toi. »
Crampon 1923 — Mt 19, 29
19,29Et quiconque aura quitté des maisons, ou des frères, ou des sœurs, ou un père, ou une mère, ou une femme, ou des enfants, ou des champs à cause de mon nom, il recevra le centuple et possédera la vie éternelle. "
Reprise de la promesse du centuple faite à ceux qui ont tout quitté pour le Christ.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 30 mars 1944
« C’est pour cette raison que je t’ai voulue au Calvaire. C’est pour cette raison que je t’ai voulue dans le jardin de Joseph. »
Crampon 1923 — Jn 19, 25
19,25Près de la croix de Jésus se tenaient sa mère et la sœur de sa mère, Marie, femme de Clopas, et Marie-Madeleine.
Jésus rappelle la station de Marie de Magdala près de la croix, puis l’apparition au sépulcre.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 30 mars 1944
« tu as voulu briser ton dernier vase précieux et m’oindre la tête en me peignant les cheveux comme le fait une mère, puis m’oindre les mains et les pieds »
Crampon 1923 — Mc 14, 3
14,3Comme Jésus était à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux, une femme entra pendant qu'il se trouvait à table. Elle tenait un vase d'albâtre plein d'un parfum de nard pur d'un grand prix; et ayant brisé le vase, elle répandit le parfum sur sa tête.
Le vase brisé et l’onction de la tête sont les traits propres du récit marcien de Béthanie.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 30 mars 1944
« Alors Judas, qui te détestait parce que tu étais honnête désormais et que tu repoussais par ton honnêteté les convoitises des hommes, t’avait réprimandée… Mais, moi, je t’avais défendue »
Crampon 1923 — Jn 12, 4-7
12,4Alors un de ses disciples, Judas Iscariote, celui qui devait le trahir, dit: 12,5" Pourquoi n'a-t-on pas vendu ce parfum trois cents deniers, pour les donner aux pauvres? " 12,6Il dit cela, non qu'il se souciât des pauvres, mais parce qu'il était voleur, et qu'ayant la bourse, il dérobait ce qu'on y mettait. 12,7Jésus lui dit donc: " Laisse-la; elle a gardé ce parfum pour le jour de ma sépulture.
Jean seul nomme Judas comme auteur du reproche, et Jésus prend la défense de Marie.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 30 mars 1944
« un si grand amour que son souvenir m’a accompagné durant mon agonie, le soir du jeudi à l’heure de none »
Crampon 1923 — Lc 22, 44
22,44Et se trouvant en agonie, il priait plus instamment, et sa sueur devint comme des gouttes de sang découlant jusqu'à terre.
Renvoi à l’agonie de Gethsémani, située au soir du jeudi.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 30 mars 1944
« Puis l’arrivée de Jésus en compagnie des douze, et sa rencontre avec Marie qui le conduit vers la maison. Lazare descend en hâte à la rencontre du Maître »
Crampon 1923 — Jn 12, 2
12,2Là, on lui fit un souper, et Marthe servait. Or, Lazare était de ceux qui se trouvaient à table avec lui.
Le souper de Béthanie où « Lazare était l’un des convives » et où Marthe servait.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 30 mars 1944
« Elle s’assied alors par terre, sur un tapis qui recouvre le sol, aux pieds de Jésus, et l’écoute converser avec son frère »
Crampon 1923 — Lc 10, 39
10,39Elle avait une sœur, nommée Marie, qui, s'étant assise aux pieds du Seigneur, écoutait sa parole,
Reprise de l’attitude de Marie « assise aux pieds du Seigneur, écoutant sa parole ».
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 30 mars 1944
« Ils vont ensuite dîner. Les deux sœurs servent à table. Elles ne mangent pas. Seuls les hommes mangent. »
Crampon 1923 — Jn 12, 2
12,2Là, on lui fit un souper, et Marthe servait. Or, Lazare était de ceux qui se trouvaient à table avec lui.
« Marthe servait » : le service des sœurs au souper de Béthanie.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 30 mars 1944
« revient avec une amphore d’albâtre. Elle en brise le col contre le coin d’un meuble pour pouvoir y puiser avec plus de facilité puis, debout derrière Jésus, elle lui prend les cheveux à pleines mains et les oint. »
Crampon 1923 — Mc 14, 3
14,3Comme Jésus était à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux, une femme entra pendant qu'il se trouvait à table. Elle tenait un vase d'albâtre plein d'un parfum de nard pur d'un grand prix; et ayant brisé le vase, elle répandit le parfum sur sa tête.
Vase d’albâtre brisé et onction de la tête : détails propres à Marc et Matthieu.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 30 mars 1944
« puis lui prend les mains, les embaume et les baise; elle en fait ensuite de même avec ses pieds. »
Crampon 1923 — Jn 12, 3
12,3Marie, ayant pris une livre d'un parfum de nard pur très précieux, en oignit les pieds de Jésus, et les essuya avec ses cheveux; et la maison fut remplie de l'odeur du parfum.
Onction des pieds de Jésus, trait propre au quatrième évangile.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 30 mars 1944
« Si elle a des richesses à gaspiller, qu’elle me les donne pour les pauvres! Ce sera plus judicieux. Femme, je te le dis, arrête, car tu me dégoûtes! »
Crampon 1923 — Jn 12, 4-5
12,4Alors un de ses disciples, Judas Iscariote, celui qui devait le trahir, dit: 12,5" Pourquoi n'a-t-on pas vendu ce parfum trois cents deniers, pour les donner aux pauvres? "
Protestation de Judas : « Pourquoi n’a-t-on pas vendu ce parfum pour le donner aux pauvres ? »
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 30 mars 1944
« «Laisse-la faire, dit-il. Pourquoi la rabroues-tu? Personne ne doit reprocher une œuvre bonne et y voir des sous-entendus que seule la méchanceté enseigne. »
Crampon 1923 — Mc 14, 6
14,6Mais Jésus dit: " Laissez-la; pourquoi lui faites-vous de la peine? C'est une bonne action qu'elle a faite à mon égard.
« Laissez-la ; pourquoi lui faites-vous de la peine ? Elle a fait une bonne œuvre à mon égard. »
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 30 mars 1944
« Les pauvres, vous en aurez toujours. Moi, je ne serai plus parmi vous mais les pauvres resteront. Vous pourrez continuer à leur faire du bien, mais pas à moi »
Crampon 1923 — Jn 12, 8
12,8Car vous aurez toujours des pauvres avec vous; mais moi, vous ne m'aurez pas toujours! "
« Vous avez toujours les pauvres avec vous, mais moi, vous ne m’avez pas toujours. »
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 30 mars 1944
« Elle a anticipé l’hommage rendu à mon Corps sacrifié pour vous tous, et elle m’a oint pour ma sépulture, car alors elle ne pourra le faire. »
Crampon 1923 — Mc 14, 8
14,8Cette femme a fait ce qu'elle a pu; elle a d'avance embaumé mon corps pour la sépulture.
« Elle a d’avance embaumé mon corps pour la sépulture. »
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 30 mars 1944
« En vérité je vous dis que, partout où l’Evangile sera annoncé et jusqu’à la fin du monde, on se souviendra de ce qu’elle vient de faire. »
Crampon 1923 — Mc 14, 9
14,9Je vous le dis, en vérité, partout où sera prêché cet évangile, dans le monde entier, on racontera aussi ce qu'elle a fait, en mémoire d'elle. "
Citation quasi littérale : « partout où sera prêché l’Évangile, on racontera aussi ce qu’elle a fait ».
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 30 mars 1944
« celui dont la grâce descend comme ce nard de mes cheveux pour féconder les cœurs à l’amour »
Crampon 1923 — Ps 133, 2
133,2C'est comme l'huile précieuse qui, répandue sur la tête, coule sur la barbe, sur la barbe d'Aaron, qui descend sur le bord de son vêtement.
Image du parfum qui descend de la tête de l’oint (Ps 133 hébreu = Ps 132 Vulgate).
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 30 mars 1944
« reprenant l’ancienne insulte qu’on m’avait déjà adressée, à moi votre Maître, vous traite de “fous” et voit en votre pénitence et en vos lumières des signes diaboliques »
Crampon 1923 — Jn 10, 20
10,20Plusieurs d'entre eux disaient: " Il est possédé d'un démon, il a perdu le sens: Pourquoi l'écoutez-vous? "
Reprise de l’injure faite à Jésus : « Il a un démon, il est fou. »
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 30 mars 1944
« Je ne vous laisse manquer de rien, car vous vous êtes dépouillés de tout par amour de moi, au point de vivre dans la solitude matérielle ou morale »
Crampon 1923 — Mt 19, 29
19,29Et quiconque aura quitté des maisons, ou des frères, ou des sœurs, ou un père, ou une mère, ou une femme, ou des enfants, ou des champs à cause de mon nom, il recevra le centuple et possédera la vie éternelle. "
Promesse faite à ceux qui ont tout quitté à cause du nom de Jésus.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 30 mars 1944
« Je suis le seul à l’avoir bu jusqu’à la dernière goutte sans l’adoucir avec du miel. Moi qui ai dû me cramponner à la pensée de ceux qui allaient m’aimer à l’avenir »
Crampon 1923 — Mt 26, 39
26,39Et s'étant un peu avancé, il se prosterna la face contre terre, priant et disant: " Mon Père, s'il est possible, que ce calice passe loin de moi! Cependant, non pas comme je veux, mais comme vous voulez. "
Le calice de la Passion, bu jusqu’au bout, en écho à la prière de Gethsémani.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 30 mars 1944
« sans en venir à maudire l’homme pour qui je répandais mon sang et connaître (plus que connaître: m’y abandonner) au désespoir devant ma condition d’être abandonné par Dieu »
Crampon 1923 — Mt 27, 46
27,46Vers la neuvième heure, Jésus cria d'une voix forte: " Eli, Eli, lamma sabacthani, c'est-à-dire, mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'avez-vous abandonné? "
Renvoi au cri du Crucifié : « Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ? »
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 30 mars 1944
« De plus, ce serait vous tenter au-delà de vos forces. Dieu n’est jamais imprudent. Il désire vous sauver et non vous perdre. »
Crampon 1923 — 1 Co 10, 13
10,13Aucune tentation ne vous est survenue, qui n'ait été humaine; et Dieu, qui est fidèle, ne permettra pas que vous soyez tentés au delà de vos forces; mais, avec la tentation, il ménagera aussi une heureuse issue en vous donnant le pouvoir de la supporter.
Reprise de la promesse paulinienne : Dieu ne permet pas qu’on soit tenté au-delà de ses forces.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 30 mars 1944
« Je ne déçois jamais ceux qui espèrent en moi. Dis-le, dis-le, dis-le à tous. »
Crampon 1923 — Rm 5, 5
5,5Or, l'espérance ne trompe point, parce que l'amour de Dieu est répandu dans nos cœurs par l'Esprit-Saint qui nous a été donné.