L'œuvre de Maria Valtorta × La Sainte Bible (Crampon 1923)

Concordance Valtorta & Écriture

Chaque passage de l'œuvre de Maria Valtorta relié à l'Écriture qu'il cite, reprend ou évoque — l'extrait exact en regard du verset.

EMV 354

Le discours sur le Pain du Ciel, dans la synagogue de Capharnaüm, et la défection de nombreux disciples

63 correspondances dans 14 sections.

EMV 354.22 correspondances

Maria Valtorta — EMV 354.2

« La plage de Capharnaüm fourmille de gens qui sortent d’une vraie flottille de barques de toutes tailles. Les premiers à débarquer partent dans la foule à la recherche du Maître »

Crampon 1923 — Jn 6, 22-25

6,22Le jour suivant, la foule qui était restée de l'autre côté de la mer, avait remarqué qu'il n'y avait là qu'une seule barque, et que Jésus n'y était point entré avec ses disciples, mais que ceux-ci étaient partis seuls. 6,23— D'autres barques, cependant, étaient arrivées de Tibériade près du lieu où le Seigneur, après avoir rendu grâces, leur avait donné à manger. — 6,24La foule donc, ayant vu que Jésus n'était pas là, ni ses disciples non plus, entra dans ces barques et se rendit à Capharnaüm pour chercher Jésus. 6,25Et l'ayant trouvé de l'autre côté de la mer ils lui dirent: " Maître, quand êtes-vous venu ici? "
Reformulation●●●voir dans l'œuvre

La foule traverse le lac en barques et cherche Jésus à Capharnaüm après la multiplication des pains, ouverture du discours du Pain de vie.

Maria Valtorta — EMV 354.2

« il est parti en barque de l’autre côté de la mer en compagnie de ses disciples. Nous avons vu, au clair de lune, les voiles qui cinglaient vers Dalmanutha »

Crampon 1923 — Mc 8, 10

8,10Il monta aussitôt dans la barque avec ses disciples, et vint dans le pays de Dalmanutha.
Allusion●●○voir dans l'œuvre

La traversée vers Dalmanutha reprend le toponyme propre à Marc après la seconde multiplication des pains.

EMV 354.34 correspondances

Maria Valtorta — EMV 354.3

« C’est parce qu’il vous a donné en abondance du bon pain que vous voulez venir ? Croyez-vous qu’à l’avenir il ne vous donnera que cela ? »

Crampon 1923 — Jn 6, 26

6,26Jésus leur repartit et leur dit: " En vérité, en vérité je vous le dis, vous me cherchez, non parce que vous avez vu des miracles, mais parce que vous avez mangé des pains et que vous avez été rassasiés.
Reformulation●●○voir dans l'œuvre

Etienne anticipe le reproche que Jésus adressera à la foule : le chercher pour le pain mangé à satiété.

Maria Valtorta — EMV 354.3

« qui a guidé Israël dans son “ Passage[93] ”, vous guider, en ce “ Pessah ”, pour que vous marchiez à la suite de l’Agneau, hors des déserts, vers la Terre éternelle »

Crampon 1923 — Ex 12, 1-14

12,1Yahweh dit à Moïse et à Aaron dans le pays d'Egypte: 12,2" Que ce mois-ci soit pour vous le commencement des mois; il sera pour vous le premier des mois de l'année. 12,3Parlez à toute l'assemblée d'Israël, et dites: Le dixième jour de ce mois, que chacun prenne un agneau par famille, un agneau par maison. 12,4Si la maison est trop peu nombreuse pour un agneau, on le prendra en commun avec le voisin le plus proche, selon le nombre des personnes; vous compterez pour cet agneau d'après ce que chacun peut manger. 12,5Ce sera un agneau sans défaut, mâle, âgé d'un an; vous prendrez, soit un agneau, soit un chevreau. 12,6Vous le garderez jusqu'au quatorzième jour de ce mois, et toute l'assemblée d'Israël l'immolera entre les deux soirs. 12,7On prendra de son sang, et on en mettra sur les deux montants et sur le linteau de la porte, dans les maisons où on le mangera. 12,8On en mangera la chair cette nuit-là; on la mangera rôtie au feu, avec des pains sans levain et des herbes amères. 12,9Vous n'en mangerez rien cru ou bouilli dans l'eau, mais tout sera rôti au feu, tête, jambes et entrailles. 12,10Vous n'en laisserez rien jusqu'au matin, et, s'il en reste quelque chose, vous le brûlerez au feu. 12,11Vous le mangerez ainsi: les reins ceints, les sandales aux pieds, et le bâton à la main, et vous le mangerez à la hâte. C'est la Pâque de Yahweh. 12,12Je passerai cette nuit-là, par le pays d'Egypte, et je frapperai de mort tous les premiers-nés du pays d'Egypte, depuis les hommes jusqu'aux animaux, et j'exécuterai des jugements sur tous les dieux de l'Egypte. Je suis Yahweh. 12,13Le sang sera un signe en votre faveur sur les maisons où vous êtes: je verrai le sang et je passerai par-dessus vous, et il n'y aura point pour vous de plaie meurtrière quand je frapperai le pays d'Egypte. 12,14Vous conserverez le souvenir de ce jour, et vous le célébrerez par une fête en l'honneur de Yahweh; vous le célébrerez de génération en génération comme une institution perpétuelle.
Allusion●●○voir dans l'œuvre

Le “ Passage ”, la Pâque et l’Agneau renvoient explicitement à la Pâque de l’Exode et à sa relecture christologique.

Maria Valtorta — EMV 354.3

« pour que vous marchiez à la suite de l’Agneau, hors des déserts, vers la Terre éternelle, vers le Royaume de Dieu »

Crampon 1923 — Ap 14, 4

14,4Ce sont ceux qui ne se sont pas souillés avec des femmes, car ils sont vierges. Ce sont eux qui accompagnent l'Agneau partout où il va. Ils ont été rachetés d'entre les hommes, comme des prémices pour Dieu et pour l'Agneau;
Allusion●●○voir dans l'œuvre

L’expression « marcher à la suite de l’Agneau » reprend l’image johannique des rachetés qui suivent l’Agneau partout où il va.

Maria Valtorta — EMV 354.3

« Ce ne sont pas des roses, mais des épines ; pas des caresses, mais des gifles, pas du pain, mais des pierres qui sont prêtes pour les “ christ ” »

Crampon 1923 — Ac 7, 58-59

7,58Et l'ayant entraîné hors de la ville, ils le lapidèrent. Les témoins déposèrent leurs vêtements aux pieds d'un jeune homme nommé Saul. 7,59Pendant qu'ils le lapidaient, Etienne priait en disant: " Seigneur Jésus, recevez mon esprit! "
Allusion●●○voir dans l'œuvre

Etienne annonce, par l’image des pierres prêtes, sa propre lapidation rapportée aux Actes.

EMV 354.42 correspondances

Maria Valtorta — EMV 354.4

« Il dit que Moïse est l’un des nombreux précurseurs du Christ, mais qu’il n’était que le serviteur du Christ. »

Crampon 1923 — He 3, 5-6

3,5Tandis que Moïse a été " fidèle dans toute la maison de Dieu ", en qualité de serviteur, pour rendre témoignage de ce qu'il avait à dire, 3,6le Christ a été fidèle comme fils, à la tête de sa propre maison, et sa maison c'est nous, pourvu que nous retenions fermement jusqu'à la fin la profession ouverte de notre foi, et l'espérance qui fait notre gloire.
Allusion●●○voir dans l'œuvre

Reprise du contraste de l’épître aux Hébreux entre Moïse serviteur dans la maison et le Christ qui en est le Fils.

Maria Valtorta — EMV 354.4

« Etienne se fâche et on dirait un archange, tant il est indigné, et presque rayonnant dans sa sainte colère. »

Crampon 1923 — Ac 6, 15

6,15Comme tous ceux qui siégeaient dans le conseil avaient les yeux fixés sur Etienne, son visage leur parut comme celui d'un ange.
Allusion●●○voir dans l'œuvre

Le visage rayonnant d’Etienne évoque le récit des Actes où son visage paraît comme celui d’un ange.

EMV 354.62 correspondances

Maria Valtorta — EMV 354.6

« se rend donc à la belle synagogue de Capharnaüm ; salué par Jaïre, il y entre et ordonne que toutes les portes restent ouvertes »

Crampon 1923 — Jn 6, 59

6,59Jésus dit ces choses, enseignant dans la synagogue à Capharnaüm.
Reformulation●●●voir dans l'œuvre

Jean précise que ce discours fut prononcé dans la synagogue, à Capharnaüm.

Maria Valtorta — EMV 354.6

« En vérité, je vous dis : vous me cherchez non pas pour m’entendre ni pour les miracles que vous avez vus, mais pour ce pain que je vous ai donné à manger à satiété »

Crampon 1923 — Jn 6, 26

6,26Jésus leur repartit et leur dit: " En vérité, en vérité je vous le dis, vous me cherchez, non parce que vous avez vu des miracles, mais parce que vous avez mangé des pains et que vous avez été rassasiés.
Citation●●●voir dans l'œuvre

Reprise presque littérale : « vous me cherchez non parce que vous avez vu des signes, mais parce que vous avez mangé des pains et avez été rassasiés ».

EMV 354.73 correspondances

Maria Valtorta — EMV 354.7

« Il est écrit : “ Tu mangeras ton pain baigné par la sueur de ton front ”, c’est-à-dire le pain gagné par le travail »

Crampon 1923 — Gn 3, 19

3,19C'est à la sueur de ton visage que tu mangeras du pain, jusqu'à ce que tu retournes à la terre, parce que c'est d'elle que tu as été pris; car tu es poussière et tu retourneras en poussière. "
Citation●●●voir dans l'œuvre

Citation explicite de la sentence adressée à Adam après la faute.

Maria Valtorta — EMV 354.7

« J’ai pitié de ces foules qui me suivent depuis trois jours, n’ont plus rien à manger et pourraient défaillir en route »

Crampon 1923 — Mc 8, 2-3

8,2" J'ai compassion de ce peuple, car voilà trois jours déjà qu'ils ne me quittent pas, et ils n'ont rien à manger. 8,3Si je les renvoie dans leur maison sans nourriture, ils tomberont de défaillance en chemin; car plusieurs d'entre eux sont venus de loin! "
Citation●●●Mt 15, 32voir dans l'œuvre

Jésus se cite lui-même : parole prononcée avant la seconde multiplication des pains.

Maria Valtorta — EMV 354.7

« Cherchez à vous procurer non la nourriture périssable, mais celle qui dure pour la vie éternelle. Celle-là, le Fils de l’homme vous la donnera toujours »

Crampon 1923 — Jn 6, 27

6,27Travaillez, non pour la nourriture qui périt, mais pour celle qui demeure pour la vie éternelle, et que le Fils de l'homme vous donnera. Car c'est lui que le Père, Dieu, a marqué d'un sceau. "
Citation●●●voir dans l'œuvre

Reprise de Jn 6, 27, y compris le sceau imprimé par le Père sur le Fils de l’homme.

EMV 354.82 correspondances

Maria Valtorta — EMV 354.8

« Que devons-nous faire pour accomplir les œuvres de Dieu ? Nous observons la Loi et les prophètes. Nous sommes donc déjà nourris de Dieu »

Crampon 1923 — Jn 6, 28

6,28Ils lui dirent: " Que devons-nous faire, pour faire les œuvres de Dieu? "
Citation●●●voir dans l'œuvre

Question de la foule : « Que devons-nous faire pour travailler aux œuvres de Dieu ? »

Maria Valtorta — EMV 354.8

« il est nécessaire que vous fassiez cette démarche fondamentale : croire en Celui que Dieu a envoyé »

Crampon 1923 — Jn 6, 29

6,29Jésus leur répondit: " Voici l'œuvre que Dieu demande, c'est que vous croyiez en celui qu'il a envoyé. "
Citation●●●voir dans l'œuvre

Réponse de Jésus : « L’œuvre de Dieu, c’est que vous croyiez en celui qu’il a envoyé ».

EMV 354.910 correspondances

Maria Valtorta — EMV 354.9

« Il est écrit que, pendant quarante années, nos pères ont mangé la manne du désert[95] et il est dit par conséquent que Moïse leur donna à manger du pain venu du Ciel »

Crampon 1923 — Jn 6, 30-31

6,30Ils lui dirent: " Quel miracle faites-vous donc afin que nous le voyions et que nous croyions en vous? Quelles sont vos œuvres? 6,31Nos pères ont mangé la manne dans le désert, ainsi qu'il est écrit: Il leur a donné à manger le pain du ciel. "
Citation●●●voir dans l'œuvre

Objection de la foule reprenant mot pour mot Jn 6, 30-31 (quel signe fais-tu ? nos pères ont mangé la manne).

Maria Valtorta — EMV 354.9

« ce n’est pas une seule fois, mais pendant quarante ans qu’il a nourri nos pères d’une nourriture merveilleuse »

Crampon 1923 — Ex 16, 35

16,35Les enfants d'Israël ont mangé la manne pendant quarante ans, jusqu'à leur arrivée dans un pays habité; ils ont mangé la manne jusqu'à leur arrivée aux frontières du pays de Chanaan.
Citation●●●voir dans l'œuvre

Les fils d’Israël mangèrent la manne pendant quarante ans.

Maria Valtorta — EMV 354.9

« Voici : je ferai pleuvoir du pain du ciel. Que le peuple sorte et recueille ce qui lui suffit pour chaque jour ; ainsi je me rendrai compte si le peuple marche selon ma Loi »

Crampon 1923 — Ex 16, 4-5

16,4Yahweh dit à Moïse: " Voici, je vais faire pleuvoir pour vous du pain du haut du ciel. Le peuple sortira et en ramassera jour par jour la provision nécessaire, afin que je le mette à l'épreuve, pour voir s'il marchera, ou non, dans ma loi. 16,5Le sixième jour, ils prépareront ce qu'ils auront rapporté, et il y en aura le double de ce qu'ils en ramassent chaque jour. "
Citation●●●voir dans l'œuvre

Citation explicite de l’Exode, introduite par « dans l’Exode on lit ».

Maria Valtorta — EMV 354.9

« quelque chose de minuscule qui ressemble à ce qui est pilé dans le mortier, et au grésil, semblable à la graine de coriandre, et au bon goût de fleur de farine mélangée à du miel »

Crampon 1923 — Ex 16, 31

16,31La maison d'Israël donna à cette nourriture le nom de manne. Elle ressemblait à de la graine de coriandre; elle était blanche et avait le goût d'un gâteau de miel.
Citation●●●Ex 16, 14 · Nb 11, 7-8voir dans l'œuvre

Description de la manne composée à partir d’Ex 16, 14.31 et de Nb 11, 7-8 (pilée au mortier).

Maria Valtorta — EMV 354.9

« cher à Dieu et aux hommes, sa mémoire était bénie, car il était rendu par Dieu semblable aux saints dans leur gloire, grand et terrible pour les ennemis »

Crampon 1923 — Si 45, 1-5

45,1Il a fait sortir de Jacob un homme pieux, qui trouva grâce auprès de toute chair, un homme aimé de Dieu et des hommes, Moïse: que sa mémoire soit en bénédiction! 45,2Il lui a donné une gloire égale à celle des saints, il l'a rendu grand par les terreurs qu'il inspira aux ennemis. 45,3Par sa parole, il a fait cesser les prodiges; il l'a glorifié devant les rois; il lui a donné des commandements pour son peuple, et il lui a fait voir un rayon de sa gloire. 45,4A cause de sa foi et de sa mansuétude, il l'a consacré, il l'a choisi d'entre tous les mortels. 45,5Il lui a fait entendre sa voix, et l'a introduit dans la nuée; il lui a donné face à face des commandements, la loi de la vie et de la science, pour qu'il enseignât à Jacob son alliance, et ses décrets à Israël.
Citation●●●voir dans l'œuvre

Citation explicite de l’éloge de Moïse dans l’Ecclésiastique (Siracide), nommé dans le texte.

Maria Valtorta — EMV 354.9

« a nourri son peuple du pain des anges, et lui a envoyé du ciel un pain déjà fait, sans fatigue, un pain délicieux et d’une douce saveur »

Crampon 1923 — Sg 16, 20-21

16,20Au lieu de cela, vous avez rassasié votre peuple de la nourriture des anges, et vous leur avez donné du ciel, sans travail, un pain tout préparé, procurant toute jouissance et approprié à tous les goûts. 16,21Cette substance, envoyée par vous, montrait la douceur que vous avez envers vos enfants, et ce pain, s'accommodant au désir de celui qui le mangeait, se changeait en ce qu'il voulait.
Citation●●●Ps 78, 24-25voir dans l'œuvre

Citation du livre de la Sagesse, nommé dans le texte ; « pain des anges » vient aussi du Ps 78 hébreu = Ps 77 Vulgate.

Maria Valtorta — EMV 354.9

« ce pain mystérieux qui, au lever du soleil, fondait comme du givre résistait au feu »

Crampon 1923 — Sg 16, 22-23

16,22La neige et la glace soutenaient la violence du feu sans se fondre, afin qu'ils sussent que le feu, qui brûlait dans la grêle et étincelait dans la pluie, détruisait les récoltes de leurs ennemis, 16,23et qu'il oubliait ensuite sa vertu propre, pour l'entretien des justes.
Citation●●●voir dans l'œuvre

La manne qui résiste au feu mais fond au soleil, selon Sagesse 16.

Maria Valtorta — EMV 354.9

« ce n’est pas la reproduction des fruits qui nourrit les hommes, mais que c’est la parole du Seigneur qui conserve ceux qui croient en Dieu »

Crampon 1923 — Sg 16, 26

16,26afin que vos enfants que vous aimez, Seigneur, apprissent que ce ne sont pas les différentes espèces de fruits qui nourrissent les hommes, mais que c'est votre parole qui conserve ceux qui croient en vous.
Citation●●●voir dans l'œuvre

Citation quasi littérale de Sg 16, 26.

Maria Valtorta — EMV 354.9

« il faut devancer la lumière et se lever pour louer l’Eternel dès la première heure du matin »

Crampon 1923 — Sg 16, 28

16,28afin d'apprendre à tous qu'il faut devancer le soleil pour vous rendre grâces, et vous adorer dès le lever du jour.
Citation●●●voir dans l'œuvre

« Il faut devancer le soleil pour te rendre grâce et te rencontrer dès le lever du jour ».

Maria Valtorta — EMV 354.9

« Ce n’est pas Moïse qui vous a donné le pain du ciel mais, en vérité, c’est Dieu le Père, et maintenant, en vérité, c’est mon Père qui vous donne le Pain véritable »

Crampon 1923 — Jn 6, 32-33

6,32Jésus leur répondit: " En vérité, en vérité, je vous le dis, Moïse ne vous a pas donné le pain du ciel; c'est mon Père qui donne le vrai pain du ciel. 6,33Car le pain de Dieu, c'est le pain qui descend du ciel et qui donne la vie au monde. "
Citation●●●voir dans l'œuvre

Reprise littérale de Jn 6, 32-33 sur le vrai pain descendu du ciel.

EMV 354.105 correspondances

Maria Valtorta — EMV 354.10

« Seigneur, donne-nous de ce pain et nous ne mourrons plus. – Vous mourrez comme tout homme, mais vous ressusciterez pour la vie éternelle si vous vous nourrissez saintement de ce Pain »

Crampon 1923 — Jn 6, 34

6,34Ils lui dirent donc: " Seigneur, donnez-nous toujours de ce pain. "
Citation●●●voir dans l'œuvre

« Seigneur, donne-nous toujours de ce pain » : demande de la foule.

Maria Valtorta — EMV 354.10

« Vous mourrez comme tout homme, mais vous ressusciterez pour la vie éternelle si vous vous nourrissez saintement de ce Pain, parce qu’il rend incorruptible celui qui le mange »

Crampon 1923 — Jn 6, 54

6,54Celui qui mange ma chair et boit mon sang a la vie éternelle, et moi, je le ressusciterai au dernier jour.
Reformulation●●●voir dans l'œuvre

Promesse de résurrection au dernier jour pour qui mange le pain de vie.

Maria Valtorta — EMV 354.10

« C’est pour cela que je vous ai appris à dire : “ Donne-nous notre pain quotidien. ” »

Crampon 1923 — Mt 6, 11

6,11Donnez-nous aujourd'hui le pain nécessaire à notre subsistance.
Citation●●●Lc 11, 3voir dans l'œuvre

Citation explicite de la demande du Notre Père, rapportée au pain eucharistique.

Maria Valtorta — EMV 354.10

« il deviendra un grouillement de vers d’enfer, comme les paniers de manne conservés contre l’ordre reçu »

Crampon 1923 — Ex 16, 20

16,20Ils n'écoutèrent pas Moïse, et des gens en gardèrent jusqu'au matin; mais il s'y mit des vers et tout devint infect. Moïse fut irrité contre eux.
Allusion●●●voir dans l'œuvre

Renvoi explicite à la manne gardée malgré l’interdit, qui se remplit de vers et devint infecte.

Maria Valtorta — EMV 354.10

« Et ce Pain de salut et de vie deviendra, pour eux, mort et condamnation. Car le plus grand sacrilège sera commis par ceux qui mettront ce Pain sur une table spirituelle corrompue et fétide »

Crampon 1923 — 1 Co 11, 27-29

11,27C'est pourquoi celui qui mangera le pain ou boira le calice du Seigneur indignement, sera coupable envers le corps et le sang du Seigneur. 11,28Que chacun donc s'éprouve soi-même, et qu'ainsi il mange de ce pain et boive de ce calice; 11,29car celui qui mange et boit [indignement], sans discerner le corps du Seigneur, mange et boit son propre jugement.
Reformulation●●●voir dans l'œuvre

Doctrine paulinienne de la communion indigne qui tourne en jugement et en condamnation.

EMV 354.115 correspondances

Maria Valtorta — EMV 354.11

« Moi, je suis le Pain de vie. C’est en moi qu’on le trouve. Son nom est Jésus. Qui vient à moi n’aura plus jamais faim, et qui croit en moi n’aura plus jamais soif »

Crampon 1923 — Jn 6, 35

6,35Jésus leur répondit: " Je suis le pain de vie: celui qui vient à moi n'aura jamais faim, et celui qui croit en moi n'aura jamais soif.
Citation●●●voir dans l'œuvre

Citation de la déclaration centrale : « Je suis le pain de la vie ».

Maria Valtorta — EMV 354.11

« qui croit en moi n’aura plus jamais soif, car les fleuves célestes se déverseront en lui, éteignant toute ardeur matérielle »

Crampon 1923 — Jn 7, 37-38

7,37Le dernier jour de la fête, qui en est le jour le plus solennel, Jésus debout, dit à haute voix: " Si quelqu'un a soif, qu'il vienne à moi, et qu'il boive. 7,38Celui qui croit en moi, de son sein, comme dit l'Ecriture, couleront des fleuves d'eau vive. "
Allusion●●○voir dans l'œuvre

L’image des fleuves qui coulent du croyant reprend la promesse de Jn 7, 38.

Maria Valtorta — EMV 354.11

« Je vous l’ai dit, désormais. Vous me connaissez à présent, et pourtant vous ne croyez pas. Vous ne pouvez croire que tout est en moi. »

Crampon 1923 — Jn 6, 36

6,36Mais, je vous l'ai dit, vous m'avez vu, et vous ne croyez point.
Reformulation●●●voir dans l'œuvre

« Vous m’avez vu et vous ne croyez pas ».

Maria Valtorta — EMV 354.11

« tout ce que le Père me donne viendra à moi. Et je ne chasserai pas celui qui vient à moi car je suis descendu du Ciel pour faire non pas ma volonté, mais la volonté de celui qui m’a envoyé »

Crampon 1923 — Jn 6, 37-38

6,37Tout ce que le Père me donne viendra à moi, et celui qui vient à moi, je ne le jetterai point dehors; 6,38car je suis descendu du ciel pour faire, non ma volonté, mais la volonté de celui qui m'a envoyé.
Citation●●●voir dans l'œuvre

Reprise littérale de Jn 6, 37-38.

Maria Valtorta — EMV 354.11

« que je ne perde aucun de ceux qu’il m’a donnés, mais que je les ressuscite au dernier jour »

Crampon 1923 — Jn 6, 39-40

6,39Or la volonté de celui qui m'a envoyé, est que je ne perde aucun de ceux qu'il m'a donnés, mais que je les ressuscite au dernier jour. 6,40Car c'est la volonté de mon Père [qui m'a envoyé], que quiconque voit le Fils et croit en lui, ait la vie éternelle; et moi je le ressusciterai au dernier jour. "
Citation●●●voir dans l'œuvre

Volonté du Père : ne rien perdre et ressusciter au dernier jour ceux qui croient au Fils.

EMV 354.1210 correspondances

Maria Valtorta — EMV 354.12

« Ce discours nouveau et hardi du Maître suscite tout un bourdonnement dans la synagogue et au-dehors »

Crampon 1923 — Jn 6, 41-43

6,41Les Juifs murmuraient à son sujet, parce qu'il avait dit: " Je suis le pain vivant, qui est descendu du ciel. " 6,42Et ils disaient: " N'est-ce pas là Jésus, le fils de Joseph, dont nous connaissons le père et la mère? Comment donc dit-il: Je suis descendu du ciel? " 6,43Jésus leur répondit: " Ne murmurez point entre vous.
Reformulation●●●voir dans l'œuvre

Les Juifs murmurent à son sujet et Jésus leur répond : « Ne murmurez pas entre vous ».

Maria Valtorta — EMV 354.12

« Cela vous fait dire : “ Comment celui-ci peut-il se dire descendu du Ciel ? ” et le doute naît en vous. »

Crampon 1923 — Jn 6, 42

6,42Et ils disaient: " N'est-ce pas là Jésus, le fils de Joseph, dont nous connaissons le père et la mère? Comment donc dit-il: Je suis descendu du ciel? "
Citation●●●voir dans l'œuvre

Objection des Juifs qui connaissent son père et sa mère.

Maria Valtorta — EMV 354.12

« il ne pouvait choisir qu’un sein de Vierge plus pur que les lys pour revêtir de chair sa divinité »

Crampon 1923 — Is 7, 14

7,14C'est pourquoi le Seigneur lui-même vous donnera un signe: Voici que la Vierge a conçu, et elle enfante un fils, et elle lui donne le nom d'Emmanuel.
Allusion●●○voir dans l'œuvre

Renvoi aux prophètes annonçant l’incarnation, en particulier à la Vierge qui conçoit d’Isaïe 7.

Maria Valtorta — EMV 354.12

« Le Pain descendu du ciel au temps de Moïse a été placé dans l’arche d’or[96], recouverte du propitiatoire, veillée par les chérubins, derrière les voiles du Tabernacle »

Crampon 1923 — Ex 16, 33-34

16,33Et Moïse dit à Aaron: " Prends un vase, mets-y de la manne plein un gomor, et dépose-le devant Yahweh, afin qu'il soit conservé pour vos descendants. " 16,34Comme Yahweh l'avait ordonné à Moïse, Aaron le déposa devant le Témoignage, afin qu'il fût conservé.
Reformulation●●●Ex 25, 17-22voir dans l'œuvre

L’urne de manne déposée devant le Témoignage, avec le propitiatoire et les chérubins de l’arche.

Maria Valtorta — EMV 354.12

« recouverte du propitiatoire, veillée par les chérubins, derrière les voiles du Tabernacle. Et avec le Pain était la Parole de Dieu »

Crampon 1923 — He 9, 4

9,4ayant un autel d'or pour les parfums et l'arche de l'alliance toute recouverte d'or. Dans l'arche se trouvait une urne d'or renfermant la manne, la verge d'Aaron qui avait fleuri, et les tables de l'alliance.
Reformulation●●○voir dans l'œuvre

Description de l’arche contenant à la fois l’urne d’or de la manne et les tables de l’Alliance, comme en He 9, 4.

Maria Valtorta — EMV 354.12

« le décret de salut des hommes selon ce qui a été promis au moment même de la condamnation et répété aux patriarches et aux prophètes »

Crampon 1923 — Gn 3, 15

3,15Et je mettrai une inimitié entre toi et la femme, entre ta postérité et sa postérité; celle-ci te meurtrira à la tête, et tu la meurtriras au talon. "
Allusion●●○voir dans l'œuvre

La promesse faite « au moment même de la condamnation » désigne le protévangile de Gn 3, 15.

Maria Valtorta — EMV 354.12

« personne ne peut venir à moi s’il n’est pas conduit à moi par mon Père, qui le voit dans les ténèbres, mais avec un vrai désir de la lumière »

Crampon 1923 — Jn 6, 44

6,44Nul ne peut venir à moi, si le Père qui m'a envoyé ne l'attire; et moi, je le ressusciterai au dernier jour.
Citation●●●voir dans l'œuvre

« Nul ne peut venir à moi si le Père qui m’a envoyé ne l’attire ».

Maria Valtorta — EMV 354.12

« Il est écrit[97] dans les Prophètes : “ Ils seront tous instruits par Dieu. ” Voilà, c’est dit. C’est Dieu qui leur apprend où ils doivent aller »

Crampon 1923 — Jn 6, 45

6,45Il est écrit dans les Prophètes: Ils seront tous enseignés par Dieu. Quiconque a entendu le Père et a reçu son enseignement, vient à moi.
Citation●●●voir dans l'œuvre

Citation de Jn 6, 45, avec la même citation prophétique et le même commentaire.

Maria Valtorta — EMV 354.12

« Il est écrit[97] dans les Prophètes : “ Ils seront tous instruits par Dieu. ” »

Crampon 1923 — Is 54, 13

54,13Tous tes fils seront disciples de Yahweh, tes fils jouiront d'une grande paix.
Citation●●●voir dans l'œuvre

Parole d’Isaïe citée par Jésus : « tous tes fils seront instruits par le Seigneur ».

Maria Valtorta — EMV 354.12

« Personne n’a vu Dieu, excepté celui qui est de Dieu. Celui-là a vu le Père et c’est moi. »

Crampon 1923 — Jn 6, 46

6,46Ce n'est pas que personne ait vu le Père, sinon celui qui est de Dieu; celui-là a vu le Père.
Citation●●●voir dans l'œuvre

Reprise littérale de Jn 6, 46.

EMV 354.133 correspondances

Maria Valtorta — EMV 354.13

« En vérité, en vérité je vous dis que celui qui croit en moi a la vie éternelle. En vérité, en vérité je vous dis que je suis le Pain de la vie éternelle. »

Crampon 1923 — Jn 6, 47-48

6,47En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui croit en moi a la vie éternelle. 6,48Je suis le pain de vie.
Citation●●●voir dans l'œuvre

Double affirmation solennelle de Jn 6, 47-48.

Maria Valtorta — EMV 354.13

« Dans le désert, vos pères ont mangé la manne et ils sont morts, car la manne était une nourriture sainte mais temporelle »

Crampon 1923 — Jn 6, 49

6,49Vos pères ont mangé la manne dans le désert, et ils sont morts.
Citation●●●voir dans l'œuvre

« Vos pères ont mangé la manne dans le désert et ils sont morts ».

Maria Valtorta — EMV 354.13

« Mais si quelqu’un mange de ce Pain avec justice, il vivra éternellement. Le Pain que je donnerai, ce sera ma Chair immolée pour la vie du monde »

Crampon 1923 — Jn 6, 51

6,51Je suis le pain vivant qui est descendu du ciel. Si quelqu'un mange de ce pain, il vivra éternellement; et le pain que je donnerai, c'est ma chair, pour le salut du monde. "
Citation●●●voir dans l'œuvre

« Le pain que je donnerai, c’est ma chair pour la vie du monde ».

EMV 354.144 correspondances

Maria Valtorta — EMV 354.14

« Mais comment peux-tu nous donner ta chair à manger ? Pour qui nous prends-tu ? Pour des fauves sanguinaires ? »

Crampon 1923 — Jn 6, 52

6,52Là-dessus, les Juifs disputaient entre eux, disant: " Comment cet homme peut-il donner sa chair à manger? "
Citation●●●voir dans l'œuvre

Discussion des Juifs : « Comment celui-ci peut-il nous donner sa chair à manger ? »

Maria Valtorta — EMV 354.14

« si vous ne mangez pas la chair du Fils de l’homme et si vous ne buvez pas son sang, vous n’aurez pas en vous la Vie »

Crampon 1923 — Jn 6, 53

6,53Jésus leur dit: " En vérité, en vérité, je vous le dis, si vous ne mangez la chair du Fils de l'homme, et ne buvez son sang, vous n'avez point la vie en vous-mêmes.
Citation●●●voir dans l'œuvre

Citation littérale de Jn 6, 53.

Maria Valtorta — EMV 354.14

« Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang demeure en moi, et moi en lui. Comme le Père vivant m’a envoyé et que je vis par le Père, de même celui qui me mange vivra par moi »

Crampon 1923 — Jn 6, 54-57

6,54Celui qui mange ma chair et boit mon sang a la vie éternelle, et moi, je le ressusciterai au dernier jour. 6,55Car ma chair est vraiment une nourriture, et mon sang est vraiment un breuvage. 6,56Celui qui mange ma chair et boit mon sang, demeure en moi, et moi en lui. 6,57Comme le Père qui est vivant m'a envoyé, et que je vis par le Père, ainsi celui qui me mange vivra aussi par moi.
Citation●●●voir dans l'œuvre

Reprise suivie de Jn 6, 54-57 (résurrection au dernier jour, vraie nourriture, demeure mutuelle).

Maria Valtorta — EMV 354.14

« Cette doctrine est trop pénible et ce langage trop dur ! Qui peut l’écouter et le pratiquer ? »

Crampon 1923 — Jn 6, 60

6,60Beaucoup de ses disciples, l'ayant entendu, dirent: " Cette parole est dure, et qui peut l'écouter? "
Citation●●●voir dans l'œuvre

« Ce langage est dur ! Qui peut l’écouter ? », murmure de beaucoup de disciples.

EMV 354.157 correspondances

Maria Valtorta — EMV 354.15

« Vous êtes scandalisés par mes paroles ? Et si je vous disais que vous verrez un jour le Fils de l’homme monter au Ciel, où il était auparavant »

Crampon 1923 — Jn 6, 61-62

6,61Jésus, sachant en lui-même que ses disciples murmuraient à ce sujet, leur dit: " Cela vous scandalise? 6,62Et quand vous verrez le Fils de l'homme monter où il était auparavant?...
Citation●●●voir dans l'œuvre

Citation de Jn 6, 61-62 (scandale, montée du Fils de l’homme là où il était auparavant).

Maria Valtorta — EMV 354.15

« C’est l’esprit qui vivifie et a de la valeur. La chair n’a rien à y voir. Mes paroles sont esprit et vie »

Crampon 1923 — Jn 6, 63

6,63C'est l'esprit qui vivifie; la chair ne sert de rien. Les paroles que je vous ai dites sont esprit et vie.
Citation●●●voir dans l'œuvre

« C’est l’esprit qui vivifie, la chair ne sert de rien ; les paroles que je vous ai dites sont esprit et vie ».

Maria Valtorta — EMV 354.15

« Mais il y en a beaucoup parmi vous dont l’esprit est mort parce qu’il est sans foi. Beaucoup d’entre vous ne croient pas vraiment »

Crampon 1923 — Jn 6, 64

6,64Mais il y en a parmi vous quelques-uns qui ne croient point. " Car Jésus savait, dès le commencement, qui étaient ceux qui ne croyaient point, et qui était celui qui le trahirait.
Reformulation●●●voir dans l'œuvre

« Il en est parmi vous qui ne croient pas ».

Maria Valtorta — EMV 354.15

« Personne, en vérité, ne peut venir à moi, si cela ne lui est pas accordé par mon Père. »

Crampon 1923 — Jn 6, 65

6,65Et il ajouta: " C'est pourquoi je vous ai dit que nul ne peut venir à moi, si cela ne lui a été donné par mon Père. "
Citation●●●voir dans l'œuvre

Citation littérale de Jn 6, 65.

Maria Valtorta — EMV 354.15

« Plusieurs autres disciples se retirent alors, parmi lesquels le scribe Jean et Marc, le Gérasénien possédé »

Crampon 1923 — Jn 6, 66

6,66Dès ce moment, beaucoup de ses disciples se retirèrent, et ils n'allaient plus avec lui.
Reformulation●●●voir dans l'œuvre

« Dès lors, beaucoup de ses disciples se retirèrent et cessèrent d’aller avec lui ».

Maria Valtorta — EMV 354.15

« Marc, le Gérasénien possédé, guéri par Jésus qui envoya les démons dans les porcs. Les bons disciples se consultent et courent derrière ceux qui ont abandonné »

Crampon 1923 — Mc 5, 1-20

5,1Ayant passé la mer, ils arrivèrent au pays des Géraséniens. 5,2Et comme Jésus sortait de la barque, tout à coup vint à lui, du milieu des sépulcres, un homme possédé d'un esprit impur. 5,3Il avait sa demeure dans les sépulcres; et nul ne pouvait plus le tenir attaché, même avec une chaîne. 5,4Car on l'avait souvent chargé de liens aux pieds et de chaînes, et il avait brisé les chaînes et rompu ses liens, de sorte que personne ne pouvait en être maître. 5,5Sans cesse, le jour et la nuit, il errait au milieu des sépulcres et sur les montagnes, criant et se meurtrissant avec des pierres. 5,6Ayant aperçu Jésus de loin, il accourut, se prosterna devant lui, 5,7et, ayant poussé un cri, il dit d'une voix forte: " Qu'avez-vous à faire avec moi, Jésus, fils du Dieu très haut? Je vous adjure au nom de Dieu, ne me tourmentez point. " 5,8Car Jésus lui disait: " Esprit impur, sors de cet homme. " 5,9Et il lui demanda: " Quel est ton nom? " Et il lui dit: " Mon nom est Légion, car nous sommes nombreux. " 5,10Et il le priait instamment de ne pas les envoyer hors de ce pays. 5,11Or, il y avait là, le long de la montagne, un grand troupeau de porcs qui paissaient. 5,12Et les démons suppliaient Jésus, disant: " Envoyez-nous dans ces pourceaux, afin que nous y entrions. " 5,13Il le leur permit aussitôt, et les esprits impurs, sortant du possédé, entrèrent dans les pourceaux, et le troupeau, qui était d'environ deux mille, se précipita des pentes escarpées dans la mer et s'y noya. 5,14Ceux qui les gardaient s'enfuirent, et répandirent la nouvelle dans la ville et dans les campagnes. Les gens allèrent voir ce qui était arrivé; 5,15ils vinrent à Jésus, et virent le démoniaque, celui qui avait eu la légion, assis, vêtu, et sain d'esprit, et ils furent saisis de frayeur. 5,16Et ceux qui en avaient été témoins leur ayant raconté ce qui était arrivé au possédé et aux pourceaux, 5,17ils se mirent à prier Jésus de s'éloigner de leurs frontières. 5,18Comme Jésus montait dans la barque, celui qui avait été possédé lui demanda la permission de le suivre. 5,19Jésus ne le lui permit pas, mais il lui dit: " Va dans ta maison, auprès des tiens, et raconte-leur tout ce que le Seigneur a fait pour toi, et comment il a eu pitié de toi. " 5,20Il s'en alla, et se mit à publier dans la Décapole tout ce que Jésus avait fait pour lui: et tous étaient dans l'admiration.
Allusion●●●Lc 8, 26-39 · Mt 8, 28-34voir dans l'œuvre

Rappel explicite de la délivrance du possédé de Gérasa et des démons envoyés dans le troupeau de porcs.

Maria Valtorta — EMV 354.15

« Elie (celui qui renonça à ensevelir son père pour suivre Jésus), Philippe d’Arbel, Aser et Ismaël de Nazareth »

Crampon 1923 — Mt 8, 21-22

8,21Un autre, du nombre des disciples, lui dit: " Seigneur, permettez-moi d'aller auparavant ensevelir mon père. " 8,22Mais Jésus lui répondit: " Suis-moi, et laisse les morts ensevelir leurs morts. "
Allusion●●○Lc 9, 59-60voir dans l'œuvre

Allusion au disciple à qui Jésus dit : « Laisse les morts ensevelir leurs morts ».

EMV 354.164 correspondances

Maria Valtorta — EMV 354.16

« Jésus se tourne vers les Douze, désolés, regroupés dans un coin : « Voulez-vous vous en aller, vous aussi ? » Il dit cela sans amertume, sans tristesse, mais avec beaucoup de sérieux. »

Crampon 1923 — Jn 6, 67

6,67Jésus donc dit aux Douze: " Et vous, ne voulez-vous pas aussi vous en aller? "
Citation●●●voir dans l'œuvre

Question de Jésus aux Douze après la défection des disciples.

Maria Valtorta — EMV 354.16

« Seigneur, où veux-tu que nous allions ? Vers qui ? Tu es notre vie et notre amour. Toi seul as les paroles de vie éternelle. Nous savons que tu es le Christ, le Fils de Dieu. »

Crampon 1923 — Jn 6, 68-69

6,68Simon-Pierre lui répondit: " Seigneur, à qui irions-nous? Vous avez les paroles de la vie éternelle. 6,69Et nous, nous avons cru et nous avons connu que vous êtes le Saint de Dieu. "
Citation●●●voir dans l'œuvre

Confession de Pierre, reprise quasi littérale de Jn 6, 68-69.

Maria Valtorta — EMV 354.16

« Pourquoi devrais-je vous chasser ? N’est-ce pas moi qui vous ai choisis, tous les douze ? » Prudemment, Jaïre s’est retiré pour laisser Jésus libre de réconforter ou de réprimander ses apôtres. »

Crampon 1923 — Jn 6, 70

6,70Jésus leur répondit: " N'est-ce pas moi qui vous ai choisis, vous les Douze? Et l'un de vous est un démon. "
Citation●●●voir dans l'œuvre

« N’est-ce pas moi qui vous ai choisis, vous les Douze ? Et l’un de vous est un démon », repris plus bas dans la scène.

Maria Valtorta — EMV 354.16

« Seul Judas ose lui embrasser le visage. Jésus se lève tout à coup et semble le repousser brusquement tant son mouvement est imprévu, et il dit : »

Crampon 1923 — Lc 22, 47-48

22,47Comme il parlait encore, voici qu'une troupe de gens parut; celui qu'on appelait Judas, l'un des Douze, marchait en tête. Il s'approcha de Jésus pour le baiser. 22,48Et Jésus lui dit: " Judas, tu livres le Fils de l'homme par un baiser! "
Allusion●●○Mt 26, 48-49voir dans l'œuvre

Le baiser de Judas au visage de Jésus annonce le baiser de la trahison à Gethsémani.