L'œuvre de Maria Valtorta × La Sainte Bible (Crampon 1923)
Concordance Valtorta & Écriture
Chaque passage de l'œuvre de Maria Valtorta relié à l'Écriture qu'il cite, reprend ou évoque — l'extrait exact en regard du verset.
EMV 405
38 correspondances dans 10 sections.
Maria Valtorta — EMV 405.2
« Notre Maître dort aujourd’hui comme dans son premier sommeil, mais il est moins heureux qu’à cette époque… Sa Mère aussi lui manque »
Crampon 1923 — Lc 2, 16
2,16Ils s'y rendirent en toute hâte, et trouvèrent Marie, Joseph, et le nouveau-né couché dans la crèche.
Les disciples-bergers de Bethleem evoquent le premier sommeil du nouveau-ne qu’ils avaient contemple dans la mangeoire.
Maria Valtorta — EMV 405.2
« Il a été haï depuis son tout jeune âge, Jean. Rappelle-toi ce qui est arrivé pour le frapper »
Crampon 1923 — Mt 2, 13-16
2,13Après leur départ, voici qu'un ange du Seigneur apparut à Joseph pendant son sommeil, et lui dit: " Lève-toi, prends l'Enfant et sa mère, fuis en Egypte et restes-y jusqu'à ce que je t'avertisse; car Hérode va rechercher l'Enfant pour le faire périr. " 2,14Joseph se leva, et la nuit même, prenant l'Enfant avec sa mère, il se retira en Egypte. 2,15Et il y resta jusqu'à la mort d'Hérode, afin que s'accomplît ce qu'avait dit le Seigneur par le Prophète: " J'ai rappelé mon fils d'Egypte. " 2,16Alors Hérode, voyant que les Mages s'étaient joués de lui, entra dans une grande colère, et envoya tuer tous les enfants qui étaient dans Bethléem et dans les environs, depuis l'âge de deux ans et au-dessous, d'après la date qu'il connaissait exactement par les Mages.
Maria Valtorta — EMV 405.2
« Et à quoi nous servira-t-il d’avoir le monde entier quand il ne sera plus au monde »
Crampon 1923 — Mt 16, 26
16,26Et que sert à un homme de gagner le monde entier, s'il vient à perdre son âme? Ou que donnera un homme en échange de son âme?
Reprise de la formule evangelique sur l’inutilite de gagner le monde entier.
Maria Valtorta — EMV 405.3
« La petite voix est devenue un murmure et Mathias, patiemment, raconte la nuit de Noël à l’enfant, qui est revenu s’asseoir sur sa poitrine, extasié. »
Crampon 1923 — Lc 2, 8-14
2,8Il y avait aux environs des bergers qui passaient la nuit aux champs, veillant à la garde de leur troupeau. 2,9Tout à coup un ange du Seigneur parut auprès d'eux et le rayonnement de la gloire du Seigneur les environna, et ils furent saisis d'une grande crainte. 2,10Mais l'ange leur dit: " Ne craignez point, car je vous annonce une nouvelle qui sera pour tout le peuple une grande joie. 2,11Il vous est né aujourd'hui, dans la ville de David, un Sauveur, qui est le Christ Seigneur. 2,12Et voici ce qui vous servira de signe: vous trouverez un nouveau-né enveloppé de langes et couché dans une crèche. " 2,13Au même instant, se joignit à l'ange une troupe de la milice céleste, louant Dieu et disant: 2,14" Gloire, dans les hauteurs, à Dieu! Et, sur la terre, paix aux hommes, Objet de la bienveillance divine! "
Mathias raconte a l’enfant la nuit de Noel et l’annonce des anges aux bergers.
Maria Valtorta — EMV 405.3
« Pourquoi est-il né dans une étable ? Il n’avait pas de maison ? Il était tellement pauvre qu’il n’a pas pu en trouver une »
Crampon 1923 — Lc 2, 7
2,7Et elle mit au monde son fils premier-né, l'enveloppa de langes et le coucha dans une crèche, parce qu'il n'y avait pas de place pour eux dans l'hôtellerie.
Maria Valtorta — EMV 405.3
« Où est sa mère ? Pourquoi est-ce qu’elle le laisse seul, si elle sait qu’on a déjà voulu le tuer »
Crampon 1923 — Mt 2, 13
2,13Après leur départ, voici qu'un ange du Seigneur apparut à Joseph pendant son sommeil, et lui dit: " Lève-toi, prends l'Enfant et sa mère, fuis en Egypte et restes-y jusqu'à ce que je t'avertisse; car Hérode va rechercher l'Enfant pour le faire périr. "
Allusion a la tentative d’Herode de tuer l’enfant, qui contraint a la fuite en Egypte.
Maria Valtorta — EMV 405.4
« je veux faire comme le disaient les anges quand tu es né : “ Paix à Dieu au Ciel, et gloire aux hommes de bonne volonté »
Crampon 1923 — Lc 2, 14
2,14" Gloire, dans les hauteurs, à Dieu! Et, sur la terre, paix aux hommes, Objet de la bienveillance divine! "
L’enfant cite le chant des anges de Noel en intervertissant paix et gloire, et Jesus rectifie ensuite.
Maria Valtorta — EMV 405.4
« est vraiment émouvante et Jésus le fait remarquer : « Ah ! si tous avaient le cœur des enfants »
Crampon 1923 — Mt 18, 3
18,3et leur dit: " Je vous le dis, en vérité, si vous ne vous changez de façon à devenir comme les petits enfants, vous n'entrerez point dans le royaume des cieux.
Jesus donne le coeur de l’enfant comme condition de l’acces au Royaume.
Maria Valtorta — EMV 405.4
« Il découvre alors sa poitrine pour que Jésus la baise, afin qu’aucun obstacle ne s’interpose entre son petit corps et les lèvres divines. »
Crampon 1923 — Mc 10, 16
10,16Puis il les embrassa, et les bénit en leur imposant les mains.
Jesus embrasse et benit un petit enfant en lui imposant les mains.
Maria Valtorta — EMV 405.5
« Effectivement, il est venu à l’Eau vive qui descend du Ciel pour donner la Vie aux hommes. »
Crampon 1923 — Jn 4, 10-14
4,10Jésus lui répondit: " Si vous connaissiez le don de Dieu, et qui est celui qui vous dit: Donnez-moi à boire, vous même lui en auriez fait la demande, et il vous aurait donné de l'eau vive. — 4,11Seigneur, lui dit la femme, vous n'avez rien pour puiser, et le puits est profond: d'où auriez-vous donc cette eau vive? 4,12Etes-vous plus grand que notre père Jacob, qui nous a donné ce puits, et en a bu lui-même, ainsi que ses fils et ses troupeaux? " 4,13Jésus lui répondit: " Quiconque boit de cette eau aura encore soif; mais celui qui boira de l'eau que je lui donnerai, n'aura plus jamais soif; 4,14au contraire l'eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d'eau jaillissant jusqu'à la vie éternelle. "
Jesus se designe comme l’Eau vive, expression propre au dialogue avec la Samaritaine.
Maria Valtorta — EMV 405.5
« Effectivement, il est venu à l’Eau vive qui descend du Ciel pour donner la Vie aux hommes. »
Crampon 1923 — Jn 6, 33
6,33Car le pain de Dieu, c'est le pain qui descend du ciel et qui donne la vie au monde. "
Ce qui descend du Ciel et donne la Vie aux hommes reprend la formule du discours sur le pain de vie.
Maria Valtorta — EMV 405.5
« J’étais bien installé, ici. Ton respect me fait tout honneur. Nous avions de la nourriture et ton puits est frais, le foin est moelleux. C’est plus qu’il n’en faut pour le Fils de l’Homme. »
Crampon 1923 — Mt 8, 20
8,20Jésus lui répondit: " Les renards ont leurs tanières, et les oiseaux du ciel leurs nids; mais le Fils de l'homme n'a pas où reposer sa tête. "
Le Fils de l’Homme se contente du foin d’un hangar : echo de sa parole sur l’absence de lieu ou reposer la tete.
Maria Valtorta — EMV 405.5
« On voit bien que les bergers sont venus ici. C’est une terre amendée… de la bonne terre. »
Crampon 1923 — Mt 13, 23
13,23La bonne terre ensemencée, c'est celui qui entend la parole et la comprend; il porte du fruit, et donne l'un cent, un autre soixante, un autre trente pour un. "
Pierre qualifie ces gens de bonne terre, image de la parabole du semeur.
Maria Valtorta — EMV 405.6
« l’enfant aux hanches brisées que nul médecin ne pouvait soulager, que je t’ai apporté avec foi et que tu as sauvé, en le tenant sur ton sein. »
Crampon 1923 — Mt 15, 28
15,28Alors Jésus lui dit: " O femme, votre foi est grande: qu'il vous soit fait selon votre désir. " Et sa fille fut guérie à l'heure même.
Une mere obtient et proclame la guerison de son enfant par sa foi, comme la Cananeenne louee par Jesus.
Maria Valtorta — EMV 405.7
« se présenta sur cette plaine pour étudier le formidable campement de Gorgias, fort de cinq mille fantassins et de mille cavaliers exercés à la bataille, bien pourvus de cuirasses, d’armes et de tours de guerre. »
Crampon 1923 — 1 M 4, 1
4,1Gorgias prit avec lui cinq mille hommes et mille cavaliers d'élite, et ils se mirent en marche pendant la nuit,
Effectif de Gorgias : cinq mille fantassins et mille cavaliers d’elite.
Maria Valtorta — EMV 405.7
« Judas, avec ses trois mille fantassins sans boucliers ni épées, regardait ; il sentait la crainte s’insinuer dans le cœur de ses soldats. »
Crampon 1923 — 1 M 4, 6
4,6Dès que vint le jour, Judas apparut dans la plaine, avec trois mille hommes; seulement ils n'avaient, ni pour se couvrir ni pour frapper, les armes qu'ils auraient désirées.
Judas parait dans la plaine avec trois mille hommes depourvus d’armures et d’epees.
Maria Valtorta — EMV 405.7
« Ne vous laissez pas effrayer par leur nombre, et ne redoutez pas leur attaque. Rappelez-vous comment nos pères furent sauvés au passage de la Mer Rouge, quand le Pharaon les poursuivait avec sa grande armée. »
Crampon 1923 — 1 M 4, 8-9
4,8Judas dit aux hommes qui étaient avec lui: " Ne craignez pas leur multitude, et ne redoutez pas leur attaque. 4,9Rappelez-vous comment nos pères ont été sauvés dans la mer Rouge, lorsque Pharaon les poursuivait avec une puissante armée.
Discours de Judas Maccabee : ne craignez pas leur nombre, souvenez-vous du salut a la mer Rouge devant Pharaon.
Maria Valtorta — EMV 405.7
« Crions vers le Ciel et le Seigneur aura pitié de nous, il se souviendra de son alliance avec nos pères, et il écrasera aujourd’hui cette armée que voici devant nous. »
Crampon 1923 — 1 M 4, 10-11
4,10Crions maintenant vers le ciel, dans l'espoir qu'il daignera avoir pitié de nous, se souvenir de son alliance avec nos pères, et détruire aujourd'hui cette armée devant nos yeux. 4,11Et toutes les nations sauront qu'il y a quelqu'un qui délivre et sauve Israël. "
Suite du discours : crions vers le Ciel, il se souviendra de l’alliance et brisera cette armee (v. 11 : les nations reconnaitront le Sauveur d’Israel).
Maria Valtorta — EMV 405.7
« Afin qu’ils ne périssent pas, il envoie ses puissantes armées combattre leurs ennemis avec des armes surnaturelles. Si Dieu est avec nous, qui peut nous vaincre »
Crampon 1923 — Rm 8, 31
8,31Que dirons-nous donc après cela? Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous?
Reprise quasi litterale de : si Dieu est pour nous, qui sera contre nous ?
Maria Valtorta — EMV 405.7
« Dieu sera avec vous si vous êtes persécutés à cause de mon Nom et il vous donnera la force dans les persécutions. »
Crampon 1923 — Mt 10, 22
10,22Vous serez en haine à tous à cause de mon nom; mais celui qui persévérera jusqu'à la fin, celui-là sera sauvé.
Persecution a cause du Nom de Jesus et assistance divine promise aux persecutes.
Maria Valtorta — EMV 405.7
« si vous reconnaissez que, par vous-mêmes, vous n’êtes capables de rien, mais que vous pouvez tout si vous restez unis au Père. »
Crampon 1923 — Jn 15, 5
15,5Je suis la vigne, vous êtes les sarments. Celui qui demeure en moi, et en qui je demeure, porte beaucoup de fruits: car, séparés de moi, vous ne pouvez rien faire.
Par vous-memes vous ne pouvez rien, tout est possible en restant uni : image de la vigne et des sarments.
Maria Valtorta — EMV 405.7
« Car les hommes s’agitent en vain si Dieu n’est pas présent à leurs efforts. Au contraire, l’homme qui fait confiance au Seigneur est victorieux sans avoir à se démener. »
Crampon 1923 — Ps 127, 1
127,1Cantique des montées. De Salomon. Si Yahweh ne bâtit pas la maison, en vain travaillent ceux qui la bâtissent; si Yahweh ne garde pas la cité, en vain la sentinelle veille à ses portes.
Les hommes s’agitent en vain si Dieu n’est pas present : echo du psaume sur le vain labeur sans le Seigneur. Ps 127 hebreu = Ps 126 Vulgate.
Maria Valtorta — EMV 405.8
« Ils les poursuivirent jusqu’à Gazara, Azôtos, Idumée et Iamnia — dit l’histoire —, et en passèrent une partie au fil de l’épée, laissant sur les champs plus de trois mille cadavres. »
Crampon 1923 — 1 M 4, 15
4,15Les derniers rangs tombèrent tous par l'épée, et les Juifs les poursuivirent jusqu'à Gazara, et jusque dans les plaines de Judée, d'Azot et de Jamnia, et ils leur tuèrent près de trois mille hommes.
Poursuite jusqu’a Gazara, l’Idumee, Azotos et Iamnia, avec environ trois mille tues.
Maria Valtorta — EMV 405.8
« Ne restez pas là à engranger du butin, car la guerre n’est pas finie : Gorgias et son armée sont dans la montagne tout près de nous. Il nous faut encore combattre maintenant nos ennemis et les vaincre complètement. »
Crampon 1923 — 1 M 4, 17-18
4,17disant au peuple: " Ne soyez pas avides de butin, car un combat nous attend. 4,18Gorgias et ses troupes sont près de nous dans la montagne; mais tenez ferme en ce moment contre nos ennemis, battez-les, et vous pourrez ensuite prendre sans crainte leurs dépouilles. "
Judas interdit a ses hommes de piller avant d’avoir vaincu Gorgias reste dans la montagne.
Maria Valtorta — EMV 405.8
« et en rentrant ils chantaient des bénédictions à Dieu car “ il est bon et sa miséricorde est éternelle. »
Crampon 1923 — 1 M 4, 24
4,24A leur retour, ils chantaient des cantiques, faisant monter vers le ciel des louanges au Seigneur: " Car il est bon, car sa miséricorde subsiste à jamais. "
Au retour ils chantaient des hymnes : il est bon, sa misericorde est eternelle (le verset reprend Ps 118, 1 hebreu = Ps 117 Vulgate).
Maria Valtorta — EMV 405.8
« Je l’ai fait avec ton aide et ma bonne volonté, et je te bénis, Seigneur, parce que tu es bon et que ta miséricorde est éternelle. »
Crampon 1923 — Ps 118, 1
118,1Célébrez Yahweh, car il est bon, car sa miséricorde est éternelle.
Refrain du psaume place sur les levres du vainqueur entrant devant Dieu. Ps 118 hebreu = Ps 117 Vulgate.
Maria Valtorta — EMV 405.9
« Moi, je vais être élevé au lieu pour lequel je suis descendu du Ciel. Ce lieu vous fera peur, il vous semblera démentir mes paroles. »
Crampon 1923 — Jn 12, 32
12,32Et moi, quand j'aurai été élevé de la terre, j'attirerai tous les hommes à moi. "
Jesus annonce qu’il va etre eleve, terme johannique designant la croix et l’attrait de tous les hommes.
Maria Valtorta — EMV 405.9
« Nous t’adorons, ô Roi des rois et Juge éternel, parce que, par ton saint Sacrifice, tu as racheté le monde. »
Crampon 1923 — Ap 5, 9
5,9Et ils chantaient un cantique nouveau, en disant: " Vous êtes digne de recevoir le livre et d'en ouvrir les sceaux; car vous avez été immolé et vous avez racheté pour Dieu, par votre sang, des hommes de toute tribu, de toute langue, de tout peuple et de toute nation;
Adoration devant le trone de Celui qui a rachete le monde par son sacrifice, avec le titre Roi des rois.
Maria Valtorta — EMV 405.9
« Rappelez-vous les prophètes et mes œuvres, et répondez aux paroles hostiles en citant les prophètes et en racontant les miracles que vous m’avez vu faire. »
Crampon 1923 — Jn 10, 25
10,25Jésus leur répondit: " Je vous l'ai dit, et vous ne me croyez pas: les œuvres que je fais au nom de mon Père rendent témoignage de moi;
Les oeuvres accomplies par Jesus rendent temoignage de lui contre le doute.
Maria Valtorta — EMV 405.9
« en apportant un témoignage héroïque à ceux qui voudront, par des menaces de mort, vous persuader de me renier. Combattez sans cesse tous vos ennemis : votre humanité, vos peurs »
Crampon 1923 — Mt 10, 32-33
10,32Celui donc qui m'aura confessé devant les hommes, moi aussi je le confesserai devant mon Père qui est dans les cieux; 10,33et celui qui m'aura renié devant les hommes, moi aussi je le renierai devant mon Père qui est dans les cieux.
Temoigner sous la menace de mort plutot que renier Jesus devant les hommes.
Maria Valtorta — EMV 405.9
« Luttez contre les persécutions, non pas en persécutant ceux qui vous persécutent, mais en apportant un témoignage héroïque à ceux qui voudront, par des menaces de mort, vous persuader de me renier. »
Crampon 1923 — Mt 5, 44
5,44Et moi, je vous dis: Aimez vos ennemis, bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent, et priez pour ceux qui vous maltraitent et qui vous persécutent:
Ne pas persecuter ceux qui vous persecutent : retournement de la formule du Sermon sur la montagne.
Maria Valtorta — EMV 405.10
« je suis le premier à souffrir pour vous montrer l’exemple. Je ne suis pas un chef d’armée qui ordonne : “ Combattez pour me défendre, mourez pour me donner la vie. »
Crampon 1923 — 1 P 2, 21
2,21C'est à quoi, en effet, vous avez été appelés, puisque le Christ aussi a souffert pour vous, vous laissant un modèle, afin que vous suiviez ses traces:
Le Christ souffre le premier en laissant un exemple a suivre.
Maria Valtorta — EMV 405.10
« je vous apprendrai à racheter, non pas en paroles mais en actes, tout en vous apprenant à obéir, en me soumettant moi-même à l’obéissance la plus dure : celle de ma mort »
Crampon 1923 — Ph 2, 8
2,8il s'est abaissé lui-même, se faisant obéissant jusqu'à la mort, et à la mort de la croix.
Maria Valtorta — EMV 405.10
« je prierai encore le Père pour eux, lors de mes derniers spasmes de douleur… pour qu’il leur pardonne… parce qu’ils sont enivrés d’une liqueur satanique »
Crampon 1923 — Lc 23, 34
23,34Mais Jésus disait: " Père, pardonnez-leur, car ils ne savent ce qu'ils font. " Se partageant ensuite ses vêtements, ils les tirèrent au sort.
Annonce de la priere du Crucifie demandant au Pere de pardonner a ses bourreaux.
Maria Valtorta — EMV 405.10
« Quant à vous, pardonnez en mon nom. Et aimez, aimez comme moi j’aime, comme je vous aime et vous aimerai, éternellement. »
Crampon 1923 — Jn 13, 34
13,34Je vous donne un commandement nouveau: que vous vous aimiez les uns les autres; que comme je vous ai aimés, vous vous aimiez aussi les uns les autres.
Maria Valtorta — EMV 405.11
« C’est seulement en tournant votre esprit vers les Cieux que vous pourrez trouver Celui qui vous a aimés plus que lui-même. Notre Père qui es aux Cieux »
Crampon 1923 — Mt 6, 9-13
6,9Vous prierez donc ainsi: Notre Père qui êtes aux cieux, que votre nom soit sanctifié. 6,10Que votre règne arrive; que votre volonté soit faite sur la terre comme au ciel. 6,11Donnez-nous aujourd'hui le pain nécessaire à notre subsistance. 6,12Remettez-nous nos dettes, comme nous remettons les leurs à ceux qui nous doivent. 6,13Et ne nous induisez point en tentation, mais délivrez-nous du mal.
Maria Valtorta — EMV 405.11
« récite lentement le Notre Père. Puis il dit la bénédiction mosaïque. Il embrasse les enfants, les bénit encore, prend congé et part vers le nord en longeant Emmaüs sans y entrer. »
Crampon 1923 — Nb 6, 24-26
6,24Que Yahweh te bénisse et te garde! 6,25Que Yahweh fasse luire sa face sur toi, et qu’il t’accorde sa grâce! 6,26Que Yahweh lève sa face vers toi, et qu’il te donne la paix! —
Maria Valtorta — EMV 405.11
« que chacun retourne chez lui avec les paroles du Seigneur au fond du cœur, et qu’elles se transforment en épis riches en grains pour vos faims futures »
Crampon 1923 — Lc 8, 11
8,11Voici ce que signifie cette parabole: La semence, c'est la parole de Dieu.
La parole du Seigneur emportee au fond du coeur doit devenir des epis : semence de la parabole du semeur.