L'œuvre de Maria Valtorta × La Sainte Bible (Crampon 1923)
Concordance Valtorta & Écriture
Chaque passage de l'œuvre de Maria Valtorta relié à l'Écriture qu'il cite, reprend ou évoque — l'extrait exact en regard du verset.
EMV 507
71 correspondances dans 11 sections.
Maria Valtorta — EMV 507.1
« Et moi, qui suis Maître, je parle là où parlent les maîtres. Mais ne craignez rien ! Leur temps n’est pas encore venu. »
Crampon 1923 — Jn 8, 20
8,20Jésus parla de la sorte dans le parvis du Trésor, lorsqu'il enseignait dans le temple; et personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n'était pas encore venue.
Jésus enseigne dans le Temple et personne ne l’arrête « parce que son heure n’était pas encore venue ».
Maria Valtorta — EMV 507.1
« N’est-ce donc pas le lieu où d’ordinaire les rabbis se réunissent pour parler ? C’est l’exception d’être hors d’ici pour parler et enseigner »
Crampon 1923 — Jn 18, 20
18,20Jésus lui répondit: " J'ai parlé ouvertement au monde; j'ai toujours enseigné dans la synagogue et dans le temple, où tous les Juifs s'assemblent, et je n'ai rien dit en secret.
Reprend l’argument de Jésus devant Anne : « j’ai enseigné dans le Temple où tous les Juifs se réunissent ».
Maria Valtorta — EMV 507.1
« Qu’est-ce qui pourra t’indiquer que le moment sera venu ? – Je le vois dans le cœur des hommes. » »
Crampon 1923 — Jn 2, 25
2,25et qu'il n'avait pas besoin qu'on lui rendit témoignage d'aucun homme; car il savait, lui, ce qu'il y avait dans l'homme.
Écho de Jn 2, 25 : Jésus « savait ce qu’il y a dans l’homme » et n’a besoin d’aucun témoignage extérieur.
Maria Valtorta — EMV 507.1
« Non, pour le moment je ne le suis pas encore. Je monte donc vers l’autel de Dieu comme tout israélite qui craint le Seigneur. »
Crampon 1923 — Ps 43, 4
43,4J'irai à l'autel de Dieu, au Dieu qui est ma joie et mon allégresse, et je te célébrerai sur la harpe, ô Dieu, mon Dieu! —
Reprend l’expression du psaume de montée au sanctuaire : « j’avancerai vers l’autel de Dieu » (Ps 43 hébreu = Ps 42 Vulgate).
Maria Valtorta — EMV 507.3
« Il viendra des heures où vous me chercherez vous aussi, et non plus seulement pour me persécuter »
Crampon 1923 — Jn 8, 21
8,21Jésus leur dit encore: " Je m'en vais, et vous me chercherez, et vous mourrez dans votre péché. Où je vais, vous ne pouvez venir. "
« Je m’en vais et vous me chercherez… là où je vais vous ne pouvez venir » (Jn 8, 21).
Maria Valtorta — EMV 507.3
« Il veut sûrement se tuer, puisqu’il prétend que, là où il va, nous ne pouvons aller. »
Crampon 1923 — Jn 8, 22
8,22Les Juifs disaient donc: " Est-ce qu'il va se tuer lui-même, puisqu'il dit: Où je vais, vous ne pouvez venir? "
Objection textuelle des Juifs : « Va-t-il se donner la mort, puisqu’il dit : là où je vais vous ne pouvez venir ? »
Maria Valtorta — EMV 507.3
« Vous êtes d’ici-bas ; moi, je suis d’en haut. Vous êtes de ce monde ; moi, je ne suis pas de ce monde. »
Crampon 1923 — Jn 8, 23
8,23Et il leur dit: " Vous, vous êtes d'en bas, moi, je suis d'en haut; vous êtes de ce monde, moi, je ne suis pas de ce monde.
Maria Valtorta — EMV 507.3
« vous ne me trouverez plus et vous mourrez dans vos péchés, car vous ne saurez même pas me rejoindre spirituellement par la foi »
Crampon 1923 — Jn 8, 24
8,24C'est pourquoi je vous ai dit que vous mourrez dans votre péché; car si vous ne croyez pas que je suis le Messie, vous mourrez dans votre péché. " —
« Vous mourrez dans vos péchés, car si vous ne croyez pas que Je Suis… » (Jn 8, 24).
Maria Valtorta — EMV 507.3
« – Mais Elie a été enlevé au Ciel sur un char de feu. – Sur un char, oui. Mais au Ciel !… Qui l’assure ? » »
Crampon 1923 — 2 R 2, 11
2,11Ils continuaient de marcher en s'entretenant, et voici qu'un char de feu et des chevaux de feu les séparèrent l'un de l'autre, et Elie monta au ciel dans un tourbillon.
Maria Valtorta — EMV 507.3
« Il comprend qu’il est découvert et qu’il a raté son coup, et il se supprime sans attendre d’être supprimé comme l’autre faux Christ galiléen. »
Crampon 1923 — Ac 5, 37
5,37Après lui s'éleva Judas le Galiléen, à l'époque du recensement, et il attira du monde à son parti: il périt aussi, et tous ses partisans ont été dispersés.
Allusion à Judas le Galiléen, agitateur messianique « qui périt », cité par Gamaliel en Ac 5, 37.
Maria Valtorta — EMV 507.4
« Qui es-tu ? Dis-le, pour que nous sachions comment nous conduire. Dis la vérité, au nom du Très-Haut ! »
Crampon 1923 — Jn 8, 25
8,25" Qui êtes-vous? " lui dirent-ils. Jésus leur répondit: " Absolument ce que je vous déclare.
Maria Valtorta — EMV 507.4
« J’ai encore beaucoup de choses à dire et à juger pendant mon jour et en ce qui concerne ce peuple ; bien que le soir paraisse déjà proche pour moi, je sais que je les dirai »
Crampon 1923 — Jn 8, 26
8,26J'ai beaucoup de choses à dire de vous et à condamner en vous, mais celui qui m'a envoyé est véridique, et ce que j'ai entendu de lui, je le dis au monde. "
« J’ai beaucoup à dire de vous et à juger ; mais Celui qui m’a envoyé est véridique » (Jn 8, 26).
Maria Valtorta — EMV 507.4
« Je suis la Vérité même, et je ne mens jamais. Je suis celui que je vous ai toujours déclaré être depuis le premier jour »
Crampon 1923 — Jn 14, 6
14,6Jésus lui dit: " Je suis le chemin, la vérité et la vie; nul ne vient au Père que par moi.
Autodésignation « Je suis la Vérité », formule du discours après la Cène.
Maria Valtorta — EMV 507.5
« Vous ne m’élèverez pas sur un trône, et pourtant vous m’élèverez. Et vous croirez m’abaisser en m’élevant. Mais c’est justement quand vous croirez m’avoir abaissé que je serai élevé »
Crampon 1923 — Jn 12, 32-33
12,32Et moi, quand j'aurai été élevé de la terre, j'attirerai tous les hommes à moi. " 12,33Ce qu'il disait, pour marquer de quelle mort il devait mourir.
Développement de l’« élévation » de la croix qui attire à lui le monde entier (Jn 12, 32-33).
Maria Valtorta — EMV 507.5
« Et le peu de lumière qui te reste te l’a fait comprendre à temps quand on t’a mis à l’épreuve[16]. Tu sais bien que nous ne pourrons jamais faire de toi notre roi ! »
Crampon 1923 — Jn 6, 15
6,15Sachant donc qu'ils allaient venir l'enlever pour le faire roi, Jésus se retira de nouveau, seul, sur la montagne.
Renvoi à la tentative de faire Jésus roi après la multiplication des pains, qu’il a refusée (Jn 6, 15).
Maria Valtorta — EMV 507.5
« C’est seulement alors que je reviendrai et que vous me verrez. Ah ! vous me verrez ! »
Crampon 1923 — Mt 24, 30
24,30Alors apparaîtra dans le ciel le signe du Fils de l'homme, et toutes les tribus de la terre se frapperont la poitrine, et elles verront le Fils de l'homme venant sur les nuées du ciel avec une grande puissance et une grande majesté.
Annonce du retour glorieux : « ils verront le Fils de l’homme venant sur les nuées ».
Maria Valtorta — EMV 507.6
« alors vous comprendrez qui je suis et que je ne fais rien de moi-même ; mais je dis ce que mon Père m’a enseigné et je fais ce qu’il veut »
Crampon 1923 — Jn 8, 28
8,28Jésus donc leur dit: " Lorsque vous aurez élevé le Fils de l'homme, alors vous connaîtrez qui je suis, et que je ne fais rien de moi-même, mais que je dis ce que mon Père m'a enseigné.
Citation de Jn 8, 28 : « je ne fais rien de moi-même, mais je dis ce que le Père m’a enseigné ».
Maria Valtorta — EMV 507.6
« Et Celui qui m’a envoyé ne me laisse pas seul, mais il est avec moi. Comme l’ombre suit le corps, de même le Père est derrière moi, veillant, présent bien qu’invisible. »
Crampon 1923 — Jn 8, 29
8,29Et celui qui m'a envoyé est avec moi, et il ne m'a pas laissé seul, parce que je fais toujours ce qui lui plaît. " —
« Celui qui m’a envoyé est avec moi ; il ne m’a pas laissé seul, parce que je fais toujours ce qui lui plaît » (Jn 8, 29).
Maria Valtorta — EMV 507.6
« ce qu’a pleuré Jérémie dans ses prophéties et les Lamentations s’accomplira exactement. Méditez ces paroles prophétiques[17], tremblez et faites retour sur vous-mêmes avec un bon esprit. »
Crampon 1923 — Lm 1
1,1Comment est-elle assise solitaire, la cité populeuse! Elle est devenue comme une veuve, celle qui était grande parmi les nations. Celle qui était reine parmi les provinces a été soumise au tribut. BETH. 1,2Elle pleure amèrement durant la nuit, et les larmes couvrent ses joues; pas un ne la console, de tous ses amants; tous ses compagnons l'ont trahie, ils sont devenus ses ennemis. GHIMEL. 1,3Juda s'en est allé en exil, misérable et condamné à un rude travail; il habite chez les nations, sans trouver le repos; ses persécuteurs l’ont atteint dans d'étroits défilés. DALETH. 1,4Les chemins de Sion sont dans le deuil, parce que nul ne vient plus à ses fêtes; Toutes ses portes sont en ruines, ses prêtres gémissent, ses vierges se désolent, et elle-même est dans l'amertume. HÉ. 1,5Ses oppresseurs ont le dessus, ses ennemis prospèrent; car Yahweh l'a affligée, à cause de la multitude de ses offenses; ses petits enfants s'en sont allés captifs, devant l'oppresseur. VAV. 1,6Et la fille de Sion a perdu toute sa gloire; ses princes sont comme des cerfs qui ne trouvent pas de pâture, et qui s'en vont sans force devant celui qui les poursuit. ZAÏN. 1,7Jérusalem se souvient, aux jours de son affliction et de sa vie errante, de tous ses biens précieux qu'elle possédait, dès les jours anciens. Maintenant que son peuple est tombé sous la main de l'oppresseur, et que personne ne vient a son aide, ses ennemis la voient, et ils rient de son chômage. HETH. 1,8Jérusalem a multiplié ses péchés; c'est pourquoi elle est devenue une chose souillée; tous ceux qui l'honoraient la méprisent, car ils ont vu sa nudité; elle-même pousse des gémissements, et détourne la face. TETH. 1,9Sa souillure apparaît sous les pans de sa robe; elle ne songeait pas à sa fin. Et elle est tombée d'une manière étrange, et personne ne la console! " Vois, Yahweh, ma misère, car l'ennemi triomphe! " JOD. 1,10L'oppresseur a étendu la main sur tous ses trésors; car elle a vu les nations entrer dans son sanctuaire, les nations au sujet desquelles tu avais donné cet ordre: " Elles n'entreront pas dans ton assemblée. " CAPH. 1,11Tout son peuple gémit, cherchant du pain; ils donnent leurs joyaux pour des aliments, qui leur rendent la vie. " Vois Yahweh et considère l'abjection où je suis tombée! " LAMED. 1,12" O vous tous, qui passez par le chemin, regardez et voyez s'il y a une douleur pareille à la douleur qui pèse sur moi, moi que Yahweh a frappée, au jour de son ardente colère! MEM. 1,13" D'en haut il a lancé dans mes os un feu qui les dévore; il a étendu un filet devant mes pieds, il m'a fait reculer; il m'a jeté dans la désolation, je languis tout le jour. NUN. 1,14" Le joug de mes iniquités a été lié dans sa main; unies en faisceau, elles pèsent sur mon cou; il a fait chanceler ma force. Le Seigneur m’a livré à des mains auxquelles je ne puis résister. SAMECH. 1,15" Le Seigneur a enlevé tous les guerriers qui étaient au milieu de moi; il a appelé contre moi une armée, pour écraser mes jeunes hommes; le Seigneur a foulé au pressoir la vierge, fille de Juda. AÏN. 1,16" C'est pour cela que je pleure, que mon œil, mon œil se fond en larmes; car il n'y a près de moi personne qui me console, qui me rende la vie; mes fils sont dans la désolation, car l'ennemi l'emporte. " PHÉ. 1,17Sion a tendu les mains... Personne qui la console! Yahweh a mandé contre Jacob ses ennemis qui l'enveloppent; Jérusalem est devenue au milieu d'eux comme une chose souillée. TSADÉ. 1,18" Yahweh est vraiment juste, car j'ai été rebelle à ses ordres. Oh! écoutez tous, peuples, et voyez ma douleur: mes vierges et mes jeunes gens sont allés en exil! QOPH. 1,19J'ai appelé mes amants, ils m'ont trompée; mes prêtres et mes anciens ont péri dans la ville, en cherchant de la nourriture, pour ranimer leur vie. RESCH. 1,20" Regarde, Yahweh, quelle est mon angoisse! Mes entrailles sont émues; mon cœur est bouleversé au dedans de moi, parce que j'ai été bien rebelle. Au dehors l'épée tue mes enfants; au dedans, c'est la mort! SIN. 1,21" On entend mes gémissements; personne qui me console! Tous mes ennemis, en apprenant mon malheur, se réjouissent de ce que tu as agi. Tu feras venir le jour que tu as annoncé, et ils deviendront tels que moi! THAV. 1,22" Que toute leur méchanceté soit présente devant toi, pour que tu les traites comme tu m'as traitée moi-même, à cause de toutes mes offenses! Car mes gémissements sont nombreux, et mon cœur est malade! "
Maria Valtorta — EMV 507.6
« Il laissera vide de lui-même ce lieu et vos cœurs ; et ce qu’a pleuré Jérémie dans ses prophéties et les Lamentations s’accomplira exactement. »
Crampon 1923 — Jr 7, 12-15
7,12Allez donc à ma demeure qui était à Silo, où j'avais fait autrefois habiter mon nom, et voyez comment je l'ai traitée, à cause de la méchanceté de mon peuple d'Israël. 7,13Et maintenant, puisque vous avez fait toutes ces actions, — oracle de Yahweh, et que je vous ai parlé, vous parlant dès le matin, et vous n'avez pas écouté, et que je vous ai appelés, et vous n'avez pas répondu, 7,14je ferai de cette maison, sur laquelle mon nom a été invoqué, dans laquelle vous mettez votre confiance, et de ce lieu que j'ai donné à vous et à vos pères, ce que j'ai fait de Silo; 7,15et je vous rejetterai de devant moi, comme j'ai rejeté tous vos frères, toute la race d'Ephraïm.
Écho du discours du Temple de Jérémie : Dieu abandonnera ce Lieu comme il a fait de Silo.
Maria Valtorta — EMV 507.6
« Et rien ne pourra lui donner la paix, car le courant qui la poursuit sera la colère de Dieu et le mépris des peuples. »
Crampon 1923 — Dt 28, 64-67
28,64Yahweh te dispersera parmi tous les peuples, d'une extrémité de la terre à l'autre, et là, tu serviras d'autres dieux que n'ont connus ni toi ni tes pères, du bois et de la pierre. 28,65Parmi ces nations mêmes, tu ne seras pas tranquille, et il n'y aura pas un lieu de repos pour la plante de tes pieds; là Yahweh te donnera un cœur tremblant, des yeux éteints, et une âme languissante. 28,66Ta vie sera comme en suspens devant toi, tu trembleras la nuit et le jour, et tu ne croiras pas à ta vie. 28,67Le matin tu diras: « Que ne suis-je au soir? » et le soir tu diras: « Que ne suis-je au matin? » — à cause de la crainte qui agitera ton cœur et des choses que tes yeux verront.
Malédiction de la dispersion : « parmi ces nations tu n’auras pas de repos » (Dt 28, 65).
Maria Valtorta — EMV 507.6
« Car l’homme laissé à lui-même a du mal à se garder juste, et il tombe facilement entre les anneaux du Serpent. »
Crampon 1923 — Gn 3, 1-6
3,1Le serpent était le plus rusé de tous les animaux des champs que Yahweh Dieu ait faits. Il dit à la femme: " Est-ce que Dieu aurait dit: " Vous ne mangerez pas de tout arbre du jardin? " 3,2La femme répondit au serpent: " Nous mangeons du fruit des arbres du jardin. 3,3Mais du fruit de l'arbre qui est au milieu du jardin, Dieu a dit: Vous n'en mangerez point et vous n'y toucherez point, de peur que vous ne mouriez. " 3,4Le serpent dit à la femme: " Non, vous ne mourrez point; 3,5mais Dieu sait que, le jour où vous en mangerez, vos yeux s'ouvriront et vous serez comme Dieu, connaissant le bien et le mal. " 3,6La femme vit que le fruit de l'arbre était bon à manger, agréable à la vue et désirable pour acquérir l'intelligence; elle prit de son fruit et en mangea; elle en donna aussi à son mari qui était avec elle, et il en mangea.
Maria Valtorta — EMV 507.6
« parce qu’il lui semblera qu’il a la voix du sang d’Abel, qui l’appelle, elle, le Caïn de l’Abel céleste. »
Crampon 1923 — Gn 4, 10
4,10Yahweh dit: " Qu'as-tu fait? La voix du sang de ton frère crie de la terre jusqu'à moi.
« La voix du sang de ton frère crie vers moi » : Israël devient le Caïn de l’Abel céleste.
Maria Valtorta — EMV 507.6
« Ce n’est qu’en se jetant dans une mer de sang vivant et sanctifiant qu’elle pourrait trouver la paix ; mais elle fuira ce sang bien qu’il l’invite encore »
Crampon 1923 — He 12, 24
12,24de Jésus, le médiateur de la nouvelle alliance, et du sang de l'aspersion qui parle plus éloquemment que celui d'Abel.
Opposition entre le sang du Christ qui sanctifie et le sang d’Abel qui accuse (He 12, 24).
Maria Valtorta — EMV 507.7
« Si vous vous attachez à ma Parole, ce sera comme une nouvelle naissance, vous croirez complètement et deviendrez mes disciples. »
Crampon 1923 — Jn 8, 31
8,31Jésus dit donc aux Juifs qui avaient cru en lui: " Si vous demeurez dans ma parole, vous êtes vraiment mes disciples;
« Si vous demeurez dans ma parole, vous êtes vraiment mes disciples » (Jn 8, 31).
Maria Valtorta — EMV 507.7
« Si vous venez à moi, vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous rendra libres. »
Crampon 1923 — Jn 8, 32
8,32vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous rendra libres. "
Maria Valtorta — EMV 507.7
« Nous sommes la descendance d’Abraham[18] dans les réalités spirituelles. En effet, si nous ne sommes pas dans l’erreur, on dit descendance d’Abraham pour parler de postérité spirituelle »
Crampon 1923 — Jn 8, 33
8,33Il lui répondirent: " Nous sommes la race d'Abraham, et nous n'avons jamais été esclaves de personne; comment dites-vous: Vous deviendrez libres? "
Objection : « Nous sommes la postérité d’Abraham… comment dis-tu : vous deviendrez libres ? » (Jn 8, 33).
Maria Valtorta — EMV 507.7
« il n’y a qu’un esclavage : celui du péché. Seul celui qui commet le péché est un esclave, et d’une servitude qu’aucune somme d’argent ne rachète. »
Crampon 1923 — Jn 8, 34
8,34Jésus leur répondit: " En vérité, en vérité, je vous le dis, quiconque se livre au péché est esclave du péché.
Maria Valtorta — EMV 507.7
« Mais le fils reste toujours dans la maison du père et le père ne pense pas à le chasser : c’est seulement par sa libre volonté qu’il peut en partir. »
Crampon 1923 — Jn 8, 35
8,35Or, l'esclave ne demeure pas toujours dans la maison; mais le fils y demeure toujours.
« L’esclave ne demeure pas pour toujours dans la maison ; le fils y demeure pour toujours » (Jn 8, 35).
Maria Valtorta — EMV 507.7
« Je briserai vos chaînes pourvu que vous veniez à moi pour que je les brise, et vous serez vraiment libres »
Crampon 1923 — Jn 8, 36
8,36Si donc le Fils vous affranchit, vous serez vraiment libres.
« Si le Fils vous rend libres, vous serez réellement libres » (Jn 8, 36).
Maria Valtorta — EMV 507.7
« car Abraham était le père d’Isaac et d’Ismaël. – Mais une descendance impure, car c’était le fils d’une femme esclave et égyptienne. »
Crampon 1923 — Gn 16, 1-4
16,1Saraï, femme d'Abram, ne lui avait pas donné d'enfants; et elle avait une servante égyptienne, nommée Agar. 16,2Saraï dit à Abram: " Voici que Yahweh m'a rendue stérile; viens, je te prie, vers ma servante; peut-être aurai-je d'elle des fils. " Abram écouta la voix de Saraï. 16,3Saraï, femme d'Abram, prit donc Agar l'Egyptienne, sa servante, après qu'Abram eut habité dix années dans le pays de Chanaan, et elle la donna à Abram, son mari, pour être sa femme. 16,4Il alla vers Agar, et elle conçut; et quand elle vit qu'elle avait conçu, elle regarda sa maîtresse avec mépris.
Maria Valtorta — EMV 507.7
« par opposition à celle d’Agar qui est une descendance d’esclaves. Comment donc peux-tu nous demander de devenir libres ? »
Crampon 1923 — Ga 4, 22-31
4,22Car il est écrit qu'Abraham eut deux fils, l'un de la servante, l'autre de la femme libre. 4,23Mais le fils de la servante naquit selon la chair, et celui de la femme libre en vertu de la promesse. 4,24Ces choses ont un sens allégorique; car ces femmes sont deux alliances. L'une, du mont Sinaï, enfantant pour la servitude: c'est Agar, 4,25— car Sinaï est une montagne en Arabie — elle correspond à la Jérusalem actuelle, laquelle est esclave, elle et ses enfants. 4,26Mais la Jérusalem d'en haut est libre: c'est elle qui est notre mère; 4,27car il est écrit: " Réjouis-toi, stérile, toi qui n'enfantais point! Eclate en cris de joie et d'allégresse, toi qui ne connaissais pas les douleurs de l'enfantement! Car les enfants de la délaissée seront plus nombreux que les enfants de celle qui avait l'époux. " 4,28Pour vous, frères, vous êtes, à la manière d'Isaac, enfants de la promesse. 4,29Mais de même qu'alors celui qui était né selon la chair persécutait celui qui était né selon l'Esprit, ainsi en est-il encore maintenant. 4,30Mais que dit l'Ecriture? " Chasse l'esclave et son fils, car le fils de l'esclave ne saurait hériter avec le fils de la femme libre. " 4,31C'est pourquoi, frères, nous ne sommes pas enfants de la servante, mais de la femme libre.
Allégorie paulinienne des deux descendances d’Abraham : Agar l’esclave et la femme libre.
Maria Valtorta — EMV 507.7
« Le service — dans ce cas l’ancienne Loi — rend l’homme craintif à l’égard de Dieu comme d’un Etre intransigeant. »
Crampon 1923 — Rm 8, 15
8,15En effet, vous n'avez point reçu un Esprit de servitude, pour être encore dans la crainte; mais vous avez reçu un Esprit d'adoption, en qui nous crions: Abba! Père!
Opposition entre l’esprit de servitude qui fait retomber dans la crainte et l’esprit d’adoption filiale.
Maria Valtorta — EMV 507.7
« Recevoir ma Doctrine, c’est venir à Dieu avec moi, qui suis le Premier-Né de nombreux enfants bien-aimés. »
Crampon 1923 — Rm 8, 29
8,29Car ceux qu'il a connus d'avance, il les a aussi prédestinés à être conformes à l'image de son Fils, afin que son Fils soit le premier-né d'un grand nombre de frères.
Maria Valtorta — EMV 507.7
« et vous serez vraiment libres et cohéritiers avec moi du Royaume des Cieux »
Crampon 1923 — Rm 8, 17
8,17Or, si nous sommes enfants, nous sommes aussi héritiers, héritiers de Dieu et cohéritiers du Christ, si toutefois nous souffrons avec lui, pour être glorifiés avec lui.
Maria Valtorta — EMV 507.8
« Je sais parfaitement que vous êtes la postérité d’Abraham. Mais ceux d’entre vous qui cherchent à me faire mourir n’honorent plus Abraham, mais Satan »
Crampon 1923 — Jn 8, 37
8,37Je sais que vous êtes enfants d'Abraham; mais vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole ne pénètre pas en vous.
« Je sais que vous êtes la postérité d’Abraham ; mais vous cherchez à me faire mourir » (Jn 8, 37).
Maria Valtorta — EMV 507.8
« Et moi, je vous dis ce que j’ai vu et entendu auprès de mon Père et je fais ce qu’il veut. Mais ceux d’entre vous qui me persécutent font ce qu’ils ont appris de leur père »
Crampon 1923 — Jn 8, 38
8,38Moi je vous dis ce que j'ai vu chez mon Père; et vous, vous faites ce que vous avez vu chez votre père. "
« Moi, je dis ce que j’ai vu chez mon Père ; et vous, vous faites ce que vous avez entendu de votre père » (Jn 8, 38).
Maria Valtorta — EMV 507.8
« Si vous êtes les fils d’Abraham, pourquoi ne faites-vous pas les œuvres d’Abraham ? Vous ne les connaissez pas ? Dois-je vous les énumérer, comme nature et comme symbole ? »
Crampon 1923 — Jn 8, 39
8,39Ils lui répondirent: " Notre père, c'est Abraham. " Jésus leur dit: " Si vous étiez enfants d'Abraham, vous feriez les œuvres d'Abraham.
« Si vous étiez enfants d’Abraham, vous feriez les œuvres d’Abraham » (Jn 8, 39).
Maria Valtorta — EMV 507.8
« Vous cherchez à me tuer parce que je vous dis la vérité, comme je l’ai entendue de Dieu. Abraham n’agissait pas ainsi. »
Crampon 1923 — Jn 8, 40
8,40Mais maintenant vous cherchez à me faire mourir, moi qui vous ai dit la vérité que j'ai entendue de Dieu: ce n'est point ce qu'a fait Abraham.
Maria Valtorta — EMV 507.8
« Non, vous ne faites pas les œuvres d’Abraham, mais celles que vous indique votre père. »
Crampon 1923 — Jn 8, 41
8,41Vous faites les œuvres de votre père. " Ils lui dirent: " Nous ne sommes pas des enfants de fornication; nous avons un seul Père, qui est Dieu. "
Maria Valtorta — EMV 507.8
« Abraham obéit en allant dans le pays que Dieu lui indiqua, figure d’un homme qui doit être prêt à tout quitter pour aller là où Dieu l’envoie. »
Crampon 1923 — Gn 12, 1-4
12,1Yahweh dit à Abram: " Va-t-en de ton pays, de ta famille et de la maison de ton père, dans le pays que je te montrerai. 12,2Je ferai de toi une grande nation, je te bénirai et je rendrai grand ton nom. Tu seras une bénédiction: 12,3Je bénirai ceux qui te béniront, et celui qui te maudira, je le maudirai, et toutes les familles de la terre seront bénies en toi. " 12,4Abram partit, comme Yahweh le lui avait dit, et Lot s'en alla avec lui. Abram avait soixante-quinze ans quand il sortit de Haran.
Maria Valtorta — EMV 507.8
« Abraham fit preuve de complaisance envers le fils de son frère et le laissa choisir la région qu’il préférait »
Crampon 1923 — Gn 13, 8-11
13,8Abram dit à Lot: " Qu'il n'y ait pas, je te prie, de débat entre moi et toi, ni entre mes bergers et tes bergers; car nous sommes des frères. 13,9Tout le pays n'est-il pas devant toi? Sépare-toi donc de moi. Si tu vas à gauche, je prendrai la droite; et si tu vas à droite, je prendrai la gauche. " 13,10Lot, levant les yeux, vit toute la plaine du Jourdain qui était entièrement arrosée: c'était, avant que Yahweh eût détruit Sodome et Gomorrhe, comme le jardin de Yahweh, comme la terre d'Egypte du côté de Tsoar. 13,11Lot choisit pour lui toute la plaine du Jourdain, et il s'avança vers l'orient; c'est ainsi qu'ils se séparèrent l'un de l'autre.
Séparation d’Abram et de Lot : Abram laisse Lot choisir sa contrée.
Maria Valtorta — EMV 507.8
« Abraham se montra humble après que Dieu lui eut marqué sa prédilection et il l’honora à Mambré, se sentant toujours un néant en face du Très-Haut qui lui avait parlé »
Crampon 1923 — Gn 18, 1-8
18,1Yahweh lui apparut aux chênes de Mambré, comme il était assis à l'entrée de la tente pendant la chaleur du jour. 18,2Il leva les yeux et il regarda, et voici que trois hommes se tenaient debout devant lui. Dès qu'il les vit, il courut de l'entrée de la tente au-devant d'eux et, s'étant prosterné en terre, 18,3il dit: " Seigneur, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, ne passe pas, je te prie, loin de ton serviteur. 18,4Permettez qu'on apporte un peu d'eau pour vous laver les pieds. Reposez-vous sous cet arbre; 18,5je vais prendre un morceau de pain, vous fortifierez votre cœur et vous continuerez votre chemin; car c'est pour cela que vous avez passé devant votre serviteur. " Ils répondirent: " Fais comme tu l'as dit. " 18,6Abraham s'empressa de revenir dans la tente vers Sara, et il dit: " Vite, trois mesures de farine; pétris et fais des gâteaux. " 18,7Puis Abraham courut au troupeau et, ayant pris un veau tendre et bon, il le donna au serviteur qui se hâta de l'apprêter. 18,8Il prit aussi du beurre et du lait, avec le veau qu'on avait apprêté, et il les mit devant eux; lui se tenait debout près d'eux sous l'arbre. Et ils mangèrent.
Maria Valtorta — EMV 507.8
« Abraham crut en Dieu et lui obéit, même dans les ordres les plus difficiles à recevoir et les plus pénibles à accomplir »
Crampon 1923 — Gn 15, 6
15,6Abram eut foi à Yahweh, et Yahweh le lui imputa à justice.
« Abram eut foi en Dieu, et cela lui fut compté comme justice » (Gn 15, 6).
Maria Valtorta — EMV 507.8
« pour se sentir en sécurité, il ne se rendit pas égoïste, mais il pria pour les habitants de Sodome. »
Crampon 1923 — Gn 18, 22-33
18,22Les hommes partirent et s'en allèrent vers Sodome; et Abraham se tenait encore devant Yahweh. 18,23Abraham s'approcha et dit: " Est-ce que vous feriez périr aussi le juste avec le coupable? 18,24Peut-être y a-t-il cinquante justes dans la ville: les feriez-vous périr aussi, et ne pardonnerez-vous pas à cette ville à cause des cinquante justes qui s'y trouveraient? 18,25Loin de vous d'agir de la sorte, de faire mourir le juste avec le coupable! Ainsi il en serait du juste comme du coupable! Loin de vous! Celui qui juge toute la terre ne rendrait-il pas justice? " 18,26Yahweh dit: " Si je trouve à Sodome cinquante justes dans la ville, je pardonnerai à toute la ville à cause d'eux. " 18,27Abraham reprit et dit: " Voilà que j'ai osé parler au Seigneur, moi qui suis poussière et cendre. 18,28Peut-être que des cinquante justes il en manquera cinq; pour cinq hommes détruirez-vous toute la ville? " Il dit: " Je ne la détruirai pas, si j'en trouve quarante-cinq. " 18,29Abraham continua encore à lui parler et dit: " Peut-être s'y trouvera-t-il quarante justes. " Et il dit: " Je ne le ferai pas, à cause de ces quarante. " 18,30Abraham dit: " Que le Seigneur veuille ne pas s'irriter, si je parle! Peut-être s'en trouvera-t-il trente. " Et il dit: " Je ne le ferai pas, si j'en trouve trente. " 18,31Abraham dit: " Voilà que j'ai osé parler au Seigneur. Peut-être s'en trouvera-t-il vingt. " Et il dit: " A cause de ces vingt, je ne la détruirai pas. " 18,32Abraham dit: " Que le Seigneur veuille ne pas s'irriter, et je ne parlerai plus que cette fois: Peut-être s'en trouvera-t-il dix. " Et il dit: " A cause de ces dix, je ne la détruirai point. " 18,33Yahweh s'en alla, lorsqu'il eut achevé de parler à Abraham, et Abraham retourna chez lui.
Maria Valtorta — EMV 507.8
« en vérité son cœur l’avait déjà sacrifié durant le trajet par sa volonté d’obéir, que l’ange arrêta quand déjà le cœur du père se fendait »
Crampon 1923 — Gn 22, 1-13
22,1Après cela, Dieu mit Abraham à l'épreuve et lui dit: " Abraham! " Il répondit: " Me voici. " 22,2Et Dieu dit: " Prends ton fils, ton unique, celui que tu aimes, Isaac, et va-t'en au pays de Moria, et là offre-le en holocauste sur l'une des montagnes que je t'indiquerai. " 22,3Abraham se leva de bon matin et, ayant sellé son âne, il prit avec lui deux de ses serviteurs et son fils Isaac; il fendit le bois de l'holocauste et partit pour aller au lieu que Dieu lui avait dit. 22,4Le troisième jour, Abraham, levant les yeux, aperçut le lieu de loin; 22,5et Abraham dit à ses serviteurs: " Restez ici avec l'âne; moi et l'enfant, nous voulons aller jusque-là et adorer, puis nous reviendrons vers vous. " 22,6Et Abraham prit le bois de l'holocauste, et le mit sur Isaac, son fils, lui-même portait dans sa main le feu et le couteau, et ils s'en allèrent tous deux ensemble. 22,7Isaac parla à Abraham, son père, et dit: " Mon père! " Il répondit: " Me voici, mon fils. " Et Isaac dit: " Voici le feu et le bois; mais où est l'agneau pour l'holocauste? " 22,8Abraham répondit: " Dieu verra à trouver l'agneau pour l'holocauste, mon fils. " Et ils allaient tous deux ensemble. 22,9Lorsqu'ils furent arrivés au lieu que Dieu lui avait désigné, Abraham y éleva l'autel et arrangea le bois; puis il lia Isaac, son fils, et le mit sur l'autel, au-dessus du bois. 22,10Et Abraham étendit la main et prit le couteau pour égorger son fils. 22,11Alors l'ange de Yahweh lui cria du ciel et dit: " Abraham! Abraham! " Il répondit: " Me voici. " 22,12Et l'ange dit: " Ne porte pas la main sur l'enfant et ne lui fais rien; car je sais maintenant que tu crains Dieu et que tu ne m'as pas refusé ton fils, ton unique. " 22,13Abraham, ayant levé les yeux, vit derrière lui un bélier pris dans un buisson par les cornes; et Abraham alla prendre le bélier et l'offrit en holocauste à la place de son fils.
Maria Valtorta — EMV 507.9
« Nous ne sommes pas nés d’une prostituée, nous ne sommes pas des bâtards. Tu as dit toi-même que le Père des hommes, c’est Dieu. »
Crampon 1923 — Jn 8, 41
8,41Vous faites les œuvres de votre père. " Ils lui dirent: " Nous ne sommes pas des enfants de fornication; nous avons un seul Père, qui est Dieu. "
« Nous ne sommes pas nés de la prostitution ; nous n’avons qu’un Père : Dieu » (Jn 8, 41).
Maria Valtorta — EMV 507.9
« vous m’aimeriez, car je procède et je viens de Dieu ; je ne viens pas de moi-même, mais c’est lui qui m’a envoyé »
Crampon 1923 — Jn 8, 42
8,42Jésus leur dit: " Si Dieu était votre Père, vous m'aimeriez, car c'est de Dieu que je suis sorti et que je viens; et je ne suis pas venu de moi-même, mais c'est lui qui m'a envoyé.
« Si Dieu était votre Père, vous m’aimeriez, car je suis sorti de Dieu et je viens de lui » (Jn 8, 42).
Maria Valtorta — EMV 507.9
« Pourquoi donc ne comprenez-vous pas mon langage et ne supportez-vous pas mes paroles ? C’est que je viens de Dieu, et pas vous. »
Crampon 1923 — Jn 8, 43
8,43Pourquoi ne reconnaissez-vous pas mon langage? Parce que vous ne pouvez entendre ma parole.
« Pourquoi ne comprenez-vous pas mon langage ? Parce que vous ne pouvez écouter ma parole » (Jn 8, 43).
Maria Valtorta — EMV 507.9
« Vous avez pour père le démon et vous voulez accomplir ce qu’il vous suggère. Or les désirs du démon sont des désirs de péché et de violence, et vous leur faites bon accueil. Dès le commencement, il était homicide. »
Crampon 1923 — Jn 8, 44
8,44Le père dont vous êtes issus, c'est le diable, et vous voulez accomplir les désirs de votre père. Il a été homicide dès le commencement, et n'est point demeuré dans la vérité, parce qu'il n'y a point de vérité en lui. Lorsqu'il profère le mensonge, il parle de son propre fonds; car il est menteur, et le père du mensonge.
Citation de Jn 8, 44 : le diable homicide dès le commencement, menteur et père du mensonge.
Maria Valtorta — EMV 507.9
« alors que si je parle et dis ce qui est vrai et bon, vous ne me croyez pas et me traitez de pécheur »
Crampon 1923 — Jn 8, 45
8,45Et moi, parce que je vous dis la vérité, vous ne me croyez pas.
Maria Valtorta — EMV 507.9
« Quel homme peut me faire changer d’expression pour être, avec des preuves certaines, convaincu de péché ? Personne, aucun homme et aucun ange. »
Crampon 1923 — Jn 8, 46
8,46Qui de vous me convaincra de péché? Si je dis la vérité, pourquoi ne me croyez-vous pas?
Maria Valtorta — EMV 507.9
« Mais seul l’homme qui appartient à Dieu écoute les paroles de Dieu. Vous, vous ne les écoutez pas, bien qu’elles tonnent en vos âmes nuit et jour, parce que vous n’êtes pas de Dieu. »
Crampon 1923 — Jn 8, 47
8,47Celui qui est de Dieu entend la parole de Dieu; c'est parce que vous n'êtes pas de Dieu que vous ne l'entendez pas. "
« Celui qui est de Dieu écoute les paroles de Dieu ; vous n’écoutez pas, parce que vous n’êtes pas de Dieu » (Jn 8, 47).
Maria Valtorta — EMV 507.9
« il l’inocule pour empoisonner toutes les créatures. C’est le ténébreux, le railleur, le maudit reptile rampant, c’est l’Opprobre et l’Horreur. »
Crampon 1923 — Gn 3, 14
3,14Yahweh Dieu dit au serpent: " Parce que tu as fait cela, tu es maudit entre tous les animaux domestiques et toutes les bêtes des champs; tu marcheras sur ton ventre, et tu mangeras la poussière tous les jours de ta vie.
Maria Valtorta — EMV 507.10
« Et nous ne devrions pas dire que tu es un possédé et un Samaritain ? – Je ne suis ni l’un ni l’autre, mais j’honore mon Père »
Crampon 1923 — Jn 8, 48-49
8,48Les Juifs lui répondirent: " N'avons-nous pas raison de dire que vous êtes un Samaritain et que vous êtes possédé d'un démon? " 8,49Jésus répondit: " Il n'y a point en moi de démon; mais j'honore mon Père, et vous, vous m'outragez.
« N’avons-nous pas raison de dire que tu es un Samaritain et que tu as un démon ? — Je n’ai pas de démon, mais j’honore mon Père » (Jn 8, 48-49).
Maria Valtorta — EMV 507.10
« Je ne cherche pas ma gloire. Il y a Quelqu’un qui en prend soin et qui juge. »
Crampon 1923 — Jn 8, 50
8,50Pour moi, je n'ai pas souci de ma gloire: il est quelqu'un qui en prend soin et qui fera justice.
« Je ne cherche pas ma gloire ; il en est un qui la cherche et qui juge » (Jn 8, 50).
Maria Valtorta — EMV 507.10
« celui qui accueillera ma parole, ou l’a déjà accueillie et qui saura la garder, ne verra jamais la mort pour l’éternité »
Crampon 1923 — Jn 8, 51
8,51En vérité, en vérité, je vous le dis, si quelqu'un garde ma parole, il ne verra jamais la mort. "
« Si quelqu’un garde ma parole, il ne verra jamais la mort » (Jn 8, 51).
Maria Valtorta — EMV 507.10
« Abraham est mort, les prophètes sont morts, et tu prétends que celui qui gardera ta parole ne verra jamais la mort pour l’éternité. »
Crampon 1923 — Jn 8, 52
8,52Les Juifs lui dirent: " Nous voyons maintenant qu'un démon est en vous. Abraham est mort, les prophètes aussi, et vous, vous dites: Si quelqu'un garde ma parole, il ne verra jamais la mort.
Maria Valtorta — EMV 507.10
« Es-tu plus grand que notre père Abraham qui est mort, et que les prophètes ? Qui prétends-tu donc être ? »
Crampon 1923 — Jn 8, 53
8,53Etes-vous plus grand que notre père Abraham, qui est mort? Les Prophètes aussi sont morts; qui prétendez-vous être? "
« Es-tu plus grand que notre père Abraham qui est mort ?… Qui prétends-tu être ? » (Jn 8, 53).
Maria Valtorta — EMV 507.10
« Qui prétends-tu donc être ? – Le Principe, moi qui vous parle. » »
Crampon 1923 — Jn 8, 25
8,25" Qui êtes-vous? " lui dirent-ils. Jésus leur répondit: " Absolument ce que je vous déclare.
Reprend la réponse énigmatique de Jn 8, 25 selon la Vulgate : « Principium, qui et loquor vobis » — le Principe, moi qui vous parle.
Maria Valtorta — EMV 507.10
« celui qui accueille la Parole possède en lui la vie et ne meurt pas pour l’éternité, mais il ressuscite en Dieu, car moi je le ressusciterai »
Crampon 1923 — Jn 11, 25-26
11,25Jésus lui dit: " Je suis la résurrection et la vie; celui qui croit en moi, fût-il mort, vivra; 11,26et quiconque vit et croit en moi, ne mourra point pour toujours. Le croyez-vous? —
« Je suis la résurrection et la vie… quiconque vit et croit en moi ne mourra jamais » ; « je le ressusciterai au dernier jour ».
Maria Valtorta — EMV 507.11
« Si je me glorifie moi-même, ma gloire n’a pas de valeur. Chacun peut dire de lui-même ce qu’il veut. Mais Celui qui me glorifie, c’est mon Père »
Crampon 1923 — Jn 8, 54
8,54Jésus répondit: " Si je me glorifie moi-même, ma gloire n'est rien; c'est mon Père qui me glorifie, lui dont vous dites qu'il est votre Dieu;
Maria Valtorta — EMV 507.11
« Et si je prétendais ne pas le connaître pour apaiser votre haine envers moi, je serais menteur, comme vous l’êtes, vous, quand vous assurez le connaître. »
Crampon 1923 — Jn 8, 55
8,55et pourtant vous ne le connaissez pas; mais moi, je le connais; et si je disais que je ne le connais pas, je serais menteur comme vous. Mais je le connais et je garde sa parole.
« Si je disais que je ne le connais pas, je serais semblable à vous, un menteur » (Jn 8, 55).
Maria Valtorta — EMV 507.11
« Abraham, votre père, a ardemment désiré voir mon jour. Il l’a vu prophétiquement, par une grâce de Dieu, et il en a exulté de joie. »
Crampon 1923 — Jn 8, 56
8,56Abraham votre père, a tressailli de joie de ce qu'il devait voir mon jour; il l'a vu, et il s'est réjoui. "
« Abraham, votre père, a exulté à la pensée de voir mon jour ; il l’a vu et fut dans la joie » (Jn 8, 56).
Maria Valtorta — EMV 507.11
« Tu n’as pas encore cinquante ans et tu veux dire qu’Abraham t’a vu et que tu l’as vu ? »
Crampon 1923 — Jn 8, 57
8,57Les Juifs lui dirent: " Vous n'avez pas encore cinquante ans, et vous avez vu Abraham! "
Maria Valtorta — EMV 507.11
« En vérité, en vérité je vous le dis : avant qu’Abraham naisse, moi, Je suis. »
Crampon 1923 — Jn 8, 58
8,58Jésus leur répondit: " En vérité, en vérité, je vous le dis, avant qu'Abraham fût, je suis. "
Maria Valtorta — EMV 507.11
« « Je suis » ? Seul Dieu peut dire cela, puisqu’il est éternel. Pas toi ! Blasphémateur ! « Je suis » ! Anathème ! »
Crampon 1923 — Ex 3, 14
3,14Et Dieu dit à Moïse: " Je suis celui qui suis. " Et il ajouta: " C'est ainsi, que tu répondras aux enfants d'Israël: Celui qui est m'envoie vers vous. "
Le « Je suis » du buisson ardent, reconnu par les auditeurs comme le Nom divin.
Maria Valtorta — EMV 507.11
« des poignées de terre, des pierres dont se servent les marchands de colombes et autres animaux pour tendre les cordages des enclos »
Crampon 1923 — Jn 8, 59
8,59Alors ils prirent des pierres pour les lui jeter; mais Jésus se cacha, et sortit du temple.
Maria Valtorta — EMV 507.11
« tout le monde s’étant écarté presque avec terreur à sa venue. « Tu l’as dit » répond Jésus d’une voix de tonnerre. »
Crampon 1923 — Mt 26, 64
26,64Jésus lui répondit: " Tu l'as dit; de plus, je vous le dis, dès ce jour vous verrez le Fils de l'homme siéger à la droite du Tout-Puissant et venir sur les nuées du ciel. "
Réponse « Tu l’as dit » à la question sur sa divinité, comme devant Caïphe.
Maria Valtorta — EMV 507.11
« arrache son couvre-chef, tripatouille ses cheveux et sa barbe, et défait les boucles qui retiennent son vêtement à son cou, comme s’il se sentait défaillir d’horreur »
Crampon 1923 — Mt 26, 65
26,65Alors le grand prêtre déchira ses vêtements, en disant: " Il a blasphémé, qu'avons-nous encore besoin de témoins? Vous venez d'entendre son blasphème:
Geste du grand prêtre déchirant ses vêtements au cri de blasphème.
Maria Valtorta — EMV 507.12
« Zacharie, le lévite, donne une forte bourrade à Jésus, seul moyen de le faire arriver à une petite porte basse, cachée dans le mur du portique »
Crampon 1923 — Jn 8, 59
8,59Alors ils prirent des pierres pour les lui jeter; mais Jésus se cacha, et sortit du temple.