L'œuvre de Maria Valtorta × La Sainte Bible (Crampon 1923)
Concordance Valtorta & Écriture
Chaque passage de l'œuvre de Maria Valtorta relié à l'Écriture qu'il cite, reprend ou évoque — l'extrait exact en regard du verset.
EMV 108
21 correspondances dans 7 sections.
Maria Valtorta — EMV 108.1
« Quelle joie tu apportes ! Elle émane de toi comme la sève dans les sarments et devient un vin qui réjouit les cœurs. »
Crampon 1923 — Ps 104, 15
104,15et le vin qui réjouit le cœur de l'homme; il lui donne l'huile qui brille sur sa face, et le pain qui affermit son cœur.
Reprise de l’expression du psaume sur « le vin qui réjouit le cœur de l’homme » (Ps 104 hébreu = Ps 103 Vulgate).
Maria Valtorta — EMV 108.2
« Je vois alors, dans un simple regard, la Vérité éternelle et elle se fait chair et sang de mon âme. »
Crampon 1923 — Jn 1, 14
1,14Et le Verbe s'est fait chair, et il a habité parmi nous, (et nous avons vu sa gloire, gloire comme celle qu'un fils unique tient de son Père) tout plein de grâce et de vérité.
Marie reprend le motif johannique du Verbe-Vérité qui « se fait chair », que la suite du dialogue redouble par « il comprend le Verbe ».
Maria Valtorta — EMV 108.3
« il m’était apparu au moment de la communion, comme toujours quand vous dites : « Voici l’Agneau de Dieu. » »
Crampon 1923 — Jn 1, 29
1,29Le lendemain, Jean vit Jésus qui venait vers lui, et il dit: " Voici l'agneau de Dieu, voici celui qui ôte le péché du monde.
Citation de la parole du Baptiste, ici sous sa forme liturgique prononcée avant la communion.
Maria Valtorta — EMV 108.4
« Il vous a été dit[24] : “ Crains le Seigneur ton Dieu. ” Et les patriarches ont tremblé, les prophètes ont tremblé »
Crampon 1923 — Dt 6, 13
6,13Tu craindras Yahweh ton Dieu, tu le serviras et tu jureras par son nom.
Jésus cite explicitement le précepte deutéronomique de la crainte de Dieu, avec la formule « il vous a été dit ».
Maria Valtorta — EMV 108.4
« Voici celui que j’envoie, et c’est moi tout en n’étant pas moi, mais ma Parole qui se fait chair pour être Rédemption »
Crampon 1923 — Jn 1, 14
1,14Et le Verbe s'est fait chair, et il a habité parmi nous, (et nous avons vu sa gloire, gloire comme celle qu'un fils unique tient de son Père) tout plein de grâce et de vérité.
Les mots du prologue johannique — la Parole (le Verbe) qui se fait chair — sont repris presque tels quels.
Maria Valtorta — EMV 108.4
« Annoncé[25] par les prophètes, le Rejeton de la souche de Jessé est venu. Maintenant, il est parmi vous, tel une grappe merveilleuse »
Crampon 1923 — Is 11, 1
11,1Un rameau sortira du tronc de Jessé, et de ses racines croîtra un rejeton.
Reprise littérale de l’oracle messianique du rameau sorti de la souche de Jessé.
Maria Valtorta — EMV 108.4
« trois fois malheur à ceux qui, après s’en être nourris, l’auront rejeté ou mélangé aux nourritures de Mammon. »
Crampon 1923 — Mt 6, 24
6,24Nul ne peut servir deux maîtres: car ou il haïra l'un et aimera l'autre, ou il s'attachera à l'un et méprisera l'autre. Vous ne pouvez servir Dieu et la Richesse.
Le nom de Mammon, opposé à Dieu comme maître alternatif, renvoie spécifiquement à cette parole de Jésus.
Maria Valtorta — EMV 108.5
« Est honnête celui qui dit : “ J’observe la Loi, non pour être loué par les hommes, mais par fidélité à Dieu. ” »
Crampon 1923 — Mt 6, 1-2
6,1Gardez-vous de faire vos bonnes œuvres devant les hommes, pour être vus d'eux: autrement vous n'aurez pas de récompense auprès de votre Père qui est dans les cieux. 6,2Quand donc tu fais l'aumône, ne sonne pas de la trompette devant toi, comme font les hypocrites dans les synagogues et dans les rues, afin d'être honorés des hommes. En vérité, je vous le dis, ils ont reçu leur récompense.
Reprise du critère du Sermon sur la montagne : ne pas pratiquer sa justice pour être glorifié par les hommes.
Maria Valtorta — EMV 108.5
« Je marche à la suite du Christ, non pour les miracles qu’il fait, mais pour les conseils de vie éternelle qu’il me donne. »
Crampon 1923 — Jn 6, 26-27
6,26Jésus leur repartit et leur dit: " En vérité, en vérité je vous le dis, vous me cherchez, non parce que vous avez vu des miracles, mais parce que vous avez mangé des pains et que vous avez été rassasiés. 6,27Travaillez, non pour la nourriture qui périt, mais pour celle qui demeure pour la vie éternelle, et que le Fils de l'homme vous donnera. Car c'est lui que le Père, Dieu, a marqué d'un sceau. "
Écho du reproche de Capharnaüm : suivre Jésus non pour les signes mais pour la nourriture qui demeure en vie éternelle.
Maria Valtorta — EMV 108.5
« il leur rappellera le commandement : “ Je suis le Seigneur ton Dieu. Aime-moi par-dessus tout et aime ton prochain comme toi-même. ” »
Crampon 1923 — Dt 6, 5
6,5Tu aimeras Yahweh, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta force.
« Je suis le Seigneur ton Dieu » (prologue du Décalogue) suivi du Shema reformulé en « aime-moi par-dessus tout ».
Maria Valtorta — EMV 108.5
« il leur rappellera le commandement : “ Je suis le Seigneur ton Dieu. Aime-moi par-dessus tout et aime ton prochain comme toi-même. ” »
Crampon 1923 — Lv 19, 18
19,18Tu ne te vengeras point, et tu ne garderas point de rancune contre les enfants de ton peuple. Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Je suis Yahweh.
Maria Valtorta — EMV 108.5
« il leur rappellera le commandement : “ Je suis le Seigneur ton Dieu. Aime-moi par-dessus tout et aime ton prochain comme toi-même. ” »
Crampon 1923 — Mc 12, 29-31
12,29Jésus lui répondit: " Le premier de tous est celui-ci: Ecoute Israël: le Seigneur notre Dieu, est seul le Seigneur. 12,30Tu aimeras donc le Seigneur ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme, de tout ton esprit, et de toute ta force. C'est là le premier commandement. 12,31Le second lui est semblable: Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Il n'y a pas d'autre commandement plus grand que ceux-là. "
L’union des deux préceptes en un seul « commandement » est la synthèse propre à Jésus dans les synoptiques.
Maria Valtorta — EMV 108.5
« Si ces paroles résonnent pour l’éternité, elles seront plus redoutables que les foudres du Sinaï ! »
Crampon 1923 — Ex 19, 16-19
19,16Le troisième jour au matin, il y eut des tonnerres, des éclairs, une nuée épaisse sur la montagne, et un son de trompe très fort, et tout le peuple qui était dans le camp trembla. 19,17Moïse fit sortir le peuple du camp, à la rencontre de Dieu, et ils se tinrent au pied de la montagne. 19,18La montagne de Sinaï était toute fumante, parce que Yahweh y était descendu au milieu du feu, et la fumée s'élevait comme la fumée d'une fournaise, et toute la montagne tremblait fortement. 19,19Le son de la trompe devenait de plus en plus fort. Moïse parla, et Dieu lui répondit par une voix.
Allusion précise à la théophanie du Sinaï avec tonnerres et éclairs lors du don de la Loi.
Maria Valtorta — EMV 108.6
« Moi, je ne vous dis que celles-ci : “ Aimez Dieu. Aimez votre prochain. ” Elles ressemblent au travail du printemps sur la vigne »
Crampon 1923 — Mc 12, 29-31
12,29Jésus lui répondit: " Le premier de tous est celui-ci: Ecoute Israël: le Seigneur notre Dieu, est seul le Seigneur. 12,30Tu aimeras donc le Seigneur ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme, de tout ton esprit, et de toute ta force. C'est là le premier commandement. 12,31Le second lui est semblable: Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Il n'y a pas d'autre commandement plus grand que ceux-là. "
Résumé de toute la prédication dans le double commandement de l’amour, comme dans la réponse au scribe.
Maria Valtorta — EMV 108.6
« Venez, mes sarments féconds, greffés sur la vraie Vigne. Vous vous êtes prêtés à tout, même quand c’était pénible, pour donner beaucoup de fruit »
Crampon 1923 — Jn 15, 1-8
15,1" Je suis la vraie vigne, et mon Père est le vigneron. 15,2Tout sarment qui en moi ne porte pas de fruit, il le retranche; et tout sarment qui porte du fruit, il l'émonde, afin qu'il en porte davantage. 15,3Déjà vous êtes purs, à cause de la parole que je vous ai annoncée. 15,4Demeurez en moi, et moi en vous. Comme le sarment ne peut de lui-même porter du fruit, s'il ne demeure uni à la vigne, ainsi vous ne le pouvez non plus, si vous ne demeurez en moi. 15,5Je suis la vigne, vous êtes les sarments. Celui qui demeure en moi, et en qui je demeure, porte beaucoup de fruits: car, séparés de moi, vous ne pouvez rien faire. 15,6Si quelqu'un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors, comme le sarment, et il sèche; puis on ramasse ces sarments, on les jette au feu, et ils brûlent. 15,7Si vous demeurez en moi, et que mes paroles demeurent en vous, vous demanderez ce que vous voudrez, et cela vous sera accordé. 15,8C'est la gloire de mon Père que vous portiez beaucoup de fruits, et que vous soyez mes disciples.
L’expression « la vraie Vigne » et le rapport sarments/fruit reprennent littéralement l’allégorie johannique, préparée plus haut par l’image de la serpette qui émonde.
Maria Valtorta — EMV 108.6
« quand le Père éternel vous dira : “ Venez, mes sarments féconds, greffés sur la vraie Vigne. »
Crampon 1923 — Mt 25, 34
25,34Alors le Roi dira à ceux qui sont à sa droite: Venez, les bénis de mon Père: prenez possession du royaume qui vous a été préparé dès l'origine du monde.
Formule d’invitation du Père au jugement, décalquée du « Venez, les bénis de mon Père » de Mt 25.
Maria Valtorta — EMV 108.6
« Aimez le Seigneur en reconnaissant ses bienfaits et soyez sans crainte. Dieu donne cent pour un à ceux qui l’aiment. »
Crampon 1923 — Mt 19, 29
19,29Et quiconque aura quitté des maisons, ou des frères, ou des sœurs, ou un père, ou une mère, ou une femme, ou des enfants, ou des champs à cause de mon nom, il recevra le centuple et possédera la vie éternelle. "
Promesse du centuple à ceux qui quittent tout pour le Christ, ici appliquée à ceux qui aiment Dieu.
Maria Valtorta — EMV 108.6
« « Que le Seigneur vous bénisse et vous garde. Qu’il vous montre sa face et vous prenne en pitié. Que le Seigneur tourne vers vous son visage et vous donne sa paix. »
Crampon 1923 — Nb 6, 24-26
6,24Que Yahweh te bénisse et te garde! 6,25Que Yahweh fasse luire sa face sur toi, et qu’il t’accorde sa grâce! 6,26Que Yahweh lève sa face vers toi, et qu’il te donne la paix! —
Maria Valtorta — EMV 108.7
« Jésus ne demande pas comme d’habitude : « Que veux-tu que je fasse pour toi ? Crois-tu que je puisse le faire ? » »
Crampon 1923 — Mc 10, 51
10,51Jésus lui dit: " Que veux-tu que je te fasse? — L'aveugle répondit: Rabboni, que je voie. "
La question habituelle de Jésus reprend textuellement celle adressée à l’aveugle de Jéricho.
Maria Valtorta — EMV 108.7
« « Que veux-tu que je fasse pour toi ? Crois-tu que je puisse le faire ? » »
Crampon 1923 — Mt 9, 28
9,28Lorsqu'il fut entré dans la maison, les aveugles s'approchèrent de lui, et Jésus leur dit: " Croyez-vous que je puisse faire cela? " Ils lui dirent: " Oui, Seigneur. "
Seconde question habituelle, mot pour mot celle posée aux deux aveugles : « Croyez-vous que je puisse faire cela ? »
Maria Valtorta — EMV 108.7
« « Il n’en fallait pas plus. Il était dans les bras de ma Mère. Même si elle n’avait rien dit, je l’aurais guéri. Elle est heureuse quand elle peut consoler une affliction »
Crampon 1923 — Jn 2, 3-5
2,3Le vin étant venu à manquer, la mère de Jésus lui dit: " Ils n'ont point de vin. " 2,4Jésus lui répondit: " Femme, qu'est-ce que cela pour moi et vous? Mon heure n'est pas encore venue. " 2,5Sa mère dit aux serviteurs: " Faites tout ce qu'il vous dira. "
Motif de Cana : intercession très brève de Marie exposant seulement le besoin, et Jésus qui agit pour lui faire plaisir.