L'œuvre de Maria Valtorta × La Sainte Bible (Crampon 1923)
Concordance Valtorta & Écriture
Chaque passage de l'œuvre de Maria Valtorta relié à l'Écriture qu'il cite, reprend ou évoque — l'extrait exact en regard du verset.
EMV 171
39 correspondances dans 6 sections.
Maria Valtorta — EMV 171.1
« Après ce que je vous ai dit hier, vous ne devez pas penser que je suis venu abolir la Loi. Non. »
Crampon 1923 — Mt 5, 17
5,17Ne pensez pas que je sois venu abolir la Loi ou les Prophètes; je ne suis pas venu les abolir, mais les accomplir.
Reprise quasi littérale de « Ne pensez pas que je sois venu abolir la Loi » ; la suite du discours développe l'idée d'accomplissement (« je peux compléter la Loi »).
Maria Valtorta — EMV 171.1
« Je ne change pas un iota de la Loi. Qui l’a donnée au milieu des foudres du Sinaï ? Le Très-Haut. »
Crampon 1923 — Mt 5, 18
5,18Car, je vous le dis en vérité, jusqu'à ce que passent le ciel et la terre, un seul iota ou un seul trait de la Loi ne passera pas, que tout ne soit accompli.
Maria Valtorta — EMV 171.1
« Qui l’a donnée au milieu des foudres du Sinaï ? Le Très-Haut. Et qui est le Très-Haut ? Le Dieu un et trine. »
Crampon 1923 — Ex 19, 16-19
19,16Le troisième jour au matin, il y eut des tonnerres, des éclairs, une nuée épaisse sur la montagne, et un son de trompe très fort, et tout le peuple qui était dans le camp trembla. 19,17Moïse fit sortir le peuple du camp, à la rencontre de Dieu, et ils se tinrent au pied de la montagne. 19,18La montagne de Sinaï était toute fumante, parce que Yahweh y était descendu au milieu du feu, et la fumée s'élevait comme la fumée d'une fournaise, et toute la montagne tremblait fortement. 19,19Le son de la trompe devenait de plus en plus fort. Moïse parla, et Dieu lui répondit par une voix.
Allusion précise à la théophanie du Sinaï avec tonnerres et éclairs lors du don de la Loi.
Maria Valtorta — EMV 171.2
« celui qui se permet de violer l’un des plus petits de ces commandements sera considéré comme l’un des plus petits dans le Royaume des Cieux »
Crampon 1923 — Mt 5, 19
5,19Celui donc qui aura violé un de ces moindres commandements, et appris aux hommes à faire de même, sera le moindre dans le royaume des cieux; mais celui qui les aura pratiqués et enseignés, sera grand dans le royaume des cieux.
Reprise littérale de Mt 5, 19, y compris la contrepartie sur celui qui sera « grand dans le Royaume des Cieux ».
Maria Valtorta — EMV 171.2
« Elle est ce qu’elle est, et telle elle restera jusqu’au dernier jour, sans qu’on en change un seul mot ou qu’on en supprime le moindre commandement. »
Crampon 1923 — Mt 5, 18
5,18Car, je vous le dis en vérité, jusqu'à ce que passent le ciel et la terre, un seul iota ou un seul trait de la Loi ne passera pas, que tout ne soit accompli.
Reformulation de « pas un iota, pas un trait ne passera de la Loi avant que tout ne soit réalisé ».
Maria Valtorta — EMV 171.3
« si vous n’êtes pas beaucoup plus justes – vraiment justes – que les pharisiens et les scribes qui croient l’être en accumulant les formules »
Crampon 1923 — Mt 5, 20
5,20Car je vous dis que si votre justice ne surpasse celle des Scribes et des Pharisiens, vous n'entrerez point dans le royaume des cieux.
Reprise de « si votre justice ne surpasse celle des scribes et des pharisiens, vous n'entrerez pas dans le Royaume des Cieux ».
Maria Valtorta — EMV 171.3
« Gardez-vous des faux prophètes et de ceux qui enseignent l’erreur. Ils viennent à vous comme des agneaux, mais ce sont des loups rapaces. »
Crampon 1923 — Mt 7, 15
7,15Gardez-vous des faux prophètes. Ils viennent à vous sous des vêtements de brebis, mais au dedans ce sont des loups ravissants.
Citation de l'avertissement sur les faux prophètes déguisés en brebis mais qui sont des loups rapaces.
Maria Valtorta — EMV 171.3
« Mais les actes de l’homme, ses vrais actes, c’est-à-dire sa façon de se comporter en famille, dans le commerce, envers son prochain et ses serviteurs, voilà ce qui témoigne »
Crampon 1923 — Mt 7, 20
7,20Vous les reconnaîtrez donc à leurs fruits.
Développement de « c'est donc à leurs fruits que vous les reconnaîtrez ».
Maria Valtorta — EMV 171.3
« Ces ronces pleines d’épines pourront-elles donner des raisins savoureux ? Et ces chardons encore plus piquants pourront-ils faire mûrir des figues délicieuses ? »
Crampon 1923 — Mt 7, 16
7,16Vous les reconnaîtrez à leurs fruits: cueille-t-on des raisins sur des épines, ou des figues sur des ronces?
Reprise de « cueille-t-on des raisins sur des épines, ou des figues sur des chardons ? ».
Maria Valtorta — EMV 171.3
« Un bon arbre ne donne pas de mauvais fruits, comme un arbre mauvais ne donne pas de bons fruits. »
Crampon 1923 — Mt 7, 18
7,18Un bon arbre ne peut porter de mauvais fruits, ni un arbre mauvais porter de bons fruits.
Reprise littérale de la sentence sur le bon et le mauvais arbre.
Maria Valtorta — EMV 171.3
« les bergers les arrachent-ils de leurs pâturages et ils les jettent au feu allumé pendant la nuit pour que même les graines n’échappent pas à la destruction »
Crampon 1923 — Mt 7, 19
7,19Tout arbre qui ne porte pas de bons fruits sera coupé et jeté au feu.
Reprend le motif de ce qui ne porte pas de bon fruit, coupé et jeté au feu.
Maria Valtorta — EMV 171.3
« Moi, je ne vous dis pas : “ Tuez les faux prophètes et les fidèles hypocrites ”, mais au contraire : “ Laissez-en la charge à Dieu. ” »
Crampon 1923 — Mt 13, 29-30
13,29Non, leur dit-il, de peur qu'avec l'ivraie vous n'arrachiez aussi le froment. 13,30Laissez croître l'un et l'autre jusqu'à la moisson, et au temps de la moisson je dirai aux moissonneurs: Cueillez d'abord l'ivraie, et liez-la en gerbes pour la brûler, et amassez le froment dans mon grenier. "
Reprend le motif de la parabole de l'ivraie : ne pas arracher soi-même les mauvais, laisser Dieu trier à la moisson.
Maria Valtorta — EMV 171.3
« ils se plaisent à regarder avidement la femme ou l’ennemi dans un désir de luxure ou d’homicide »
Crampon 1923 — Mt 5, 28
5,28Et moi, je vous dis que quiconque regarde une femme avec convoitise, a déjà commis l'adultère avec elle, dans son cœur.
Maria Valtorta — EMV 171.3
« Qu’est la langue qui fait de longues oraisons hypocrites, mais s’en va aussitôt détruire la réputation du prochain ou séduire sa bonne foi ? »
Crampon 1923 — Mc 12, 40
12,40ces gens qui dévorent les maisons des veuves et font par ostentation de longues prières, subiront une plus forte condamnation. "
Allusion aux scribes qui « font pour l'apparence de longues prières » tout en dévorant les biens des veuves.
Maria Valtorta — EMV 171.4
« “ Tu aimeras ton ami et tu haïras ton ennemi. ” Non, qu’il n’en aille pas ainsi. C’était bon pour les temps où l’homme n’avait pas le réconfort du sourire de Dieu. »
Crampon 1923 — Mt 5, 43
5,43Vous avez appris qu'il a été dit: " Tu aimeras ton prochain, et tu haïras ton ennemi. "
Citation de l'antithèse « Tu aimeras ton prochain et tu haïras ton ennemi », aussitôt dépassée.
Maria Valtorta — EMV 171.4
« des temps où Dieu aime tant l’homme qu’il lui envoie son Verbe pour le racheter. Maintenant le Verbe parle, et c’est déjà la grâce qui se répand. »
Crampon 1923 — Jn 3, 16
3,16En effet, Dieu a tellement aimé le monde, qu'il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse point mais ait la vie éternelle.
Reformulation de « Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils unique ».
Maria Valtorta — EMV 171.4
« On vous frappe ? Aimez et tendez l’autre joue à celui qui vous gifle, en pensant qu’il vaut mieux que sa colère s’en prenne à vous »
Crampon 1923 — Mt 5, 39
5,39Et moi, je vous dis de ne pas tenir tête au méchant; mais si quelqu'un te frappe sur la joue droite, présente-lui encore l'autre.
Maria Valtorta — EMV 171.4
« donnez-lui aussi votre tunique s’il vous a déjà pris votre manteau. Vous le mettrez dans l’impossibilité de faire un double vol »
Crampon 1923 — Lc 6, 29
6,29Si quelqu'un te frappe sur une joue, présente-lui encore l'autre; et si quelqu'un t'enlève ton manteau, ne l'empêche pas de prendre aussi ta tunique.
L'ordre manteau puis tunique suit Luc (chez Matthieu c'est la tunique puis le manteau).
Maria Valtorta — EMV 171.4
« Montrez-vous généreux envers ceux, plus honnêtes, qui vous demandent ce dont ils ont besoin, au lieu de vous voler. »
Crampon 1923 — Mt 5, 42
5,42Donne à qui te demande, et ne cherche pas à éviter celui qui veut te faire un emprunt.
Maria Valtorta — EMV 171.4
« Faites aux autres ce que vous voudriez qu’on vous fasse et ne faites pas aux autres ce que vous ne voudriez pas qu’il vous soit fait. »
Crampon 1923 — Mt 7, 12
7,12Ainsi donc tout ce que vous voulez que les hommes vous fassent, faites-le aussi pour eux; car c'est la Loi et les Prophètes.
Maria Valtorta — EMV 171.4
« ne faites pas aux autres ce que vous ne voudriez pas qu’il vous soit fait »
Crampon 1923 — Tb 4, 15
4,15Quand un homme aura fait pour toi un travail, paye-lui aussitôt son salaire, et que le salaire du mercenaire ne reste pas un instant chez toi.
Forme négative de la règle d'or, telle qu'elle est formulée dans le livre de Tobie.
Maria Valtorta — EMV 171.4
« L’ancienne parole : “ œil pour œil, dent pour dent ” ne se trouve pas dans les dix commandements, mais on l’a ajoutée »
Crampon 1923 — Mt 5, 38
5,38Vous avez appris qu'il a été dit: " Œil pour œil et dent pour dent. "
Citation de l'antithèse « Vous avez appris qu'il a été dit : œil pour œil, dent pour dent ».
Maria Valtorta — EMV 171.4
« L’ancienne parole : “ œil pour œil, dent pour dent ” ne se trouve pas dans les dix commandements »
Crampon 1923 — Ex 21, 24
21,24œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied,
La loi du talion, effectivement située hors du Décalogue, dans le code de l'Alliance.
Maria Valtorta — EMV 171.4
« “ Aime celui qui te hait, prie pour celui qui te persécute, justifie celui qui te calomnie, bénis celui qui te maudit »
Crampon 1923 — Mt 5, 44
5,44Et moi, je vous dis: Aimez vos ennemis, bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent, et priez pour ceux qui vous maltraitent et qui vous persécutent:
Reprise de « Aimez vos ennemis et priez pour ceux qui vous persécutent ».
Maria Valtorta — EMV 171.4
« bénis celui qui te maudit, fais du bien à celui qui te fait du tort, montre-toi pacifique envers le querelleur, indulgent avec celui qui t’importune »
Crampon 1923 — Lc 6, 28
6,28Bénissez ceux qui vous maudissent, et priez pour ceux qui vous maltraitent.
« Bénissez ceux qui vous maudissent » est propre à Luc ; « faites du bien à ceux qui vous haïssent » de même.
Maria Valtorta — EMV 171.4
« Ne sois pas usurier, ne critique pas, ne juge pas. ” Vous ne connaissez pas les tenants et les aboutissants des actions des hommes. »
Crampon 1923 — Mt 7, 1
7,1Ne jugez point, afin que vous ne soyez point jugés.
Maria Valtorta — EMV 171.4
« Plus vous donnerez, plus l’on vous donnera, et Dieu versera dans le sein de l’homme généreux une mesure pleine et bien tassée. »
Crampon 1923 — Lc 6, 38
6,38Donnez, et il vous sera donné: on versera dans votre sein une bonne mesure, pressée, secouée et débordante, car on se servira, pour vous rendre, de la même mesure avec laquelle vous aurez mesuré. "
Reprise quasi littérale de « Donnez, et l'on vous donnera : c'est une mesure bien pleine, tassée… qu'on versera dans votre sein ».
Maria Valtorta — EMV 171.5
« Aimez amis et ennemis pour être semblables à votre Père qui fait pleuvoir sur les bons et les méchants et fait luire son soleil sur les justes et les injustes »
Crampon 1923 — Mt 5, 45
5,45afin que vous soyez les enfants de votre Père qui est dans les cieux; car il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons, et descendre sa pluie sur les justes et sur les injustes.
Citation de « il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons, et tomber la pluie sur les justes et les injustes ».
Maria Valtorta — EMV 171.5
« ainsi que le feu et la grêle de l’enfer quand on aura trié les bons comme des épis choisis dans les gerbes de la moisson »
Crampon 1923 — Mt 13, 30
13,30Laissez croître l'un et l'autre jusqu'à la moisson, et au temps de la moisson je dirai aux moissonneurs: Cueillez d'abord l'ivraie, et liez-la en gerbes pour la brûler, et amassez le froment dans mon grenier. "
Allusion au tri final de la moisson : le bon grain au grenier, l'ivraie au feu.
Maria Valtorta — EMV 171.5
« Il ne suffit pas d’aimer ceux qui vous aiment et de qui vous espérez quelque retour. Il n’y a guère de mérite à cela »
Crampon 1923 — Mt 5, 46-47
5,46Si vous aimez ceux qui vous aiment, quelle récompense méritez-vous? Les publicains n'en font-ils pas autant? 5,47Et si vous ne saluez que vos frères, que faites-vous d'extraordinaire? Les païens même n'en font-ils pas autant?
Reprise de « si vous aimez ceux qui vous aiment, quelle récompense méritez-vous ? Les publicains eux-mêmes n'en font-ils pas autant ? ».
Maria Valtorta — EMV 171.5
« Je veux en vous la perfection de l’amour, et c’est pourquoi je vous dis : “ Soyez parfaits comme votre Père qui est dans les Cieux est parfait. ” »
Crampon 1923 — Mt 5, 48
5,48Vous donc, soyez parfaits comme votre Père céleste est parfait.
Maria Valtorta — EMV 171.5
« je ne vous dis plus comme il était écrit : “ Ne tuez pas ” car celui qui tue sera condamné par les hommes. Mais je vous dis : “ Ne vous fâchez pas ” »
Crampon 1923 — Mt 5, 21-22
5,21Vous avez appris qu'il a été dit aux anciens: " Tu ne tueras point, et celui qui tuera mérite d'être puni par le tribunal. " 5,22Et moi, je vous dis: Quiconque se met en colère contre son frère mérite d'être puni par le tribunal; et celui qui dira à son frère: Raca, mérite d'être puni par le Conseil; et celui qui lui dira: Fou, mérite d'être jeté dans la géhenne du feu.
Reprise de la première antithèse : « Tu ne tueras pas… mais moi je vous dis : quiconque se met en colère contre son frère ».
Maria Valtorta — EMV 171.5
« je ne vous dis plus comme il était écrit : “ Ne tuez pas ” car celui qui tue sera condamné par les hommes »
Crampon 1923 — Ex 20, 13
20,13Tu ne tueras point.
Maria Valtorta — EMV 171.5
« Celui qui aura insulté son frère sera condamné par le Sanhédrin. Mais celui qui l’aura traité de fou et lui aura donc fait du tort sera condamné par Dieu. »
Crampon 1923 — Mt 5, 22
5,22Et moi, je vous dis: Quiconque se met en colère contre son frère mérite d'être puni par le tribunal; et celui qui dira à son frère: Raca, mérite d'être puni par le Conseil; et celui qui lui dira: Fou, mérite d'être jeté dans la géhenne du feu.
Maria Valtorta — EMV 171.5
« quand tu es sur le point de faire une offrande à Dieu, si tu te souviens d’avoir mal agi envers ton frère ou d’éprouver de la rancœur pour une de ses fautes, laisse ton offrande devant l’autel »
Crampon 1923 — Mt 5, 23-24
5,23Si donc, lorsque tu présentes ton offrande à l'autel, tu te souviens que ton frère a quelque chose contre toi, 5,24laisse là ton offrande devant l'autel, et va d'abord te réconcilier avec ton frère; puis viens présenter ton offrande.
Citation du précepte : laisser son offrande devant l'autel, se réconcilier d'abord avec son frère.
Maria Valtorta — EMV 171.5
« celui qui le brave obstinément pourrait bien perdre sa cause et devoir payer à son adversaire jusqu’à son dernier sou ou languir en prison »
Crampon 1923 — Mt 5, 25-26
5,25Accorde-toi au plus tôt avec ton adversaire, pendant que vous allez ensemble au tribunal, de peur qu'il ne te livre au juge, que le juge ne te livre à l'appariteur, et que tu ne sois jeté en prison. 5,26En vérité, je te le dis, tu n'en sortiras pas que tu n'aies payé jusqu'à la dernière obole.
Reformulation de l'avertissement sur l'accord avec l'adversaire et le dernier quadrant à payer.
Maria Valtorta — EMV 171.6
« Et comme les écailles tombent de tes yeux, que la rancœur et les ténèbres te tombent du cœur. »
Crampon 1923 — Ac 9, 18
9,18Au même instant, il tomba des yeux de Saul comme des écailles, et il recouvra la vue. Il se leva et fut baptisé;
Image explicite des écailles qui tombent des yeux de Saul lors de sa guérison par Ananie.
Maria Valtorta — EMV 171.6
« il sait que je connais ses pensées. Mais moi, je dis : “ Qu’il te soit fait comme tu le désires. »
Crampon 1923 — Mt 15, 28
15,28Alors Jésus lui dit: " O femme, votre foi est grande: qu'il vous soit fait selon votre désir. " Et sa fille fut guérie à l'heure même.
Formule de guérison à distance calquée sur « qu'il te soit fait comme tu le veux ».
Maria Valtorta — EMV 171.6
« un homme qui me hait et qui n’ose pas me dire : “ Guéris-moi ” parce qu’il sait que je connais ses pensées »
Crampon 1923 — Mt 9, 4
9,4Jésus, connaissant leurs pensées, leur dit: " Pourquoi pensez-vous le mal dans vos cœurs?
Reprend le motif évangélique de Jésus voyant les pensées des cœurs.