L'œuvre de Maria Valtorta × La Sainte Bible (Crampon 1923)
Concordance Valtorta & Écriture
Chaque passage de l'œuvre de Maria Valtorta relié à l'Écriture qu'il cite, reprend ou évoque — l'extrait exact en regard du verset.
EMV 506
33 correspondances dans 5 sections.
Maria Valtorta — EMV 506.1
« Je suis la Lumière du monde et celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la Vie. »
Crampon 1923 — Jn 8, 12
8,12Jésus leur parla de nouveau, disant: " Je suis la lumière du monde. Celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie. "
Reprise mot pour mot de la parole de Jésus au Temple qui ouvre le discours johannique sur la lumière.
Maria Valtorta — EMV 506.1
« Jésus est encore à Jérusalem, mais pas à l’intérieur des cours du Temple. Il se trouve dans une vaste pièce bien ornée, l’une des si nombreuses qui se trouvent dans l’enceinte »
Crampon 1923 — Jn 8, 20
8,20Jésus parla de la sorte dans le parvis du Trésor, lorsqu'il enseignait dans le temple; et personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n'était pas encore venue.
Le cadre — une salle de l’enceinte du Temple — correspond à la précision de Jean : Jésus prononça ces paroles dans le Trésor, enseignant dans le Temple.
Maria Valtorta — EMV 506.2
« Il est le Père des lumières, et celui qui vit de lui et en lui voit, parce qu’il est dans la Lumière »
Crampon 1923 — Jc 1, 17
1,17Tout don excellent, toute grâce parfaite, descend d'en haut, du Père des lumières, en qui n'existe aucune vicissitude, ni ombre de changement.
L’expression « Père des lumières » est reprise telle quelle de l’épître de Jacques.
Maria Valtorta — EMV 506.2
« Par un ordre de sa Pensée, il a créé le firmament et la terre, c’est-à-dire la masse de l’atmosphère et la masse de la poussière »
Crampon 1923 — Gn 1, 1
1,1Au commencement Dieu créa le ciel et la terre.
Reprise du premier verset de la Genèse : création du ciel et de la terre, encore informes et vides.
Maria Valtorta — EMV 506.2
« L’Esprit de Dieu planait au-dessus des eaux et ne faisait qu’un avec le Créateur qui créait »
Crampon 1923 — Gn 1, 2
1,2La terre était informe et vide; les ténèbres couvraient l'abîme, et l'Esprit de Dieu se mouvait au-dessus des eaux.
Maria Valtorta — EMV 506.2
« et c’est la Parole qui pour la première fois se manifeste — : « Que la lumière soit. » Et la lumière existe, bonne, salutaire, puissante pendant la journée »
Crampon 1923 — Gn 1, 3
1,3Dieu dit: " Que la lumière soit! " et la lumière fut.
Maria Valtorta — EMV 506.2
« avec son souffle qu’il a envoyé sur la boue pour en faire une chair et une vie »
Crampon 1923 — Gn 2, 7
2,7Yahweh Dieu forma l'homme de la poussière du sol, et il souffla dans ses narines un souffle de vie, et l'homme devint un être vivant.
Reprise de la création de l’homme façonné de la glaise et animé du souffle de Dieu.
Maria Valtorta — EMV 506.2
« l’homme semblable à Dieu par l’esprit, semblable à l’animal par la chair, le demi-dieu qui devient dieu par participation »
Crampon 1923 — Gn 1, 26-27
1,26Puis Dieu dit: " Faisons l'homme à notre image, selon notre ressemblance, et qu'il domine sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, sur les animaux domestiques et sur toute la terre, et sur les reptiles qui rampent sur la terre. " 1,27Et Dieu créa l'homme à son image; il le créa à l'image de Dieu: il les créa mâle et femelle.
Maria Valtorta — EMV 506.2
« Dieu a préparé le Sauveur, la Victime dans l’Etre aimé sans mesure, dans le Fils, dans le Verbe, pour qui tout a été fait »
Crampon 1923 — Col 1, 16
1,16car c'est en lui que toutes choses ont été créées, celles qui sont dans les cieux et celles qui sont sur la terre, les choses visibles et les choses invisibles, Trônes, Dominations, Principautés, Puissances; tout a été créé par lui et pour lui.
Écho de l’hymne christologique : tout a été créé par lui et pour lui.
Maria Valtorta — EMV 506.2
« Je suis la Lumière du monde. Celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la Vie ! »
Crampon 1923 — Jn 8, 12
8,12Jésus leur parla de nouveau, disant: " Je suis la lumière du monde. Celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie. "
Reprise textuelle de Jn 8, 12 après le développement sur la lumière créée.
Maria Valtorta — EMV 506.2
« De même que la lumière sur la terre informe a permis que les plantes et les animaux aient la vie, ainsi ma lumière permet aux âmes d’obtenir la vie éternelle. »
Crampon 1923 — Jn 1, 4
1,4En lui était la vie, et la vie était la lumière des hommes,
Articulation lumière-vie propre au Prologue : en lui était la vie, et la vie était la lumière des hommes.
Maria Valtorta — EMV 506.3
« sur l’Horeb, dès qu’il sut qui parlait du buisson ardent, il se couvrit le visage »
Crampon 1923 — Ex 3, 2-6
3,2L'ange de Yahweh lui apparut en flamme de feu, du milieu du buisson. Et Moïse vit, et voici, le buisson était tout en feu, et le buisson ne se consumait pas. 3,3Moïse dit: " Je veux faire un détour pour considérer cette grande vision, et voir pourquoi le buisson ne se consume point. " 3,4Yahweh vit qu'il se détournait pour regarder; et Dieu l'appela du milieu du buisson, et dit: " Moïse! Moïse! " Il répondit: " Me voici. " 3,5Dieu dit: " N'approche pas d'ici, ôte tes sandales de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est une terre sainte. " 3,6Il ajouta: " Je suis le Dieu de ton père, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob. " Moïse se cacha le visage, car il craignait de regarder Dieu.
Rappel de la théophanie du buisson ardent où Moïse se voile la face, n’osant regarder Dieu.
Maria Valtorta — EMV 506.3
« A Moïse, qui l’entendit seulement parler, il resta un éclat sur le visage. Mais toi, quelle lumière as-tu sur le visage ? »
Crampon 1923 — Ex 34, 29-30
34,29Moïse descendit de la montagne de Sinaï; Moïse avait dans sa main les deux tables du témoignage, en descendant de la montagne; et Moïse ne savait pas que la peau de son visage était devenue rayonnante pendant qu'il parlait avec Yahweh. 34,30Aaron et tous les enfants d'Israël virent Moïse, et voici, la peau de son visage rayonnait; et ils craignirent de s'approcher de lui.
Allusion précise au visage rayonnant de Moïse redescendant du Sinaï après avoir parlé avec Dieu.
Maria Valtorta — EMV 506.3
« Dieu est Lumière et moi, je sais ce qu’est sa lumière, car les enfants connaissent leur père et chacun se connaît soi-même. »
Crampon 1923 — 1 Jn 1, 5
1,5Le message qu'il nous a fait entendre, et que nous vous annonçons à notre tour, c'est que Dieu est lumière, et qu'il n'y a point en lui de ténèbres.
Maria Valtorta — EMV 506.3
« car les enfants connaissent leur père et chacun se connaît soi-même. Moi, je connais mon Père, et je sais qui je suis. »
Crampon 1923 — Mt 11, 27
11,27Toutes choses m'ont été données par mon Père; personne ne connaît le Fils, si ce n'est le Père, et personne ne connaît le Père, si ce n'est le Fils, et celui à qui le Fils a voulu le révéler.
Écho de la connaissance mutuelle du Père et du Fils affirmée dans l’hymne de jubilation.
Maria Valtorta — EMV 506.3
« Sur le trône se tenait quelqu’un dont l’aspect semblait être celui d’un homme et, en lui et autour de lui, je vis quelque chose de couleur ambre jaune qui avait l’apparence du feu »
Crampon 1923 — Ez 1, 26-28
1,26Au-dessus du firmament qui était sur leurs têtes, il y avait comme l'aspect d'une pierre de saphir, en forme de trône; et sur cette ressemblance de trône, il semblait y avoir comme une figure d'homme au-dessus. 1,27Au-dedans et alentour, je vis comme une forme de métal, comme un aspect de feu, depuis ce qui paraissait ses reins et au-dessus; et depuis ce qui paraissait ses reins et au-dessous, je vis comme l'aspect du feu, et il y avait de l'éclat tout autour de lui. 1,28Comme l'aspect de l'arc qui est dans la nuée en un jour de pluie, tel était l'aspect de l'éclat tout autour de lui. Tel était l'aspect de la ressemblance de la gloire de Yahweh. A cette vue, je tombai sur ma face, et j'entendis la voix de quelqu'un qui parlait.
Citation explicite d’Ézéchiel, nommé dans le texte, décrivant la gloire de Dieu sur le char des quatre vivants.
Maria Valtorta — EMV 506.3
« Tandis que je contemplais, des trônes furent placés et l’Ancien s’assit. Ses vêtements étaient blancs comme la neige, ses cheveux comme de la laine d’une blancheur éclatante »
Crampon 1923 — Dn 7, 9-10
7,9Je regardais, jusqu'au moment où des trônes furent placés, et où un vieillard s'assit. Son vêtement était blanc comme de la neige, et les cheveux de sa tête étaient comme de la laine pure. Son trône était des flammes de feu; les roues, un feu ardent. 7,10Un fleuve de feu coulait, sortant de devant lui; mille milliers le servaient, et une myriade de myriades se tenaient debout devant lui. Le Juge s'assit, et des livres furent ouverts.
Citation explicite de Daniel, nommé dans le texte : vision de l’Ancien des jours et du fleuve de feu.
Maria Valtorta — EMV 506.3
« C’est ainsi qu’est Dieu, et c’est ainsi que je serai quand je viendrai vous juger. »
Crampon 1923 — Ap 1, 13-16
1,13et, au milieu des chandeliers, quelqu'un qui ressemblait à un fils d'homme: il était vêtu d'une longue robe, portait à la hauteur des seins une ceinture d'or; 1,14sa tête et ses cheveux étaient blancs comme de la laine blanche, comme de la neige, et ses yeux étaient comme une flamme de feu; 1,15ses pieds étaient semblables à de l'airain qu'on aurait embrasé dans une fournaise, et sa voix était comme la voix des grandes eaux. 1,16Il tenait dans sa main droite sept étoiles; de sa bouche sortait un glaive aigu, à deux tranchants, et son visage était comme le soleil lorsqu'il brille dans sa force.
Jésus s’applique l’imagerie de Daniel, exactement comme l’Apocalypse la reprend pour le Fils de l’homme glorieux.
Maria Valtorta — EMV 506.4
« Ton témoignage n’est pas recevable : tu te rends témoignage à toi-même. Alors quelle valeur pourrait-il avoir ? Pour nous, il n’est pas vrai. »
Crampon 1923 — Jn 8, 13
8,13Sur quoi les Pharisiens lui dirent: " Vous rendez témoignage de vous-même; votre témoignage n'est pas digne de foi. "
Maria Valtorta — EMV 506.4
« Bien que je me rende témoignage à moi-même, mon témoignage est vrai, car je sais d’où je suis venu et où je vais. Mais vous, vous ne savez ni d’où je viens ni où je vais. »
Crampon 1923 — Jn 8, 14
8,14Jésus leur répondit: " Quoique je rende témoignage de moi-même, mon témoignage est véridique, parce que je sais d'où je suis venu et où je vais; mais vous, vous ne savez d'où je viens, ni ou je vais.
Maria Valtorta — EMV 506.4
« Mais vous, vous jugez selon la chair, c’est pourquoi vous ne pouvez être dans la vérité de jugement. Moi, au contraire, je ne juge personne »
Crampon 1923 — Jn 8, 15
8,15Vous jugez selon la chair; moi je ne juge personne.
Maria Valtorta — EMV 506.4
« quand je dois vraiment juger, alors mon jugement est vrai, car je ne suis pas seul, mais je suis avec le Père qui m’a envoyé »
Crampon 1923 — Jn 8, 16
8,16Et si je juge, mon jugement est véridique, car je ne suis pas seul, mais moi, et le Père qui m'a envoyé.
Reprise de « si je juge, mon jugement est vrai, car je ne suis pas seul : il y a moi et le Père qui m’a envoyé ».
Maria Valtorta — EMV 506.4
« Dans votre Loi, il est écrit que le témoignage[15] de deux personnes qui affirment la même chose doit être compté pour vrai et valable. »
Crampon 1923 — Jn 8, 17
8,17Il est écrit dans votre Loi, que le témoignage de deux hommes est digne de foi.
Reprise de « Dans votre Loi il est écrit que le témoignage de deux hommes est vrai ».
Maria Valtorta — EMV 506.4
« il est écrit que le témoignage[15] de deux personnes qui affirment la même chose doit être compté pour vrai et valable »
Crampon 1923 — Dt 19, 15
19,15Un seul témoin ne sera pas admis contre un homme pour constater un crime ou un péché, quel que soit le péché commis. C'est sur la parole de deux témoins ou sur la parole de trois témoins que la chose sera établie.
Renvoi à la règle mosaïque des deux ou trois témoins, à laquelle Jésus fait appel.
Maria Valtorta — EMV 506.4
« Je rends donc témoignage à ma nature, et avec moi le Père qui m’a envoyé témoigner de la même façon. »
Crampon 1923 — Jn 8, 18
8,18Or, je rends témoignage de moi-même, et le Père qui m'a envoyé rend aussi témoignage de moi. "
Maria Valtorta — EMV 506.4
« C’est précisément pour cela que je suis venu : pour que vous ayez la lumière, et par conséquent la vie. Mais vous ne voulez pas m’accueillir. »
Crampon 1923 — Jn 12, 46
12,46Je suis venu dans le monde comme une lumière, afin que celui qui croit en moi, ne demeure pas dans les ténèbres.
Même énoncé de la mission : venu comme lumière dans le monde pour que nul ne demeure dans les ténèbres.
Maria Valtorta — EMV 506.5
« Pourquoi donc ne croyez-vous pas au prophète qui m’a désigné après avoir entendu les paroles du Ciel ? »
Crampon 1923 — Mt 3, 17
3,17Et du ciel une voix disait: " Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j'ai mis mes complaisances. "
Renvoi à la voix du Père au baptême du Jourdain, évoquée juste avant par Jésus.
Maria Valtorta — EMV 506.5
« Lui, il m’avait désigné comme étant l’Agneau de Dieu, venu effacer les péchés du monde. »
Crampon 1923 — Jn 1, 29
1,29Le lendemain, Jean vit Jésus qui venait vers lui, et il dit: " Voici l'agneau de Dieu, voici celui qui ôte le péché du monde.
Reprise de la parole du Baptiste : Voici l’Agneau de Dieu qui enlève le péché du monde.
Maria Valtorta — EMV 506.5
« A qui lui demandait s’il était le Christ, il répondait : « Je ne suis pas le Christ, mais celui qui le précède. »
Crampon 1923 — Jn 1, 20
1,20Il déclara, et ne le nia point; il déclara: " Je ne suis point le Christ. "
Maria Valtorta — EMV 506.5
« Et derrière moi vient celui qui en réalité me précède, car il existait avant moi. »
Crampon 1923 — Jn 1, 30
1,30C'est de lui que j'ai dit: un homme vient après moi, qui est passé devant moi, parce qu'il était avant moi.
Reprise de « celui qui vient après moi est passé devant moi, car avant moi il était ».
Maria Valtorta — EMV 506.5
« Je ne le connaissais pas, mais l’ai reconnu dès le ventre de ma mère. Il m’a investi dans le désert, m’a envoyé baptiser »
Crampon 1923 — Lc 1, 41-44
1,41Or, dès qu'Elisabeth eut entendu la salutation de Marie, l'enfant tressaillit dans son sein, et elle fut remplie du Saint-Esprit. 1,42Et élevant la voix, elle s'écria: " Vous êtes bénie entre les femmes, et le fruit de vos entrailles est béni. 1,43Et d'où m'est-il donné que la mère de mon Seigneur vienne à moi? 1,44Car votre voix, lorsque vous m'avez saluée, n'a pas plus tôt frappé mes oreilles, que mon enfant a tressailli de joie dans mon sein.
Allusion au tressaillement de Jean dans le sein d’Élisabeth lors de la Visitation.
Maria Valtorta — EMV 506.5
« ‘ Celui sur lequel tu verras descendre l’Esprit est celui qui baptisera avec l’Esprit Saint et dans le feu ’ »
Crampon 1923 — Jn 1, 33
1,33Et moi, je ne le connaissais pas; mais celui qui m'a envoyé baptiser dans l'eau m'a dit: Celui sur qui tu verras l'Esprit descendre et se reposer, c'est lui qui baptise dans l'Esprit-Saint.
Citation de la parole reçue par le Baptiste, avec l’ajout « et dans le feu » propre aux synoptiques.
Maria Valtorta — EMV 506.5
« Vous ne connaissez ni mon Père, ni moi. Mais si vous vouliez me connaître, vous connaîtriez aussi mon vrai Père. »
Crampon 1923 — Jn 8, 19
8,19Ils lui dirent donc: " Où est votre Père? " Jésus répondit: " Vous ne connaissez ni moi, ni mon Père: si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père. "
Réponse de Jésus à la question « Où est ton père ? », citée quasi littéralement.