L'œuvre de Maria Valtorta × La Sainte Bible (Crampon 1923)
Concordance Valtorta & Écriture
Chaque passage de l'œuvre de Maria Valtorta relié à l'Écriture qu'il cite, reprend ou évoque — l'extrait exact en regard du verset.
EMV 16
15 correspondances dans 2 sections.
Maria Valtorta — EMV 16.2
« Viens, viens, Esprit du Seigneur, viens chez tes fidèles qui t’attendent. Viens, Prince de la paix ! »
Crampon 1923 — Is 9, 5
9,5Car un enfant nous est né, un fils nous a été donné; l'empire a été posé sur ses épaules, et on lui donne pour nom: Conseiller admirable, Dieu fort, Père éternel, Prince de la paix:
Le titre messianique « Prince de la paix » est repris tel quel de l’oracle d’Isaïe sur l’enfant qui naîtra.
Maria Valtorta — EMV 16.2
« Suscite le temps favorable et la vierge pure et féconde pour l’avènement de ton Christ. »
Crampon 1923 — Is 7, 14
7,14C'est pourquoi le Seigneur lui-même vous donnera un signe: Voici que la Vierge a conçu, et elle enfante un fils, et elle lui donne le nom d'Emmanuel.
Allusion précise au signe donné par Isaïe : la vierge qui conçoit et enfante l’Emmanuel.
Maria Valtorta — EMV 16.2
« Accorde-moi de mourir après avoir vu ta lumière et ta justice sur la terre, et avoir su que la Rédemption est accomplie. »
Crampon 1923 — Lc 2, 29-30
2,29" Maintenant, ô Maître, vous laissez partir votre serviteur En paix, selon votre parole; 2,30Puisque mes yeux ont vu votre salut,
Reprend le motif du Nunc dimittis de Siméon : mourir après avoir vu le salut et la lumière de Dieu.
Maria Valtorta — EMV 16.4
« « Non, ne crains pas. Le Seigneur est avec toi ! Tu es bénie entre toutes les femmes. » »
Crampon 1923 — Lc 1, 28
1,28L'ange étant entré où elle était, lui dit: " Je vous salue, pleine de grâce; le Seigneur est avec vous, vous êtes bénie entre les femmes. "
Maria Valtorta — EMV 16.4
« Ne crains pas, car tu as trouvé grâce auprès de Dieu. Tu vas concevoir un fils dans ton sein, tu l’enfanteras et tu lui donneras le nom de “ Jésus ”. »
Crampon 1923 — Lc 1, 30-31
1,30L'ange lui dit: " Ne craignez point, Marie, car vous avez trouvé grâce devant Dieu. 1,31Voici que vous concevrez en votre sein, et vous enfanterez un fils, et vous lui donnerez le nom de Jésus.
Maria Valtorta — EMV 16.4
« Il sera grand, on l’appellera Fils du Très-Haut (ce qu’il sera effectivement) ; le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David son père, il règnera éternellement sur la maison de Jacob, et son règne n’aura pas de fin. »
Crampon 1923 — Lc 1, 32-33
1,32Il sera grand, on l'appellera le Fils du Très-Haut; le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David son père; il règnera éternellement sur la maison de Jacob, 1,33et son règne n'aura point de fin. "
Reprise littérale de la prophétie royale de l’ange sur le trône de David et le règne sans fin.
Maria Valtorta — EMV 16.4
« le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David son père, il règnera éternellement sur la maison de Jacob, et son règne n’aura pas de fin »
Crampon 1923 — 2 S 7, 12-16
7,12Quand tes jours seront accomplis et que tu seras couché avec tes pères, j'élèverai ta postérité après toi, celui qui sortira de tes entrailles, et j'affermirai sa royauté. 7,13C'est lui qui bâtira une maison à mon nom, et j'affermirai pour toujours le trône de son royaume. 7,14Je serai pour lui un père, et il sera pour moi un fils. S'il fait le mal, je le châtierai avec une verge d'hommes et des coups de fils d'hommes. 7,15Mais ma grâce ne se retirera point de lui, comme je l'ai retirée de Saül, que j'ai retiré de devant toi. 7,16Ta maison et ta royauté seront pour toujours assurées devant toi; ton trône sera affermi pour toujours. »
Allusion à la prophétie de Nathan sur la stabilité éternelle du trône de David, dont dépend la formule de Luc.
Maria Valtorta — EMV 16.4
« – Comment cela peut-il se faire puisque je ne connais pas d’homme ? Est-ce que le Seigneur Dieu n’accueille plus l’offrande de sa servante et ne veut pas que je sois vierge par amour de lui ? »
Crampon 1923 — Lc 1, 34
1,34Marie dit à l'ange: " Comment cela se fera-t-il, puisque je ne connais point d'homme? "
Question de Marie citée telle quelle, puis développée par Valtorta sur son vœu de virginité.
Maria Valtorta — EMV 16.4
« L’Esprit Saint descendra en toi et la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre. C’est pourquoi celui qui naîtra de toi sera dit saint et Fils de Dieu. »
Crampon 1923 — Lc 1, 35
1,35L'ange lui répondit: " L'Esprit-Saint viendra sur vous, et la vertu du Très-Haut vous couvrira de son ombre. C'est pourquoi l'être saint qui naîtra (de vous) sera appelé Fils de Dieu.
Maria Valtorta — EMV 16.4
« Elisabeth, la femme stérile, a conçu dans sa vieillesse un fils qui sera le prophète de ton Fils, celui qui lui préparera le chemin. »
Crampon 1923 — Lc 1, 36
1,36Déjà Elisabeth, votre parente, a conçu elle aussi, un fils dans sa vieillesse, et c'est actuellement son sixième mois, à elle que l'on appelle stérile:
Signe donné à Marie : la conception d’Élisabeth, dite stérile, dans sa vieillesse.
Maria Valtorta — EMV 16.4
« Le Seigneur a levé son opprobre et son souvenir restera uni à ton nom parmi les peuples »
Crampon 1923 — Lc 1, 25
1,25" C'est une grâce que le Seigneur m'a faite, au jour où il m'a regardée pour ôter mon opprobre parmi les hommes. "
Reprend la parole d’Élisabeth : Dieu a enlevé ce qui faisait sa honte parmi les hommes.
Maria Valtorta — EMV 16.4
« un fils qui sera le prophète de ton Fils, celui qui lui préparera le chemin »
Crampon 1923 — Ml 3, 1
3,1Voici que j'envoie mon messager, et il préparera le chemin devant moi; et soudain viendra dans son temple le Seigneur que vous cherchez, l'ange de l'alliance que vous désirez. Voici, il vient, dit Yahweh des armées.
Allusion au messager envoyé devant le Seigneur pour préparer son chemin, appliqué au Précurseur.
Maria Valtorta — EMV 16.4
« jusqu’à la fin des temps, les nations vous diront bienheureuses en raison de la grâce du Seigneur qui vous a été accordée »
Crampon 1923 — Lc 1, 48
1,48Parce qu'il a jeté les yeux sur la bassesse de sa servante. Voici, en effet, que désormais toutes les générations m'appelleront bienheureuse,
Anticipation du Magnificat : toutes les générations me diront bienheureuse.
Maria Valtorta — EMV 16.4
« Rien n’est impossible à Dieu, Marie, pleine de grâce. Que dois-je dire à mon Seigneur ? Qu’aucune pensée ne te trouble. »
Crampon 1923 — Lc 1, 37
1,37car rien ne sera impossible à Dieu. "
Maria Valtorta — EMV 16.4
« A son tour, Marie croise les mains sur sa poitrine, s’incline profondément, et dit : « Voici la servante du Seigneur. Qu’il me soit fait selon sa parole. » »
Crampon 1923 — Lc 1, 38
1,38Marie dit alors: " Voici la servante du Seigneur, qu'il me soit fait selon votre parole. " Et l'ange la quitta.