L'œuvre de Maria Valtorta × La Sainte Bible (Crampon 1923)
Concordance Valtorta & Écriture
Chaque passage de l'œuvre de Maria Valtorta relié à l'Écriture qu'il cite, reprend ou évoque — l'extrait exact en regard du verset.
EMV 600
171 correspondances dans 39 sections.
Maria Valtorta — EMV 600.1
« Puis il saute par terre et aide André à disposer avec art la vaisselle sur la table, sur laquelle on a étendu une nappe très fine. »
Crampon 1923 — Mc 14, 16
14,16Ses disciples partirent et allèrent à la ville; et ils trouvèrent les choses comme il le leur avait dit, et ils préparèrent la Pâque.
Les apôtres préparent la salle et la table de la Pâque, scène des synoptiques.
Maria Valtorta — EMV 600.2
« Simon, fils de Jonas, rebaptisé “ la pierre ”, est maintenant mou comme de la cire près du feu. Il ne se cramponne plus par sa volonté. »
Crampon 1923 — Jn 1, 42
1,42Et il l'amena à Jésus. Jésus, l'ayant regardé dit: " Toi, tu es Simon, fils de Jean; tu seras appelé Céphas (ce qui se traduit Pierre). "
Renvoi explicite au surnom de Pierre donné par Jésus à Simon fils de Jonas.
Maria Valtorta — EMV 600.3
« N’est-ce pas de la folie qu’une idée fixe de mélancolie ? J’ai fait aussi des études profanes, et je sais. Il a trop donné de lui-même. Maintenant, il a l’esprit épuisé. »
Crampon 1923 — Mc 3, 21
3,21Ce que ses parents ayant appris, ils vinrent pour se saisir de lui, car ils disaient: " Il est hors de sens. "
Maria Valtorta — EMV 600.3
« ce seront ces mains honnêtes et fortes d’artisan galiléen et de descendant du frondeur de Goliath qui feront ton affaire. »
Crampon 1923 — 1 S 17, 49-51
17,49David mit la main dans sa gibecière, en retira une pierre et la lança avec sa fronde; il frappa le Philistin au front, et la pierre s'enfonça dans son front, et il tomba le visage contre terre. 17,50Ainsi David, avec une fronde et une pierre, fut plus fort que le Philistin, il frappa à mort le Philistin. Et il n'y avait pas d'épée dans la main de David. 17,51David courut, s'arrêta près du Philistin et, s'étant saisi de son épée qu'il tira du fourreau, il le tua et lui coupa la tête avec elle.
Maria Valtorta — EMV 600.5
« Tout n’est pas dit de ce qui se rapporte à moi. Seulement l’essentiel. Le reste… vous le comprendrez par la suite. Cela vous sera révélé… Oui. Celui qui vous le dira viendra ! »
Crampon 1923 — Jn 16, 12-13
16,12J'ai encore beaucoup de choses à vous dire; mais vous ne pouvez les porter à présent. 16,13Quand le Consolateur, l'Esprit de vérité, sera venu, il vous guidera dans toute la vérité. Car il ne parlera pas de lui-même, mais il dira tout ce qu'il aura entendu, et il vous annoncera les choses à venir.
Annonce de ce qui reste à dire et de l'Esprit qui le fera connaître.
Maria Valtorta — EMV 600.6
« Ou encore à Cana… Tu te souviens ? Nous y étions ensemble. Une fête… des noces… le premier miracle… l’eau changée en vin »
Crampon 1923 — Jn 2, 1-11
2,1Et le troisième jour, il se fit des noces à Cana en Galilée; et la mère de Jésus y était. 2,2Jésus fut aussi convié aux noces avec ses disciples. 2,3Le vin étant venu à manquer, la mère de Jésus lui dit: " Ils n'ont point de vin. " 2,4Jésus lui répondit: " Femme, qu'est-ce que cela pour moi et vous? Mon heure n'est pas encore venue. " 2,5Sa mère dit aux serviteurs: " Faites tout ce qu'il vous dira. " 2,6Or, il y avait là six urnes de pierre destinées aux ablutions des Juifs, et contenant chacune deux ou trois mesures. 2,7Jésus leur dit: " Remplissez d'eau ces urnes. " Et ils les remplirent jusqu'au haut. 2,8Et il leur dit: " Puisez maintenant, et portez-en au maître du festin; " et ils en portèrent. 2,9Dès que le maître du festin eut goûté l'eau changée en vin (il ne savait pas d'où venait ce vin, mais les serviteurs qui avaient puisé l'eau le savaient), il interpella l'époux, 2,10et lui dit: " Tout homme sert d'abord le bon vin, et, après qu'on a bu abondamment, le moins bon; mais toi, tu as gardé le bon jusqu'à ce moment. " — 2,11Tel fut, à Cana de Galilée, le premier des miracles que fit Jésus, et il manifesta sa gloire, et ses disciples crurent en lui.
Maria Valtorta — EMV 600.7
« En souvenir du moment où Israël fut sauvé par l’agneau immolé. Là où le sang brillait sur les montants de la porte et sur le linteau, aucun premier-né n’est mort. »
Crampon 1923 — Ex 12, 26-27
12,26Et quand vos enfants vous diront: Quelle signification a pour vous ce rite sacré? 12,27vous répondrez: C'est un sacrifice de Pâque en l'honneur de Yahweh, qui a passé par-dessus les maisons des enfants d'Israël en Egypte, lorsqu'il frappa l'Egypte et sauva nos maisons. " Le peuple s'inclina et se prosterna.
Explication rituelle de l'agneau pascal et du sang sur les montants de la porte.
Maria Valtorta — EMV 600.7
« La ceinture à la taille, les sandales aux pieds, le bourdon en main, le peuple d’Abraham s’empressa de se mettre en marche en chantant les hymnes de la joie. »
Crampon 1923 — Ex 12, 11
12,11Vous le mangerez ainsi: les reins ceints, les sandales aux pieds, et le bâton à la main, et vous le mangerez à la hâte. C'est la Pâque de Yahweh.
Reprise des prescriptions du repas pascal : reins ceints, sandales aux pieds, bâton en main.
Maria Valtorta — EMV 600.7
« Quand Israël sortit d’Egypte et la maison de Jacob de chez un peuple étranger, Juda lui devint un sanctuaire »
Crampon 1923 — Ps 114, 1-2
114,1Quand Israël sortit d'Egypte, quand la maison de Jacob s'éloigna d'un peuple barbare, 114,2Juda devint son sanctuaire, Israël son domaine.
Maria Valtorta — EMV 600.7
« Louez, serviteurs du Seigneur, louez le nom du Seigneur ! Béni soit le nom du Seigneur, maintenant et pour les siècles des siècles ! Du levant au couchant du soleil, loué soit le nom du Seigneur ! »
Crampon 1923 — Ps 113, 1-3
113,1Alleluia! Louez, serviteurs de Yahweh, louez le nom de Yahweh, 113,2Que le nom de Yahweh soit béni, dès maintenant et à jamais! 113,3Du lever du soleil jusqu'à son couchant, loué soit le nom de Yahweh!
Maria Valtorta — EMV 600.7
« J’ai ardemment désiré manger cette Pâque avec vous, car jamais plus je ne goûterai du fruit de la vigne jusqu’à la venue du Royaume de Dieu. »
Crampon 1923 — Lc 22, 15-18
22,15et il leur dit: " J'ai désiré d'un grand désir de manger cette Pâque avec vous avant de souffrir. 22,16Car, je vous le dis, je ne la mangerai plus jusqu'à la Pâque parfaite, célébrée dans le royaume de Dieu. " 22,17Et prenant une coupe, il rendit grâces et dit: " Prenez et partagez entre vous. 22,18Car, je vous le dis, je ne boirai plus du fruit de la vigne, jusqu'à ce que le royaume de Dieu soit venu. "
Reprise littérale du désir de manger la Pâque et du vœu sur le fruit de la vigne.
Maria Valtorta — EMV 600.7
« Alors je m’assiérai de nouveau avec les élus au banquet de l’Agneau, pour les noces des vivants avec le Vivant. Mais seuls y prendront part ceux qui auront été humbles et purs de cœur comme je le suis. »
Crampon 1923 — Ap 19, 9
19,9Et l'ange me dit: " Ecris: Heureux ceux qui sont invités au festin des noces de l'Agneau! " Et il ajouta: " Ces paroles sont les véritables paroles de Dieu. "
Maria Valtorta — EMV 600.8
« Si quelqu’un veut être le premier, qu’il soit le dernier et le serviteur de tous. ” Et je vous ai donné en exemple cet enfant sage. »
Crampon 1923 — Mc 9, 35
9,35Puis, prenant un petit enfant, il le mit au milieu d'eux; et après l'avoir embrassé, il leur dit:
Rappel de la dispute sur le plus grand et de l'enfant placé en exemple.
Maria Valtorta — EMV 600.8
« Les rois des nations les dominent. Et les peuples opprimés, tout en les haïssant, les acclament et les appellent ‘Bienfaiteurs’, ‘Pères de la Patrie’, mais la haine couve sous le respect fallacieux. »
Crampon 1923 — Lc 22, 25
22,25Jésus leur dit: " Les rois des nations dominent sur elles, et ceux qui leur commandent sont appelés Bienfaiteurs.
Maria Valtorta — EMV 600.8
« Il ne doit pas en être ainsi parmi vous. Que le plus grand se comporte comme le plus petit, celui qui gouverne comme celui qui sert. »
Crampon 1923 — Lc 22, 26
22,26Pour vous, ne faites pas ainsi; mais que le plus grand parmi vous soit comme le dernier, et celui qui gouverne comme celui qui sert.
Le plus grand doit se faire comme le plus petit, celui qui gouverne comme celui qui sert.
Maria Valtorta — EMV 600.8
« Quel est en effet le plus grand ? Celui qui est à table ou celui qui sert ? C’est celui qui est à table. Et pourtant, moi je vous sers, et d’ici peu, je vous servirai davantage. »
Crampon 1923 — Lc 22, 27
22,27Car quel est le plus grand, de celui qui est à table, ou de celui qui sert? N'est-ce pas celui qui est à table? Et moi, cependant, je suis au milieu de vous comme celui qui sert.
Maria Valtorta — EMV 600.8
« Vous êtes, vous, ceux qui sont restés avec moi constamment dans les épreuves ; et moi je dispose pour vous d’une place dans mon Royaume, de même que j’y serai Roi selon la volonté du Père. »
Crampon 1923 — Lc 22, 28-29
22,28Vous, vous êtes demeurés avec moi dans mes épreuves; 22,29et moi, je vous prépare un royaume, comme mon Père me l'a préparé,
Vous êtes restés avec moi dans mes épreuves, je dispose pour vous du Royaume.
Maria Valtorta — EMV 600.8
« Vous mangerez et boirez à ma table éternelle et vous siègerez sur des trônes pour juger les douze tribus d’Israël. »
Crampon 1923 — Lc 22, 30
22,30afin que vous mangiez et buviez à ma table dans mon royaume, et que vous soyez assis sur des trônes, pour juger les douze tribus d'Israël. "
Manger à la table du Royaume et siéger sur des trônes pour juger les douze tribus.
Maria Valtorta — EMV 600.8
« car ceux qui auront persévéré jusqu’à la fin dans le martyre de l’existence seront pareils à vous, qui êtes restés avec moi dans mes épreuves. »
Crampon 1923 — Mt 24, 13
24,13Mais celui qui persévérera jusqu'à la fin sera sauvé.
Maria Valtorta — EMV 600.9
« Simon, Simon, fils de Jonas, Satan vous a réclamés pour vous cribler comme le froment. Mais moi, j’ai prié pour toi, pour que ta foi ne défaille pas. Et toi, quand tu te seras ravisé, affermis tes frères. »
Crampon 1923 — Lc 22, 31-32
22,31Et le Seigneur dit: " Simon, Simon, voici que Satan vous a réclamés pour vous cribler comme le froment; 22,32mais j'ai prié pour toi, afin que ta foi ne défaille point; et toi, quand tu seras converti, affermis tes frères. —
Satan vous a réclamés pour vous cribler ; j'ai prié pour toi, affermis tes frères.
Maria Valtorta — EMV 600.9
« Je sais que je suis pécheur. Mais je te serai fidèle jusqu’à la mort. Je n’ai pas ce péché. Je ne l’aurai jamais. »
Crampon 1923 — Lc 22, 33
22,33Seigneur, lui dit Pierre, je suis prêt à aller avec vous et en prison et à la mort. "
Protestation de fidélité de Pierre jusqu'à la mort.
Maria Valtorta — EMV 600.9
« L’homme a beaucoup plus de valeur qu’un passereau et que la fleur, qui aujourd’hui est de l’herbe et demain sera du foin. Le Père prend pourtant soin aussi de la fleur et du petit oiseau. »
Crampon 1923 — Mt 6, 26-30
6,26Regardez les oiseaux du ciel: ils ne sèment ni ne moissonnent, ils n'amassent rien dans des greniers, et votre Père céleste les nourrit. Ne valez-vous pas beaucoup plus qu'eux? 6,27Qui de vous, à force de soucis, pourrait ajouter une coudée à la longueur de sa vie? 6,28Et pourquoi vous inquiétez-vous pour le vêtement? Considérez les lis des champs, comment ils croissent: ils ne travaillent, ni ne filent. 6,29Et cependant je vous dis que Salomon même, dans toute sa gloire, n'a pas été vêtu comme l'un d'eux. 6,30Que si Dieu revêt ainsi l'herbe des champs, qui est aujourd'hui et demain sera jetée au four, ne le fera-t-il pas bien plus pour vous, gens de peu de foi?
Rappel du discours sur la Providence : les oiseaux, les lis, la valeur de l'homme.
Maria Valtorta — EMV 600.9
« Je vous disais encore : “ Donnez à qui vous demande, présentez l’autre joue à celui qui vous offense. ” Je vous disais : “ N’emportez ni bourse ni bâton. »
Crampon 1923 — Mt 5, 39-42
5,39Et moi, je vous dis de ne pas tenir tête au méchant; mais si quelqu'un te frappe sur la joue droite, présente-lui encore l'autre. 5,40Et à celui qui veut t'appeler en justice pour avoir ta tunique, abandonne encore ton manteau. 5,41Et si quelqu'un veut t'obliger à faire mille pas, fais-en avec lui deux mille. 5,42Donne à qui te demande, et ne cherche pas à éviter celui qui veut te faire un emprunt.
Rappel du Sermon sur la montagne : donner à qui demande, tendre l'autre joue.
Maria Valtorta — EMV 600.9
« Avez-vous manqué de quelque chose jusqu’à ce jour ? Avez-vous jamais été offensés ? ” – De rien, Maître. Toi seul as été offensé. »
Crampon 1923 — Lc 22, 35
22,35Il dit encore à ses disciples: " Quand je vous ai envoyés sans bourse, ni sac, ni chaussures, avez-vous manqué de quelque chose? —
Question de Jésus sur le temps de la mission sans bourse et réponse des apôtres.
Maria Valtorta — EMV 600.9
« Maintenant, que celui qui a une bourse prenne aussi une besace, que celui qui n’a pas d’épée vende son manteau et en achète une. »
Crampon 1923 — Lc 22, 36
22,36De rien, " lui dirent-ils. Il ajouta: " Mais maintenant, que celui qui a une bourse la prenne, et de même celui qui a un sac; et que celui qui n'a point d'épée vende son manteau, et en achète une.
Maria Valtorta — EMV 600.9
« Car il faut que s’accomplisse en moi ce qui est écrit[169] : “ Il a été compté parmi les malfaiteurs. ” En vérité, tout ce qui me concerne touche à sa fin. »
Crampon 1923 — Lc 22, 37
22,37Car, je vous le dis, il faut encore que cette parole de l'Écriture s'accomplisse en moi: Il a été mis au rang des malfaiteurs. En effet, ce qui me concerne touche à sa fin. "
Citation par Jésus de l'écriture sur son compte, avec la formule d'accomplissement.
Maria Valtorta — EMV 600.9
« Car il faut que s’accomplisse en moi ce qui est écrit[169] : “ Il a été compté parmi les malfaiteurs. ” En vérité, tout ce qui me concerne touche à sa fin. »
Crampon 1923 — Is 53, 12
53,12C'est pourquoi je lui donnerai sa part parmi les grands; il partagera le butin avec les forts. Parce qu'il a livré son âme à la mort et qu'il a été compté parmi les malfaiteurs; et lui-même a porté la faute de beaucoup, et il intercédera pour les pécheurs.
Maria Valtorta — EMV 600.10
« Pierre et moi, nous sommes armés, ce soir. Nous avons celles-ci, mais les autres n’ont que leur court poignard. »
Crampon 1923 — Lc 22, 38
22,38Ils lui dirent: " Seigneur, il y a ici deux épées. " Il leur répondit: " C'est assez. "
Maria Valtorta — EMV 600.11
« Puis il se ceint la taille d’un grand linge, et va prendre un autre bassin, encore vide et propre. Il y verse de l’eau, le porte au milieu de la pièce près de la table »
Crampon 1923 — Jn 13, 4-5
13,4se leva de table, posa son manteau, et, ayant pris un linge, il s'en ceignit. 13,5Puis il versa de l'eau dans le bassin et se mit à laver les pieds de ses disciples, et à les essuyer avec le linge dont il était ceint.
Jésus quitte son vêtement, se ceint d'un linge et verse de l'eau dans un bassin.
Maria Valtorta — EMV 600.11
« Toi, me laver les pieds ? Tu n’y penses pas ? Tant que je vivrai, je ne le permettrai pas. Je suis un ver, tu es Dieu. Chacun à sa place ! »
Crampon 1923 — Jn 13, 6
13,6Il vint donc à Simon-Pierre; et Pierre lui dit: " Quoi, vous Seigneur, vous me lavez les pieds! "
Maria Valtorta — EMV 600.11
« Ce que je fais, tu ne peux le comprendre à présent ; par la suite, tu comprendras. Laisse-moi faire. »
Crampon 1923 — Jn 13, 7
13,7Jésus lui répondit: " Ce que je fais, tu ne le sais pas maintenant, mais tu le comprendras bientôt. "
Ce que je fais, tu ne le sais pas maintenant, mais tu le comprendras ensuite.
Maria Valtorta — EMV 600.11
« Si je ne te lave pas, tu ne viens pas dans mon Royaume. – Oh ! mon Seigneur béni ! Alors lave-moi tout entier ! Pieds, mains et tête ! »
Crampon 1923 — Jn 13, 8-9
13,8Pierre lui dit: " Non, jamais vous ne me laverez les pieds. " Jésus lui répondit: " Si je ne te lave, tu n'auras point de part avec moi. " 13,9Simon-Pierre lui dit: " Seigneur, non seulement les pieds, mais encore les mains et la tête! "
Si je ne te lave pas, tu n'auras pas de part avec moi. Alors les mains et la tête aussi.
Maria Valtorta — EMV 600.11
« Qui s’est baigné, comme vous, n’a pas besoin de se laver autre chose que les pieds, puisqu’il est entièrement pur. »
Crampon 1923 — Jn 13, 10
13,10Jésus lui dit: " Celui qui a pris un bain n'a besoin que de laver ses pieds; il est pur tout entier. Et vous aussi, vous êtes purs, mais non pas tous. "
Maria Valtorta — EMV 600.11
« Maintenant vous êtes purs, mais pas tous : seulement ceux qui ont eu la volonté de l’être. » Il regarde fixement Judas, qui fait mine de ne pas entendre »
Crampon 1923 — Jn 13, 10-11
13,10Jésus lui dit: " Celui qui a pris un bain n'a besoin que de laver ses pieds; il est pur tout entier. Et vous aussi, vous êtes purs, mais non pas tous. " 13,11Car il savait quel était celui qui allait le livrer; c'est pourquoi il dit: " Vous n'êtes pas tous purs. "
Maria Valtorta — EMV 600.11
« ce n’est pas ce qui entre et sort avec la nourriture qui souille l’homme, ni ce sur quoi il marche qui le contamine. C’est plutôt ce qui couve et mûrit dans son cœur et sort de là »
Crampon 1923 — Mt 15, 11
15,11Ce n'est pas ce qui entre dans la bouche qui souille l'homme; mais ce qui sort de la bouche, voilà ce qui souille l'homme. "
Ce n'est pas ce qui entre qui souille l'homme, mais ce qui sort du cœur.
Maria Valtorta — EMV 600.11
« Tu m’as vu sous l’ombre du figuier et tu as lu dans mon cœur. Que vois-tu maintenant, et où me vois-tu ? »
Crampon 1923 — Jn 1, 48
1,48Nathanaël lui dit: " D'où me connaissez-vous? " Jésus repartit et lui dit: " Avant que Philippe t'appelât, lorsque tu étais sous le figuier, je t'ai vu. "
Maria Valtorta — EMV 600.11
« J’ai dit, à ce moment-là : “ Voici un vrai israélite en qui il n’y a pas d’artifice. »
Crampon 1923 — Jn 1, 47
1,47Jésus vit venir vers lui Nathanaël, et dit en parlant de lui: " Voici vraiment un Israélite, en qui il n'y a nul artifice. "
Maria Valtorta — EMV 600.11
« Tu agis comme le lion, et le lionceau qui rugit. Tu débusqueras les impies, qui reculeront devant toi, et les gens iniques seront terrifiés. »
Crampon 1923 — 1 M 3, 4-6
3,4Il était dans l'action pareil au lion, comme le lionceau qui rugit sur sa proie. 3,5Il poursuivit les impies, fouillant leurs retraites, et livra aux flammes ceux qui troublaient son peuple. 3,6Les impies reculèrent effrayés devant lui, tous les ouvriers d'iniquité furent dans l'épouvante, et sa main conduisit heureusement la délivrance de son peuple.
Éloge de Judas Maccabée : semblable au lion, les impies reculent, les iniques sont bouleversés.
Maria Valtorta — EMV 600.11
« J’ai voulu me faire baptiser avant d’être le “ Maître ”. Pour répandre la Parole, ce baptême suffisait. Maintenant, c’est le Sang qui va être répandu. Il faut un nouveau baptême »
Crampon 1923 — Mt 3, 13-17
3,13Alors Jésus, venant de Galilée, alla trouver Jean au Jourdain pour être baptisé par lui. 3,14Jean s'en défendait en disant: " C'est moi qui doit être baptisé par vous, et vous venez à moi! " 3,15Jésus lui répondit: " Laisse faire maintenant, car il convient que nous accomplissions ainsi toute justice. " Alors Jean le laissa faire. 3,16Jésus ayant été baptisé sortit aussitôt de l'eau, et voilà que les cieux lui furent ouverts, et il vit l'Esprit de Dieu descendre comme une colombe et venir sur lui. 3,17Et du ciel une voix disait: " Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j'ai mis mes complaisances. "
Rappel du baptême reçu de Jean avant le début du ministère.
Maria Valtorta — EMV 600.12
« J’aime parce que le Seigneur entend le cri de ma prière, parce qu’il tend l’oreille vers moi. Je l’invoquerai toute ma vie. Les lacets de la mort m’enserraient »
Crampon 1923 — Ps 116, 1-3
116,1Je l'aime, car Yahweh entend ma voix, mes supplications. 116,2Car il a incliné vers moi son oreille, et toute ma vie, je l'invoquerai. 116,3Les liens de la mort m'entouraient, et les angoisses du schéol m'avaient saisi; j'étais en proie à la détresse et à l'affliction.
Maria Valtorta — EMV 600.12
« Je crois, c’est pourquoi j’ai parlé. Mais j’ai été fortement humilié. Et je disais dans mon trouble : “ Tout homme n’est que mensonge. »
Crampon 1923 — Ps 116, 10-11
116,10J'ai confiance, alors même que je dis: « je suis malheureux à l'excès. » 116,11Je disais dans mon abattement: « Tout homme est menteur. »
Maria Valtorta — EMV 600.12
« Elle coûte aux yeux du Seigneur, la mort de ses amis » et « Tu as brisé mes chaînes. Je t’offrirai le sacrifice d’action de grâces en invoquant le nom du Seigneur »
Crampon 1923 — Ps 116, 15-17
116,15Elle a du prix aux yeux de Yahweh, la mort de ses fidèles. 116,16Ah! Yahweh, parce que je suis ton serviteur, ton serviteur, fils de ta servante, tu as détaché mes liens. 116,17Je t'offrirai un sacrifice d'actions de grâces, et j'invoquerai le nom de Yahweh.
Maria Valtorta — EMV 600.12
« Louez le Seigneur, tous les peuples ; fêtez-le, tous les pays. Son amour envers nous s’est montré le plus fort ; éternelle est la fidélité du Seigneur ! »
Crampon 1923 — Ps 117, 1-2
117,1Nations, louez toutes Yahweh; peuples, célébrez-le tous! 117,2Car sa bonté pour nous est grande, et la vérité de Yahweh subsiste à jamais. Alleluia!
Maria Valtorta — EMV 600.12
« Après encore une pause, un long hymne s’élève : « Rendez grâce au Seigneur, car il est bon, car éternel est son amour. »
Crampon 1923 — Ps 118, 1
118,1Célébrez Yahweh, car il est bon, car sa miséricorde est éternelle.
Maria Valtorta — EMV 600.12
« Mieux vaut mettre sa confiance en Dieu que se fier en l’homme. ” Une autre : “ On m’a poussé pour m’abattre et j’allais tomber, mais le Seigneur m’est venu en aide. »
Crampon 1923 — Ps 118, 8
118,8Mieux vaut chercher un refuge en Yahweh, que de se confier aux hommes.
Maria Valtorta — EMV 600.12
« Mieux vaut mettre sa confiance en Dieu que se fier en l’homme. ” Une autre : “ On m’a poussé pour m’abattre et j’allais tomber, mais le Seigneur m’est venu en aide. »
Crampon 1923 — Ps 118, 13
118,13Tu me poussais violemment pour me faire tomber, mais Yahweh m'a secouru.
Maria Valtorta — EMV 600.12
« Ou encore : “ Non, je ne mourrai pas, je vivrai et je publierai les œuvres du Seigneur. »
Crampon 1923 — Ps 118, 17
118,17Je ne mourrai pas, je vivrai, et je raconterai les œuvres de Yahweh.
Maria Valtorta — EMV 600.12
« étranglent la voix du traître dans sa gorge : “ La pierre rejetée par les bâtisseurs est devenue la pierre d’angle ” et “ Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur ! »
Crampon 1923 — Ps 118, 22
118,22La pierre rejetée par ceux qui bâtissaient est devenue la pierre angulaire. Les prêtres
Ps 118, 22 hébreu = Ps 117 Vulgate : la pierre rejetée devenue pierre d'angle.
Maria Valtorta — EMV 600.12
« étranglent la voix du traître dans sa gorge : “ La pierre rejetée par les bâtisseurs est devenue la pierre d’angle ” et “ Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur ! »
Crampon 1923 — Ps 118, 26
118,26Béni soit celui qui vient au nom de Yahweh! Nous vous bénissons de la maison de Yahweh!
Ps 118, 26 hébreu = Ps 117 Vulgate : béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Maria Valtorta — EMV 600.12
« Qu’as-tu, mon Jésus ? Ta voix est faible comme celle d’un malade ou d’un homme qui a beaucoup pleuré. » Et il l’étreint en gardant la tête appuyée sur la poitrine de Jésus. »
Crampon 1923 — Jn 13, 23
13,23Or, l'un d'eux était couché sur le sein de Jésus; c'était celui que Jésus aimait.
Maria Valtorta — EMV 600.13
« Vous m’appelez Maître et Seigneur, et vous dites bien, car je le suis. Si donc je vous ai lavé les pieds, vous devez le faire l’un pour l’autre. Je vous ai donné l’exemple afin que vous fassiez, vous aussi, comme j’ai fait. »
Crampon 1923 — Jn 13, 13-15
13,13Vous m'appelez le Maître et le Seigneur: et vous dites bien, car je le suis. 13,14Si donc moi, le Seigneur et le Maître, je vous ai lavé les pieds, vous devez aussi vous laver les pieds les uns aux autres. 13,15Car je vous ai donné l'exemple, afin que, comme je vous ai fait, vous fassiez aussi vous-mêmes.
Maria Valtorta — EMV 600.13
« le serviteur n’est pas plus grand que son Maître, ni l’apôtre plus grand que celui qui l’a appelé. Cherchez à comprendre ces images ; bienheureux serez-vous si vous les mettez en pratique. »
Crampon 1923 — Jn 13, 16-17
13,16En vérité, en vérité, je vous le dis, le serviteur n'est pas plus grand que son maître, ni l'apôtre plus grand que celui qui l'a envoyé. 13,17Si vous savez ces choses vous êtes heureux, pourvu que vous les pratiquiez.
Le serviteur n'est pas plus grand que son maître ; heureux si vous le faites.
Maria Valtorta — EMV 600.13
« il faut que s’accomplisse ce qui est écrit[173] à mon sujet : “ Celui qui a mangé le pain avec moi, a levé contre moi son talon. »
Crampon 1923 — Jn 13, 18
13,18Je ne dis pas cela de vous tous; je connais ceux que j'ai élus; mais il faut que l'Écriture s'accomplisse: Celui qui mange le pain avec moi, a levé le talon contre moi.
Maria Valtorta — EMV 600.13
« il faut que s’accomplisse ce qui est écrit[173] à mon sujet : “ Celui qui a mangé le pain avec moi, a levé contre moi son talon. »
Crampon 1923 — Ps 41, 10
41,10Même l'homme qui était mon ami, qui avait ma confiance et qui mangeait mon pain, lève le talon contre moi.
Ps 41 hébreu = Ps 40 Vulgate : celui qui mangeait mon pain a levé le talon contre moi.
Maria Valtorta — EMV 600.13
« Je vous dis tout avant que cela n’arrive, afin que vous n’ayez pas de doutes sur moi. Quand tout sera accompli, vous croirez encore davantage que Je suis. »
Crampon 1923 — Jn 13, 19
13,19Je vous le dis dès maintenant, avant que la chose arrive, afin que, lorsqu'elle sera arrivée, vous reconnaissiez qui je suis.
Maria Valtorta — EMV 600.13
« Celui qui m’accueille, accueille Celui qui m’a envoyé : le Père Saint qui est dans les Cieux, et celui qui accueillera ceux que je lui aurai envoyés, m’accueillera moi-même. »
Crampon 1923 — Jn 13, 20
13,20En vérité, en vérité, je vous le dis, quiconque me reçoit, reçoit celui qui m'a envoyé. "
Qui reçoit celui que j'envoie me reçoit, et qui me reçoit reçoit celui qui m'a envoyé.
Maria Valtorta — EMV 600.13
« puis un autre qui n’en finit pas. Il est beau… mais vraiment interminable ! Je pense le retrouver, si je revois le commencement et la longueur, dans le psaume 118. »
Crampon 1923 — Ps 119
119,1Heureux ceux qui sont irréprochables dans leur voie, qui marchent selon la loi de Yahweh! 119,2Heureux ceux qui gardent ses enseignements, qui le cherchent de tout leur cœur, 119,3qui ne commettent pas l'iniquité et qui marchent dans ses voies! 119,4Tu as prescrit tes ordonnances, pour qu'on les observe avec soin. 119,5Puissent mes voies être dirigées, pour que j'observe tes lois! 119,6Alors je n'aurai point à rougir, à la vue de tous tes commandements. 119,7Je te louerai dans la droiture de mon cœur, en apprenant les préceptes de ta justice. 119,8Je veux garder tes lois: ne me délaisse pas complètement. BETH. 119,9Comment le jeune homme rendra-t-il pur son sentier? En se gardant selon ta parole. 119,10Je te cherche de tout mon cœur: ne me laisse pas errer loin de tes commandements. 119,11Je garde ta parole cachée dans mon cœur, afin de ne pas pécher contre toi. 119,12Béni sois-tu, Yahweh! Enseigne-moi tes lois. 119,13De mes lèvres j'énumère tous les préceptes de ta bouche. 119,14J'ai de la joie à suivre tes enseignements, comme si je possédais tous les trésors. 119,15Je veux méditer tes ordonnances, avoir les yeux sur tes sentiers. 119,16Je fais mes délices de tes lois, je n'oublierai pas ta parole. GHIMEL. 119,17Use de bonté envers ton serviteur, afin que je vive, et j'observerai ta parole. 119,18Ouvre mes yeux, pour que je contemple les merveilles de ta loi. 119,19Je suis un étranger sur la terre: ne me cache pas tes commandements. 119,20Mon âme est brisée par le désir, qui toujours la porte vers tes préceptes. 119,21Tu menaces les orgueilleux, ces maudits, qui s'égarent loin de tes commandements. 119,22Eloigne de moi la honte et le mépris, car j'observe tes enseignements. 119,23Que les princes siègent et parlent contre moi: ton serviteur méditera tes lois. 119,24Oui, tes enseignements font mes délices, ce sont les hommes de mon conseil. DALETH. 119,25Mon âme est attachée à la poussière: rends-moi la vie, selon ta parole! 119,26Je t'ai exposé mes voies, et tu m'as répondu: enseigne-moi tes lois. 119,27Fais-moi comprendre la voie de tes ordonnances, et je méditerai sur tes merveilles. 119,28Mon âme, attristée, se fond en larmes: relève-moi selon ta parole. 119,29Eloigne de moi la voie du mensonge, et accorde-moi la faveur de ta loi. 119,30J'ai choisi la voie de la fidélité, je place tes préceptes sous mes yeux. 119,31Je me suis attaché à tes enseignements: Yahweh, ne permets pas que je sois confondu. 119,32Je cours dans la voie de tes commandements, car tu élargis mon cœur. HÉ. 119,33Enseigne-moi, Yahweh, la voie de tes préceptes, afin que je la garde jusqu'à la fin de ma vie. 119,34Donne-moi l'intelligence pour que je garde ta loi, et que je l'observe de tout mon cœur. 119,35Conduis-moi dans le sentier de tes commandements, car j'y trouve le bonheur. 119,36Incline mon cœur vers tes enseignements, et non vers le gain. 119,37Détourne mes yeux pour qu'ils ne voient point la vanité, fais-moi vivre dans ta voie. 119,38Accomplis envers ton serviteur ta promesse, que tu as faite à ceux qui te craignent. 119,39Ecarte de moi l'opprobre que je redoute, car tes préceptes sont bons. 119,40Je désire ardemment pratiquer tes ordonnances: par ta justice, fais-moi vivre. VAV. 119,41Que vienne sur moi ta miséricorde, Yahweh, et ton salut, selon ta parole! 119,42Et je pourrai répondre à celui qui m'outrage, car je me confie en ta parole. 119,43N'ôte pas entièrement de ma bouche la parole de vérité, car j'espère en tes préceptes. 119,44Je veux garder ta loi constamment, toujours et à perpétuité. 119,45Je marcherai au large, car je recherche tes ordonnances. 119,46Je parlerai de tes enseignements devant les rois, et je n'aurai point de honte. 119,47Je ferai mes délices de tes commandements, car je les aime. 119,48J'élèverai mes mains vers tes commandements que j'aime, et je méditerai tes lois. ZAÏN. 119,49Souviens-toi de la parole donnée à ton serviteur, sur laquelle tu fais reposer mon espérance. 119,50C'est ma consolation dans la misère, que ta parole me rende la vie. 119,51Des orgueilleux me prodiguent leurs railleries: je ne m'écarte point de ta loi. 119,52Je pense à tes préceptes des temps passés, Yahweh, et je me console. 119,53L'indignation me saisit à cause des méchants, qui abandonnent ta loi. 119,54Tes lois sont le sujet de mes cantiques, dans le lieu de mon pèlerinage. 119,55La nuit je me rappelle ton nom, Yahweh, et j'observe ta loi. 119,56Voici la part qui m'est donnée: je garde tes ordonnances. HETH. 119,57Ma part, Yahweh, je le dis, c'est de garder tes paroles. 119,58Je t'implore de tout mon cœur; aie pitié de moi selon ta parole. 119,59Je réfléchis à mes voies, et je ramène mes pas vers tes enseignements. 119,60Je me hâte, je ne diffère point d'observer tes commandements. 119,61Les pièges des méchants m'environnent, et je n'oublie point ta loi. 119,62Au milieu de la nuit, je me lève pour te louer, à cause des jugements de ta justice. 119,63Je suis l'ami de tous ceux qui te craignent, et de ceux qui gardent tes ordonnances. 119,64La terre est pleine de ta bonté, Yahweh: enseigne-moi tes lois. TETH. 119,65Tu as usé de bonté envers ton serviteur, Yahweh, selon ta parole. 119,66Enseigne-moi le sens droit et l'intelligence, car j'ai foi en tes commandements. 119,67Avant d'avoir été humilié, je m'égarais; maintenant, j'observe ta parole. 119,68Tu es bon et bienfaisant: enseigne-moi tes lois. 119,69Des orgueilleux imaginent contre moi des mensonges; moi, je garde de tout cœur tes ordonnances. 119,70Leur cœur est insensible comme la graisse; moi, je fais mes délices de ta loi. 119,71Il m'est bon d'avoir été humilié, afin que j'apprenne tes préceptes. 119,72Mieux vaut pour moi la loi de ta bouche; que des monceaux d'or et d'argent. YOD. 119,73Ce sont tes mains qui m'ont fait et qui m'ont façonné: donne-moi l'intelligence pour apprendre tes commandements. 119,74Ceux qui te craignent, en me voyant, se réjouiront, car j'ai confiance en ta parole. 119,75Je sais, Yahweh, que tes jugements sont justes; c'est dans ta fidélité que tu m'as humilié. 119,76Que ta bonté soit ma consolation, selon ta parole donnée à ton serviteur! 119,77Que ta compassion vienne sur moi, et que je vive, car ta loi fait mes délices! 119,78Qu'ils soient confondus les orgueilleux qui me maltraitent injustement! Moi, je médite tes ordonnances. 119,79Qu'ils se tournent vers moi ceux qui te craignent, et ceux qui connaissent tes enseignements! 119,80Que mon cœur soit tout entier à tes lois, afin que je ne sois pas confondu! CAPH. 119,81Mon âme languit après ton salut, j'espère en ta parole. 119,82Mes yeux languissent après ta promesse, je dis: « Quand me consoleras-tu? » 119,83Car je suis comme une outre exposée à la fumée, mais je n'oublie pas tes lois. 119,84Quel est le nombre des jours de ton serviteur? Quand donc feras-tu justice de ceux qui me poursuivent? 119,85Des orgueilleux creusent des fosses pour me perdre; ils sont les adversaires de ta loi. 119,86Tous tes commandements sont fidélité; ils me persécutent sans cause: secours-moi. 119,87Ils ont failli m'anéantir dans le pays; et moi je n'abandonne pas tes ordonnances. 119,88Rends-moi la vie dans ta bonté, et j'observerai l'enseignement de ta bouche. LAMED. 119,89A jamais, Yahweh, ta parole est établie dans les cieux. 119,90D'âge en âge ta fidélité demeure; tu as fondé la terre, et elle subsiste. 119,91C'est d'après tes lois que tout subsiste jusqu'à ce jour, car tout obéit à tes ordres. 119,92Si ta loi ne faisait mes délices, déjà j'aurais péri dans ma misère. 119,93Je n'oublierai jamais tes ordonnances, car c'est par elles que tu m'as rendu la vie. 119,94Je suis à toi: sauve-moi, car je recherche tes préceptes. 119,95Les méchants m'attendent pour me faire périr: je suis attentif à tes enseignements. 119,96J'ai vu des bornes à tout ce qui est parfait; ton commandement n'a point de limites. MEM. 119,97Combien j'aime ta loi! Elle est tout le jour l'objet de ma méditation. 119,98Par tes commandements, tu me rends plus sage que mes ennemis, car je les ai toujours avec moi. 119,99Je suis plus sage que tous mes maîtres, car tes enseignements sont l'objet de ma méditation. 119,100J'ai plus d'intelligence que les vieillards, car j'observe tes ordonnances. 119,101Je retiens mon pied loin de tout sentier mauvais, afin de garder ta parole. 119,102Je ne m'écarte pas de tes préceptes, car c'est toi qui m'as instruit. 119,103Que ta parole est douce à mon palais, plus que le miel à ma bouche! 119,104Par tes ordonnances je deviens intelligent, aussi je hais tous les sentiers du mensonge. NUN. 119,105Ta parole est un flambeau devant mes pas, une lumière sur mon sentier. 119,106J'ai juré, et j'y serai fidèle, — d'observer les préceptes de ta justice. 119,107Je suis réduit à une extrême affliction: Yahweh, rends-moi la vie, selon ta parole. 119,108Agrée, Yahweh, l'offrande de mes lèvres, et enseigne-moi tes préceptes. 119,109Ma vie est continuellement dans mes mains, et je n'oublie point ta loi. 119,110Les méchants me tendent des pièges, et je ne m'égare pas loin de tes ordonnances. 119,111J'ai tes enseignements pour toujours en héritage, car ils sont la joie de mon cœur. 119,112J'ai incliné mon cœur à observer tes lois, toujours, jusqu'à la fin. SAMECH. 119,113Je hais les hommes au cœur double, et j'aime ta loi. 119,114Tu es mon refuge et mon bouclier; j'ai confiance en ta parole. 119,115Retirez-vous de moi, méchants, et j'observerai les commandements de mon Dieu. 119,116Soutiens-moi selon ta promesse, afin que je vive, et ne permets pas que je sois confondu dans mon espérance. 119,117Sois mon appui, et je serai sauvé, et j'aurai toujours tes lois sous les yeux. 119,118Tu méprises tous ceux qui s'écartent de tes lois, car leur ruse n'est que mensonge. 119,119Tu rejettes comme des scories tous les méchants de la terre; c'est pourquoi j'aime tes enseignements. 119,120Ma chair frissonne de frayeur devant toi, et je redoute tes jugements. AÏN. 119,121J'observe le droit et la justice: ne m'abandonne pas à mes oppresseurs. 119,122Prends sous ta garantie le bien de ton serviteur; et que les orgueilleux ne m'oppriment pas! 119,123Mes yeux languissent après ton salut, et après la promesse de ta justice. 119,124Agis envers ton serviteur selon ta bonté, et enseigne-moi tes lois. 119,125Je suis ton serviteur: donne-moi l'intelligence, pour que je connaisse tes enseignements. 119,126Il est temps pour Yahweh d'intervenir: ils violent ta loi. 119,127C'est pourquoi j'aime tes commandements, plus que l'or et que l'or fin. 119,128C'est pourquoi je trouve justes toutes tes ordonnances, je hais tout sentier de mensonge. PHÉ. 119,129Tes enseignements sont merveilleux, aussi mon âme les observe. 119,130La révélation de tes paroles illumine, elle donne l'intelligence aux simples. 119,131J'ouvre la bouche et j'aspire, car je suis avide de tes commandements. 119,132Tourne vers moi ta face et aie pitié de moi; c'est justice envers ceux qui aiment ton nom. 119,133Affermis mes pas dans ta parole, et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi. 119,134Délivre-moi de l'oppression des hommes, et je garderai tes ordonnances. 119,135Fais luire ta face sur ton serviteur, et enseigne-moi tes lois. 119,136Mes yeux répandent des torrents de larmes, parce qu'on n'observe pas ta loi. TSADÉ. 119,137Tu es juste, Yahweh, et tes jugements sont équitables. 119,138Tu as donné tes enseignements, selon la justice et une parfaite fidélité. 119,139Mon zèle me consume, parce que mes adversaires oublient tes paroles. 119,140Ta parole est entièrement éprouvée, et ton serviteur l'aime. 119,141Je suis petit et méprisé; mais je n'oublie point tes ordonnances. 119,142Ta justice est une justice éternelle, et ta loi est vérité. 119,143La détresse et l'angoisse m'ont atteint; tes commandements font mes délices. 119,144Tes enseignements sont éternellement justes; donne-moi l'intelligence, pour que je vive. QOPH. 119,145Je t'invoque de tout mon cœur; exauce-moi, Yahweh, afin que je garde tes lois. 119,146Je t'invoque, sauve-moi, afin que j'observe tes enseignements. 119,147Je devance l'aurore, et je crie vers toi; j'espère en ta parole. 119,148Mes yeux devancent les veilles de la nuit, pour méditer ta parole. 119,149Ecoute ma voix selon ta bonté; Yahweh, rends-moi la vie selon ton jugement. 119,150Ils s'approchent, ceux qui poursuivent le crime, qui se sont éloignés de ta loi. 119,151Tu es proche, Yahweh, et tous tes commandements sont la vérité. 119,152Dès longtemps je sais, au sujet de tes enseignements, que tu les as établis pour toujours. RESCH. 119,153Vois ma misère, et délivre-moi, car je n'oublie pas ta loi. 119,154Défends ma cause et sois mon vengeur, rends-moi la vie selon ta parole. 119,155Le salut est loin des méchants, car ils ne s'inquiètent pas de tes lois. 119,156Tes miséricordes sont nombreuses, Yahweh; rends-moi la vie selon tes jugements. 119,157Nombreux sont mes persécuteurs et mes ennemis; je ne m'écarte point de tes enseignements. 119,158A la vue des infidèles, j'ai ressenti de l'horreur, parce qu'ils n'observent pas ta parole. 119,159Considère que j'aime tes ordonnances; Yahweh, rends-moi la vie selon ta bonté. 119,160Le résumé de ta parole est la vérité, et toutes les lois de ta justice sont éternelles. SIN, SCHIN. 119,161Des princes me persécutent sans cause: c'est de tes paroles que mon cœur a de la crainte. 119,162Je me réjouis de ta parole, comme si j'avais trouvé de riches dépouilles. 119,163Je hais le mensonge, je l'ai en horreur; j'aime ta loi. 119,164Sept fois le jour je te loue, à cause des lois de ta justice. 119,165Il y a une grande paix pour ceux qui aiment ta loi, et rien ne leur est une cause de chute. 119,166J'espère en ton salut, Yahweh, et je pratique tes commandements. 119,167Mon âme observe tes enseignements, et elle en est éprise. 119,168Je garde tes ordonnances et tes enseignements, car toutes mes voies sont devant toi. THAV. 119,169Que mon cri arrive jusqu'à toi, Yahweh! Selon ta parole, donne-moi l'intelligence. 119,170Que ma supplication parvienne jusqu'à toi! Selon ta parole, délivre-moi. 119,171Que mes lèvres profèrent ta louange, car tu m'as enseigné tes lois! 119,172Que ma langue publie ta parole, car tous tes commandements sont justes! 119,173Que ta main s'étende pour me secourir, car j'ai choisi tes ordonnances! 119,174Je soupire après ton salut, Yahweh, et ta loi fait mes délices. 119,175Que mon âme vive pour te louer, et que tes jugements me viennent en aide! 119,176Je suis errant comme une brebis égarée: cherche ton serviteur; car je n'oublie pas tes commandements.
Ps 119 hébreu = Ps 118 Vulgate, le plus long psaume, d'où la remarque sur sa longueur.
Maria Valtorta — EMV 600.14
« puis il partage le pain, en fait treize morceaux et en donne un à chacun des apôtres, en disant : « Prenez et mangez. Ceci est mon corps. Faites ceci en mémoire de moi, car je m’en vais. »
Crampon 1923 — Mt 26, 26
26,26Pendant le repas, Jésus prit le pain; et, ayant prononcé une bénédiction, il le rompit et le donna à ses disciples, en disant: " Prenez et mangez, ceci est mon corps. "
Institution : Prenez et mangez, ceci est mon corps.
Maria Valtorta — EMV 600.14
« puis il partage le pain, en fait treize morceaux et en donne un à chacun des apôtres, en disant : « Prenez et mangez. Ceci est mon corps. Faites ceci en mémoire de moi, car je m’en vais. »
Crampon 1923 — 1 Co 11, 23-24
11,23Car, pour moi, j'ai reçu du Seigneur, ce que je vous ai aussi transmis, savoir, que le Seigneur Jésus, dans la nuit où il fut livré, prit du pain, 11,24et après avoir rendu grâces, le rompit et dit: " [Prenez et mangez]; ceci est mon corps, [qui sera livré] pour vous; faites ceci en mémoire de moi. "
Maria Valtorta — EMV 600.14
« Prenez et buvez. Ceci est mon sang. Ceci est le calice de la nouvelle alliance dans le sang et par mon sang qui sera répandu pour vous en rémission de vos péchés et pour vous donner la vie. Faites ceci en mémoire de moi. »
Crampon 1923 — Lc 22, 20
22,20Il fit de même pour la coupe, après le souper, disant: " Cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang, lequel est versé pour vous.
Coupe de la nouvelle alliance en mon sang, répandu pour vous en rémission des péchés.
Maria Valtorta — EMV 600.14
« Prenez et buvez. Ceci est mon sang. Ceci est le calice de la nouvelle alliance dans le sang et par mon sang qui sera répandu pour vous en rémission de vos péchés et pour vous donner la vie. Faites ceci en mémoire de moi. »
Crampon 1923 — 1 Co 11, 25
11,25De même, après avoir soupé, il prit le calice et dit: " Ce calice est la nouvelle alliance en mon sang; faites ceci, toutes les fois que vous en boirez, en mémoire de moi. "
Cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang, faites ceci en mémoire de moi.
Maria Valtorta — EMV 600.14
« Je vous ai aimés pour toute la vie de la terre, mes chers amis. Je vous ai aimés pour toute l’éternité, mes fils. Et je veux vous aimer indéfiniment. Il n’y a rien de plus grand. Souvenez-vous-en. »
Crampon 1923 — Jn 13, 1
13,1Avant la fête de Pâque, Jésus, sachant que son heure était venue de passer de ce monde à son Père, après avoir aimé les siens qui étaient dans le monde, les aima jusqu'à la fin.
Maria Valtorta — EMV 600.16
« Car je vous dis qu’en vérité les disciples doivent être comme leur Maître. Souvenez-vous-en bien. Même quand vous serez haut placés, souvenez-vous-en. Le disciple n’est pas plus grand que son Maître. »
Crampon 1923 — Jn 13, 15-16
13,15Car je vous ai donné l'exemple, afin que, comme je vous ai fait, vous fassiez aussi vous-mêmes. 13,16En vérité, en vérité, je vous le dis, le serviteur n'est pas plus grand que son maître, ni l'apôtre plus grand que celui qui l'a envoyé.
Le disciple n'est pas plus grand que son maître ; faire comme lui a fait.
Maria Valtorta — EMV 600.16
« Et soyez purs, pour être dignes de manger le Pain vivant descendu du Ciel et pour avoir en vous et par lui la force d’être mes disciples, dans un monde ennemi qui vous haïra à cause de mon nom. »
Crampon 1923 — Jn 6, 51
6,51Je suis le pain vivant qui est descendu du ciel. Si quelqu'un mange de ce pain, il vivra éternellement; et le pain que je donnerai, c'est ma chair, pour le salut du monde. "
Le Pain vivant descendu du ciel, expression propre au discours de Capharnaüm.
Maria Valtorta — EMV 600.16
« Et soyez purs, pour être dignes de manger le Pain vivant descendu du Ciel et pour avoir en vous et par lui la force d’être mes disciples, dans un monde ennemi qui vous haïra à cause de mon nom. »
Crampon 1923 — Mt 10, 22
10,22Vous serez en haine à tous à cause de mon nom; mais celui qui persévérera jusqu'à la fin, celui-là sera sauvé.
Maria Valtorta — EMV 600.16
« Mais l’un de vous n’est pas pur. L’un de vous me trahira. Mon esprit en est fortement troubl »
Crampon 1923 — Jn 13, 21
13,21Ayant ainsi parlé, Jésus fut troublé en son esprit; et il affirma expressément: " En vérité, en vérité, je vous le dis, un de vous me livrera. "
Maria Valtorta — EMV 600.16
« La main de celui qui me trahit est avec moi sur cette table, et ni mon amour, ni mon corps, ni mon sang, ni ma parole ne le font se raviser et se repentir. »
Crampon 1923 — Lc 22, 21
22,21Cependant voici que la main de celui qui me trahit est avec moi à cette table.
Maria Valtorta — EMV 600.16
« Terrifiés, les disciples se regardent. Ils se scrutent, se suspectant l’un l’autre. Pierre fixe Judas, tous ses doutes sont réveillés. »
Crampon 1923 — Jn 13, 22
13,22Les disciples se regardaient les uns les autres, ne sachant de qui il parlait.
Maria Valtorta — EMV 600.16
« Jésus réitère son geste en disant : « Tu le dis, Judas, fils de Simon. Ce n’est pas moi, c’est toi qui le dis. Je ne t’ai pas nommé. Pourquoi t’accuses-tu ? »
Crampon 1923 — Mt 26, 25
26,25Judas, qui le trahissait, prit la parole et dit: " Est-ce moi, Maître? " — " Tu l'as dit, " répondit Jésus.
Maria Valtorta — EMV 600.17
« Jean reprend sa position et lève seulement la tête comme pour embrasser Jésus, et en même temps il lui murmure à l’oreille : « Maître, qui est-ce ? »
Crampon 1923 — Jn 13, 23-25
13,23Or, l'un d'eux était couché sur le sein de Jésus; c'était celui que Jésus aimait. 13,24Simon-Pierre lui fit donc signe pour lui dire: " Qui est celui dont il parle? " 13,25Le disciple, s'étant penché sur le sein de Jésus, lui dit: " Seigneur, qui est-ce? "
Pierre fait signe à Jean, appuyé sur la poitrine de Jésus, de demander qui est le traître.
Maria Valtorta — EMV 600.17
« Celui à qui je vais donner un morceau de pain trempé. » Il prend alors un pain encore entier, pas le reste de celui qui a servi pour l’Eucharistie, en détache une grosse bouchée, la trempe dans la sauce de l’agneau »
Crampon 1923 — Jn 13, 26
13,26Jésus répondit: " C'est celui à qui je présenterai le morceau trempé. " Et ayant trempé du pain, il le donna à Judas Iscariote, fils de Simon.
Maria Valtorta — EMV 600.17
« Bon ! Va, maintenant que je t’ai fait plaisir » dit Jésus à Judas. « Tout est accompli, ici (il souligne fortement ce mot). Ce qu’il te reste à faire ailleurs, fais-le vite, Judas, fils de Simon. »
Crampon 1923 — Jn 13, 27
13,27Aussitôt que Judas l'eut pris, Satan entra en lui; et Jésus lui dit: " Ce que tu fais, fais-le vite. "
Maria Valtorta — EMV 600.17
« Qu’est-ce qu’il doit faire ? » demande Pierre. « Il part seul ? – Je ne suis pas un enfant, plaisante Judas tout en mettant son manteau. – Laisse-le aller. Lui et moi savons ce qu’il doit faire »
Crampon 1923 — Jn 13, 28-29
13,28Aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui disait cela. 13,29Quelques-uns pensaient que, Judas ayant la bourse, Jésus voulait lui dire: " Achète ce qu'il faut pour la fête, " ou: " Donne quelque chose aux pauvres. "
Maria Valtorta — EMV 600.17
« Adieu, Maître. Adieu, mes amis. » Judas salue. « Adieu » dit Jésus. Et Pierre : « Je te salue, mon garçon. » Jean, la tête posée presque sur le cœur de Jésus, murmure : « Satan ! » Jésus seul l’entend, et il soupire. »
Crampon 1923 — Jn 13, 30
13,30Judas ayant pris le morceau de pain, se hâta de sortir. Il était nuit.
Maria Valtorta — EMV 600.17
« Adieu, Maître. Adieu, mes amis. » Judas salue. « Adieu » dit Jésus. Et Pierre : « Je te salue, mon garçon. » Jean, la tête posée presque sur le cœur de Jésus, murmure : « Satan ! » Jésus seul l’entend, et il soupire. »
Crampon 1923 — Lc 22, 3
22,3Or, Satan entra dans Judas, surnommé Iscariote, du nombre des Douze;
Satan entra en Judas : Jean le nomme ici du seul nom de Satan.
Maria Valtorta — EMV 600.19
« de même que le Fils de l’homme a été glorifié par Dieu, Dieu a été glorifié par le Fils de l’homme. J’ai glorifié Dieu en moi-même. A son tour, Dieu glorifiera son Fils en lui… et dans bien peu de temps ! »
Crampon 1923 — Jn 13, 31-32
13,31Lorsque Judas fut sorti, Jésus dit: " Maintenant le Fils de l'homme a été glorifié, et Dieu a été glorifié en lui. 13,32Si Dieu a été glorifié en lui, Dieu aussi le glorifiera en lui-même, et il le glorifiera bientôt.
Maintenant le Fils de l'homme a été glorifié, et Dieu a été glorifié en lui.
Maria Valtorta — EMV 600.20
« S’il a été dit[175] que, sous l’effet de la stupéfaction devant un commandement de Dieu transmis par la bouche d’un homme, le soleil s’est arrêt »
Crampon 1923 — Jos 10, 12-13
10,12Alors Josué parla à Yahweh, le jour où Yahweh livra les Amorrhéens aux enfants d'Israël, et il dit à la vue d'Israël: Soleil, arrête-toi sur Gabaon, et toi, lune, sur la vallée d'Ajalon! 10,13Et le soleil s'arrêta, et la lune se tint immobile, jusqu'à ce que la nation se fut vengée de ses ennemis. Cela n'est-il pas écrit dans le livre du Juste? Et le soleil s'arrêta au milieu du ciel, et ne se hâta point de se coucher, presque un jour entier.
Maria Valtorta — EMV 600.20
« Mes petits enfants, c’est pour peu de temps encore que je reste avec vous. Vous me chercherez comme des orphelins leur père mort. »
Crampon 1923 — Jn 13, 33
13,33Mes petits enfants, je ne suis plus avec vous que pour un peu de temps. Vous me chercherez et comme j'ai dit aux Juifs qu'ils ne pouvaient venir où je vais, je vous le dis aussi maintenant.
Petits enfants, je ne suis plus avec vous que pour peu de temps ; vous me chercherez.
Maria Valtorta — EMV 600.20
« Ce que j’ai dit aux juifs[176] : “ Vous me chercherez, mais là où je vais, vous ne pouvez venir ”, à vous aussi je le dis maintenant. »
Crampon 1923 — Jn 7, 33-34
7,33Jésus dit: " Je suis encore avec vous un peu de temps, puis je m'en vais à celui qui m'a envoyé. 7,34Vous me chercherez, et vous ne me trouverez point, et où je suis vous ne pouvez venir. "
Vous me chercherez, et là où je suis vous ne pouvez venir, parole adressée aux Juifs.
Maria Valtorta — EMV 600.21
« je lui demande un héroïsme tel que jamais il n’en fut, et auprès duquel celui de Judith et de Yaël apparaît comme le courage de bonnes femmes se disputant avec leur rivale près de la fontaine de leur village. »
Crampon 1923 — Jdt 13, 4-10
13,4Holoferne était étendu sur son lit, plongé dans l'assoupissement d'une complète ivresse. 13,5Judith avait dit à sa servante de se tenir dehors devant la chambre, et de faire le guet. 13,6Debout devant le lit, Judith pria quelque temps avec larmes, remuant les lèvres en silence: 13,7" Seigneur, Dieu d'Israël, disait-elle, fortifiez-moi, et jetez en ce moment un regard favorable sur l'œuvre de mes mains, afin que, selon votre promesse, vous releviez votre ville de Jérusalem, et que j'achève ce que j'ai cru possible par votre assistance. " 13,8Ayant dit ces paroles, elle s'approcha de la colonne qui était à la tête du lit d'Holoferne, détacha son épée qui y était suspendue et, 13,9l'ayant tirée du fourreau, elle saisit les cheveux d'Holoferne, en disant: " Seigneur Dieu, fortifiez-moi à cette heure! " 13,10Et de deux coups sur la nuque, elle lui trancha la tête. Puis elle détacha le rideau des colonnes et roula par terre le corps décapité;
Maria Valtorta — EMV 600.21
« je lui demande un héroïsme tel que jamais il n’en fut, et auprès duquel celui de Judith et de Yaël apparaît comme le courage de bonnes femmes se disputant avec leur rivale près de la fontaine de leur village. »
Crampon 1923 — Jg 4, 17-22
4,17Sisara se réfugia à pied dans la tente de Jahel, femme de Héber, le Cinéen; car il y avait paix entre Jabin, roi d'Asor, et la maison de Héber, le Cinéen. 4,18Jahel sortit au-devant de Sisara et lui dit: " Entre, mon seigneur, entre chez moi, ne crains point. " Il entra chez elle dans la tente, et elle le cacha sous une couverture. 4,19Il lui dit: " Donne-moi, je te prie, un peu d'eau à boire, car j'ai soif. " Elle ouvrit l'outre du lait, lui donna à boire et le couvrit. 4,20Il lui dit: " Tiens-toi à l'entrée de la tente et, si l'on vient l'interroger, en disant: Y a-t-il un homme ici? tu répondras: Non. " 4,21Jahel, femme de Héber, saisit un pieu de la tente et, ayant pris en main le marteau, elle s'approcha de lui doucement et lui enfonça dans la tempe le pieu, qui pénétra dans le sol, car il dormait profondément, étant accablé de fatigue; et il mourut. 4,22Et voici, comme Barac poursuivait Sisara, Jahel sortit à sa rencontre et lui dit: " Viens, et je te montrerai l'homme que tu cherches. " Il entra chez elle et vit Sisara étendu mort, le pieu dans la tempe.
Maria Valtorta — EMV 600.21
« d’ores et déjà, elle est toute grâce et toute sainteté. Elle est la créature qui a tout eu et qui a tout donné. Il n’y a rien à ajouter ni à enlever. »
Crampon 1923 — Lc 1, 28
1,28L'ange étant entré où elle était, lui dit: " Je vous salue, pleine de grâce; le Seigneur est avec vous, vous êtes bénie entre les femmes. "
Maria Valtorta — EMV 600.22
« je vous donne un commandement nouveau : que vous vous aimiez les uns les autres. Comme je vous ai aimés, aimez-vous les uns les autres. C’est ainsi que l’on saura que vous êtes mes disciples. »
Crampon 1923 — Jn 13, 34-35
13,34Je vous donne un commandement nouveau: que vous vous aimiez les uns les autres; que comme je vous ai aimés, vous vous aimiez aussi les uns les autres. 13,35C'est à cela que tous connaîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l'amour les uns pour les autres. "
Commandement nouveau : aimez-vous les uns les autres comme je vous ai aimés.
Maria Valtorta — EMV 600.22
« c’est le même sang — provenant de la semence du père — qui coule dans les veines de tous, et cela tisse des liens que la mort elle-même ne dénoue pas, parce que l’amour est plus fort que la mort. »
Crampon 1923 — Ct 8, 6
8,6Mets-moi comme un sceau sur ton cœur, comme un sceau sur ton bras; car l'amour est fort comme la mort, la jalousie est inflexible comme le schéol. Ses ardeurs sont des ardeurs de feu, une flamme de Yahweh.
Maria Valtorta — EMV 600.23
« Seigneur Jésus, où vas-tu ? demande Pierre. – Là où je vais, tu ne peux me suivre pour le moment. Plus tard, tu me suivras. »
Crampon 1923 — Jn 13, 36
13,36Simon-Pierre lui dit: " Seigneur, où allez-vous? " Jésus répondit: " Où je vais, tu ne peux me suivre à présent; mais tu me suivras plus tard. —
Maria Valtorta — EMV 600.23
« Tu vas à la mort ? C’est bien. Je viens moi aussi. Partons ensemble dans l’autre monde. Mais auparavant, je t’aurai défendu. Je suis prêt à donner ma vie pour toi. »
Crampon 1923 — Jn 13, 37
13,37Seigneur, lui dit Pierre, pourquoi ne puis-je vous suivre à présent? Je donnerai ma vie pour vous. "
Maria Valtorta — EMV 600.23
« Tu donnerais ta vie pour moi ? Maintenant ? Non, pas maintenant. En vérité, je te l’affirme : le coq ne chantera pas que tu ne m’aies renié trois fois. »
Crampon 1923 — Jn 13, 38
13,38Jésus lui répondit: " Tu donneras ta vie pour moi! En vérité, en vérité, je te le dis, le coq ne chantera pas, avant que tu ne m'aies renié trois fois. "
Annonce du reniement avant le chant du coq.
Maria Valtorta — EMV 600.23
« Je t’ai toujours suivi depuis que tu m’as dit : “ Suis-moi. ” J’ai tout abandonné sans regret »
Crampon 1923 — Mc 10, 28
10,28Alors Pierre, prenant la parole: " Voici, lui dit-il, que nous avons tout quitté pour vous suivre. "
Maria Valtorta — EMV 600.24
« que votre cœur ne se trouble pas. Vous croyez en Dieu, croyez aussi en moi, en dépit des apparences. »
Crampon 1923 — Jn 14, 1
14,1" Que votre cœur ne se trouble point. Vous croyez en Dieu, croyez aussi en moi.
Que votre cœur ne se trouble pas : vous croyez en Dieu, croyez aussi en moi.
Maria Valtorta — EMV 600.24
« Dans la maison de mon Père, il y a de nombreuses demeures. S’il n’en était pas ainsi, je vous l’aurais dit. Je pars en avant pour vous préparer une place. »
Crampon 1923 — Jn 14, 2
14,2Il y a beaucoup de demeures dans la maison de mon Père; s'il en était autrement, je vous l'aurais dit, car je vais vous y préparer une place.
Maria Valtorta — EMV 600.24
« Maintenant, je m’en vais. Et quand j’aurai préparé une place pour chacun dans la Jérusalem céleste, je reviendrai vous prendre pour que vous soyez avec moi là où je suis »
Crampon 1923 — Jn 14, 3
14,3Et lorsque je m'en serai allé et que je vous aurai préparé une place, je reviendrai, et je vous prendrai avec moi, afin que là où je suis, vous y soyez aussi;
Je reviendrai vous prendre auprès de moi, afin que là où je suis vous soyez aussi.
Maria Valtorta — EMV 600.24
« là où il n’y aura ni mort, ni deuil, ni larmes, ni cris, ni faim, ni douleur, ni ténèbres, ni feu, mais seulement lumière, paix, béatitude et chant. »
Crampon 1923 — Ap 21, 4
21,4Et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus, et il n'y aura plus ni deuil, ni cri, ni douleur, car les premières choses ont disparu. "
Plus de mort, ni deuil, ni cri, ni larme, dans la Jérusalem céleste.
Maria Valtorta — EMV 600.24
« quand les douze élus siègeront sur les trônes aux côtés des douze patriarches des douze tribus d’Israël »
Crampon 1923 — Mt 19, 28
19,28Jésus leur répondit: " Je vous le dis en vérité, lorsque, au jour du renouvellement, le Fils de l'homme sera assis sur le trône de sa gloire, vous qui m'avez suivi, vous siégerez aussi sur douze trônes, et vous jugerez les douze tribus d'Israël.
Les Douze siégeant sur douze trônes pour juger les douze tribus.
Maria Valtorta — EMV 600.25
« Je veux que, là où je serai, vous soyez vous aussi. Et vous savez où je vais, vous en connaissez le chemin. »
Crampon 1923 — Jn 14, 4
14,4et là où je vais, vous en savez le chemin. "
Maria Valtorta — EMV 600.25
« Seigneur, nous ne savons rien ! Tu ne nous dis pas où tu vas. Comment donc pouvons-nous connaître le chemin à prendre pour venir vers toi et pour abréger l’attente ? »
Crampon 1923 — Jn 14, 5
14,5Thomas lui dit: " Seigneur, nous ne savons où vous allez; comment donc en saurions-nous le chemin? "
Question de Thomas : nous ne savons pas où tu vas, comment saurions-nous le chemin ?
Maria Valtorta — EMV 600.25
« Je suis le Chemin, la Vérité et la Vie. Vous me l’avez entendu dire et expliquer plusieurs fois et, en vérité, certains qui ignoraient jusqu’à l’existence d’un Dieu, ont progressé sur ce chemin »
Crampon 1923 — Jn 14, 6
14,6Jésus lui dit: " Je suis le chemin, la vérité et la vie; nul ne vient au Père que par moi.
Maria Valtorta — EMV 600.25
« où es-tu, brebis perdue de Dieu que j’ai ramenée au bercail ? Où es-tu, toi dont l’âme est ressuscitée ? »
Crampon 1923 — Lc 15, 4-6
15,4" Qui d'entre vous, ayant cent brebis, s'il en perd une, ne laisse les quatre-vingt-dix-neuf autres dans le désert, pour aller après celle qui est perdue, jusqu'à ce qu'il l'ait retrouvée? 15,5Et quand il l'a retrouvée, il la met avec joie sur ses épaules; 15,6et, de retour à la maison, il assemble ses amis et ses voisins et leur dit: Réjouissez-vous avec moi, parce que j'ai trouvé ma brebis qui était perdue.
Maria Valtorta — EMV 600.25
« Je pense à celle qui ne sera dévoilée qu’au Ciel… et à Photinaï[177]… Elles m’ont trouvé et n’ont plus quitté mon chemin. A l’une, j’ai indiqué le Père comme vrai Dieu et l’Esprit comme lévite dans cette adoration individuelle. »
Crampon 1923 — Jn 4, 21-24
4,21Jésus dit: " Femme, croyez-moi, l'heure vient où ce ne sera ni sur cette montagne, ni dans Jérusalem, que vous adorerez le Père. 4,22Vous adorez ce que vous ne connaissez pas; nous, nous adorons ce que nous connaissons, car le salut vient des Juifs. 4,23Mais l'heure approche, et elle est déjà venue, où les vrais adorateurs adoreront le Père en esprit et en vérité; ce sont de tels adorateurs que le Père demande. 4,24Dieu est esprit, et ceux qui l'adorent, doivent l'adorer en esprit et en vérité. "
Photinaï désigne la Samaritaine, à qui Jésus a révélé l'adoration en esprit et vérité.
Maria Valtorta — EMV 600.26
« Seigneur, montre-nous le Père, et nous serons semblables à elles, demande Philippe. – Il y a si longtemps que je suis avec vous, et tu ne me connais pas, Philippe ? Qui me voit, voit le Père. »
Crampon 1923 — Jn 14, 8-9
14,8Philippe lui dit: " Seigneur, montrez-nous le Père, et cela nous suffit. " 14,9Jésus lui répondit: " Il y a longtemps que je suis avec vous, et tu ne m'as pas connu? Philippe, celui qui m'a vu, a vu aussi le Père. Comment peux-tu dire: Montrez-nous le Père!
Maria Valtorta — EMV 600.26
« Les paroles que je vous dis, je ne les dis pas de moi-même ; mais c’est le Père qui demeure en moi, et qui accomplit toutes mes œuvres. »
Crampon 1923 — Jn 14, 10
14,10Ne crois-tu pas que je suis dans le Père, et que le Père est en moi? Les paroles que je vous dis, je ne les dis pas de moi-même: le Père qui demeure en moi fait lui-même ces œuvres.
Maria Valtorta — EMV 600.26
« celui qui croit en moi accomplira les mêmes œuvres que moi. Il en accomplira même de plus grandes, puisque je pars vers le Père. »
Crampon 1923 — Jn 14, 12
14,12Croyez-le du moins à cause de ces œuvres. En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui croit en moi fera aussi les œuvres que je fais, et il en fera de plus grandes, parce que je m'en vais au Père,
Maria Valtorta — EMV 600.26
« Tout ce que vous demanderez en invoquant mon nom, je le ferai, afin que le Père soit glorifié dans le Fils. Si vous me demandez quelque chose en invoquant mon nom, je le ferai. »
Crampon 1923 — Jn 14, 13-14
14,13et que tout ce que vous demanderez au Père en mon nom, je le ferai, afin que le Père soit glorifié dans le Fils. 14,14Si vous me demandez quelque chose en mon nom, je le ferai.
Tout ce que vous demanderez en mon nom, je le ferai, afin que le Père soit glorifié.
Maria Valtorta — EMV 600.26
« Il faut observer mes commandements pour avoir le véritable amour. Ce sont les œuvres qui témoignent des sentiments et, au nom de cet amour, je prierai le Père, et lui vous donnera un autre Consolateur pour rester à jamais avec vous. »
Crampon 1923 — Jn 14, 15-16
14,15Si vous m'aimez, gardez mes commandements. 14,16Et moi, je prierai le Père, et il vous donnera un autre Consolateur, pour qu'il demeure toujours avec vous;
Si vous m'aimez, gardez mes commandements ; je prierai le Père et il vous donnera un autre Paraclet.
Maria Valtorta — EMV 600.26
« C’est l’Esprit de vérité que Satan et le monde ne peuvent atteindre, que le monde ne peut recevoir et ne peut frapper, parce qu’il ne le voit pas et ne le connaît pas. »
Crampon 1923 — Jn 14, 17
14,17c'est l'Esprit de vérité, que le monde ne peut recevoir, parce qu'il ne le voit point et ne le connaît point; mais vous, vous le connaissez, parce qu'il demeure au milieu de vous; et il sera en vous.
L'Esprit de vérité que le monde ne peut recevoir, parce qu'il ne le voit ni ne le connaît.
Maria Valtorta — EMV 600.27
« Je ne vous laisserai pas orphelins. Je vous l’ai déjà dit : “ Je reviendrai à vous. ” Mais je viendrai avant l’heure de venir vous prendre pour aller dans mon Royaume. Je viendrai à vous. »
Crampon 1923 — Jn 14, 18
14,18Je ne vous laisserai point orphelins; je viendrai à vous.
Maria Valtorta — EMV 600.27
« Encore un peu de temps, et le monde ne me verra plus. Mais vous, vous me voyez et vous me verrez, parce que je vis et que vous vivez, parce que je vivrai et que, vous aussi, vous vivrez. »
Crampon 1923 — Jn 14, 19
14,19Encore un peu de temps, et le monde ne me verra plus; mais vous, vous me verrez, parce que je vis, et que vous vivrez.
Encore un peu et le monde ne me verra plus, mais vous me verrez, car je vis et vous vivrez.
Maria Valtorta — EMV 600.27
« Ce jour-là, vous reconnaîtrez que je suis en mon Père, et vous en moi, et moi en vous. »
Crampon 1923 — Jn 14, 20
14,20En ce jour-là, vous connaîtrez que je suis en mon Père, et vous en moi, et moi en vous.
Maria Valtorta — EMV 600.27
« Car celui qui fait bon accueil à mes commandements et les observe, celui-là m’aime ; or celui qui m’aime sera aimé de mon Père et il possédera Dieu »
Crampon 1923 — Jn 14, 21
14,21Celui qui a mes commandements et qui les garde, c'est celui-là qui m'aime; et celui qui m'aime sera aimé de mon Père; et moi je l'aimerai et je me manifesterai à lui. "
Celui qui garde mes commandements m'aime, sera aimé du Père, et je me manifesterai à lui.
Maria Valtorta — EMV 600.27
« car Dieu est charité et celui qui aime a Dieu en lui. Et moi aussi je l’aimerai, car en lui je verrai Dieu, et je me manifesterai à lui »
Crampon 1923 — 1 Jn 4, 16
4,16Et nous, nous avons connu l'amour que Dieu a pour nous, et nous y avons cru. Dieu est amour; et celui qui demeure dans l'amour demeure en Dieu, et Dieu demeure en lui.
Maria Valtorta — EMV 600.27
« Pourquoi, Seigneur, te manifestes-tu à nous et pas au monde ? demande Jude. – Parce que vous m’aimez et observez mes paroles. »
Crampon 1923 — Jn 14, 22
14,22Judas, non pas l'Iscariote, lui dit: " Seigneur, comment se fait-il que vous vouliez vous manifester à nous, et non au monde? "
Maria Valtorta — EMV 600.27
« Celui qui agira ainsi sera aimé de mon Père, nous viendrons à lui et nous établirons notre demeure chez lui, en lui. »
Crampon 1923 — Jn 14, 23
14,23Jésus lui répondit: " Si quelqu'un m'aime, il gardera ma parole, et mon Père l'aimera, et nous viendrons à lui, et nous ferons chez lui notre demeure.
Maria Valtorta — EMV 600.27
« Maintenant, sachez que ce que je vous ai dit n’est pas parole de Jésus de Nazareth, mais parole du Père, car je suis le Verbe du Père qui m’a envoyé. »
Crampon 1923 — Jn 14, 24
14,24Celui qui ne m'aime pas, ne gardera pas mes paroles. Et la parole que vous entendez n'est pas de moi, mais du Père qui m'a envoyé.
La parole que vous entendez n'est pas de moi, mais du Père qui m'a envoyé.
Maria Valtorta — EMV 600.27
« Quand le Consolateur viendra sur vous, l’Esprit Saint que le Père enverra en mon nom, alors vous pourrez comprendre. Il vous enseignera tout et vous rappellera ce que je vous ai dit. »
Crampon 1923 — Jn 14, 26
14,26Mais le Consolateur, l'Esprit-Saint, que mon Père enverra en mon nom, lui, vous enseignera toutes choses, et vous rappellera tout ce que je vous ai dit.
L'Esprit Saint que le Père enverra en mon nom vous enseignera tout et vous rappellera tout.
Maria Valtorta — EMV 600.28
« Je vous laisse ma paix, je vous donne ma paix. Je vous la donne, non comme la donne le monde »
Crampon 1923 — Jn 14, 27
14,27Je vous laisse la paix, je vous donne ma paix; je ne la donne pas comme la donne le monde. Que votre cœur ne se trouble point et ne s'effraye point.
Je vous laisse la paix, je vous donne ma paix, non comme le monde la donne.
Maria Valtorta — EMV 600.28
« Si vous m’aimiez au-delà de la chair, vous vous réjouiriez, car je vais au Père après un si long exil… Je vais vers celui qui est plus grand que moi et qui m’aime. »
Crampon 1923 — Jn 14, 28
14,28Vous avez entendu que je vous ai dit: Je m'en vais, et je reviens à vous. Si vous m'aimiez, vous vous réjouiriez de ce que je vais au Père, car mon Père est plus grand que moi.
Si vous m'aimiez, vous vous réjouiriez de ce que je vais au Père, car le Père est plus grand que moi.
Maria Valtorta — EMV 600.28
« Je vous le dis maintenant, avant l’événement, comme je vous ai annoncé toutes les souffrances du Rédempteur avant d’aller vers elles afin que, lorsque tout sera accompli, vous croyiez toujours plus en moi. »
Crampon 1923 — Jn 14, 29
14,29Et maintenant, je vous ai dit ces choses avant qu'elles n'arrivent, afin que, quand elles seront arrivées, vous croyiez.
Je vous le dis maintenant, avant que cela n'arrive, pour que vous croyiez quand ce sera arrivé.
Maria Valtorta — EMV 600.28
« Ne vous troublez pas ainsi ! Ne vous effrayez pas. Votre cœur a besoin d’équilibre »
Crampon 1923 — Jn 14, 27
14,27Je vous laisse la paix, je vous donne ma paix; je ne la donne pas comme la donne le monde. Que votre cœur ne se trouble point et ne s'effraye point.
Maria Valtorta — EMV 600.29
« Le prince de ce monde vient, et je n’ai rien à faire avec lui. D’ailleurs, si ce n’avait été dans un but de rédemption, il n’aurait rien pu sur moi. »
Crampon 1923 — Jn 14, 30
14,30Je ne m'entretiendrai plus guère avec vous, car le Prince de ce monde vient et il n'a rien en moi.
Maria Valtorta — EMV 600.29
« Mais cela arrive afin que le monde sache que j’aime le Père, que je l’aime jusqu’à l’obéissance qui me soumet à la mort, et que j’agis comme il me l’a ordonné. »
Crampon 1923 — Jn 14, 31
14,31Mais afin que le monde sache que j'aime mon Père, et que j'agis selon le commandement que mon Père m'a donné, levez-vous, partons d'ici. "
Que le monde sache que j'aime le Père et que je fais comme il me l'a commandé.
Maria Valtorta — EMV 600.29
« Mais cela arrive afin que le monde sache que j’aime le Père, que je l’aime jusqu’à l’obéissance qui me soumet à la mort, et que j’agis comme il me l’a ordonné. »
Crampon 1923 — Ph 2, 8
2,8il s'est abaissé lui-même, se faisant obéissant jusqu'à la mort, et à la mort de la croix.
Maria Valtorta — EMV 600.30
« C’est l’heure de partir. Levez-vous, et écoutez mes ultimes paroles. Je suis la vraie vigne et mon Père est le vigneron. »
Crampon 1923 — Jn 14, 31
14,31Mais afin que le monde sache que j'aime mon Père, et que j'agis selon le commandement que mon Père m'a donné, levez-vous, partons d'ici. "
Maria Valtorta — EMV 600.30
« Je suis la vraie vigne et mon Père est le vigneron. Tout sarment qui ne porte pas de fruit, il le retranche ; tout sarment qui donne du fruit, il l’émonde, pour qu’il en donne davantage. »
Crampon 1923 — Jn 15, 1-2
15,1" Je suis la vraie vigne, et mon Père est le vigneron. 15,2Tout sarment qui en moi ne porte pas de fruit, il le retranche; et tout sarment qui porte du fruit, il l'émonde, afin qu'il en porte davantage.
Je suis la vraie vigne, mon Père est le vigneron ; il émonde le sarment qui porte du fruit.
Maria Valtorta — EMV 600.30
« Vous êtes déjà purifiés, grâce à ma parole. Demeurez en moi, et moi en vous pour le rester. De même que le sarment coupé de la vigne ne peut donner du fruit, ainsi vous non plus, si vous ne demeurez en moi. »
Crampon 1923 — Jn 15, 3-4
15,3Déjà vous êtes purs, à cause de la parole que je vous ai annoncée. 15,4Demeurez en moi, et moi en vous. Comme le sarment ne peut de lui-même porter du fruit, s'il ne demeure uni à la vigne, ainsi vous ne le pouvez non plus, si vous ne demeurez en moi.
Vous êtes purs grâce à la parole ; demeurez en moi comme le sarment dans la vigne.
Maria Valtorta — EMV 600.30
« Je suis la vigne, et vous les sarments. Celui qui reste uni à moi porte beaucoup de fruit. »
Crampon 1923 — Jn 15, 5
15,5Je suis la vigne, vous êtes les sarments. Celui qui demeure en moi, et en qui je demeure, porte beaucoup de fruits: car, séparés de moi, vous ne pouvez rien faire.
Maria Valtorta — EMV 600.30
« Mais si l’un se détache, il devient un rameau sec que l’on jette au feu et que l’on brûle : car si vous ne m’êtes pas uni, vous ne pouvez rien faire. »
Crampon 1923 — Jn 15, 6
15,6Si quelqu'un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors, comme le sarment, et il sèche; puis on ramasse ces sarments, on les jette au feu, et ils brûlent.
Maria Valtorta — EMV 600.30
« Si vous demeurez en moi, et que mes paroles demeurent en vous, demandez tout ce que vous voudrez, et vous l’obtiendrez. Ce qui glorifie mon Père, c’est que vous portiez beaucoup de fruit, et qu’ainsi vous deveniez mes disciples. »
Crampon 1923 — Jn 15, 7-8
15,7Si vous demeurez en moi, et que mes paroles demeurent en vous, vous demanderez ce que vous voudrez, et cela vous sera accordé. 15,8C'est la gloire de mon Père que vous portiez beaucoup de fruits, et que vous soyez mes disciples.
Demandez ce que vous voudrez ; la gloire du Père est que vous portiez beaucoup de fruit.
Maria Valtorta — EMV 600.31
« Comme le Père m’a aimé, moi aussi je vous ai aimés. Demeurez dans mon amour, qui sauve. Si vous m’aimez, vous serez obéissants, et l’obéissance fait croître l’amour réciproque. »
Crampon 1923 — Jn 15, 9-10
15,9Comme mon Père m'a aimé, moi aussi je vous ai aimés: demeurez dans mon amour. 15,10Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, comme moi-même j'ai gardé les commandements de mon Père, et comme je demeure dans son amour.
Comme le Père m'a aimé, je vous ai aimés ; demeurez dans mon amour en gardant mes commandements.
Maria Valtorta — EMV 600.31
« Je vous ai dit cela afin que la joie que j’ai voulu vous donner soit en vous et soit parfaite. »
Crampon 1923 — Jn 15, 11
15,11Je vous ai dit ces choses, afin que ma joie soit en vous, et que votre joie soit parfaite.
Je vous ai dit cela pour que ma joie soit en vous et que votre joie soit parfaite.
Maria Valtorta — EMV 600.31
« Aimez-vous, aimez-vous ! C’est mon commandement nouveau. Aimez-vous les uns les autres plus que chacun de vous ne s’aime lui-même. »
Crampon 1923 — Jn 15, 12
15,12Ceci est mon commandement, que vous vous aimiez les uns les autres, comme je vous ai aimés.
Maria Valtorta — EMV 600.31
« Il n’est pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis. Vous êtes mes amis et moi, je donne ma vie pour vous. »
Crampon 1923 — Jn 15, 13-14
15,13Il n'y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis. 15,14Vous êtes mes amis, si vous faites ce que je vous commande.
Maria Valtorta — EMV 600.31
« Je ne vous appelle plus serviteurs, car le serviteur ne sait pas ce que fait son maître, alors que vous, vous savez ce que je fais. Vous savez tout de moi. »
Crampon 1923 — Jn 15, 15
15,15Je ne vous appelle plus serviteurs, parce que le serviteur ne sait pas ce que fait son maître; mais je vous ai appelés amis, parce que tout ce que j'ai entendu de mon Père, je vous l'ai fait connaître.
Je ne vous appelle plus serviteurs mais amis, car je vous ai fait connaître tout.
Maria Valtorta — EMV 600.31
« Ce n’est pas vous qui vous êtes choisis. C’est moi qui vous ai choisis, et je vous ai élus afin que vous alliez parmi les peuples, que vous portiez du fruit en vous et dans le cœur des personnes qui seront évangélisées, et que votre fruit demeure. »
Crampon 1923 — Jn 15, 16
15,16Ce n'est pas vous qui m'avez choisi; mais c'est moi qui vous ai choisis et qui vous ai établis, pour que vous alliez et que vous portiez du fruit, que votre fruit demeure, et que le Père vous accorde ce que vous lui demanderez en mon nom.
Ce n'est pas vous qui m'avez choisi, c'est moi qui vous ai choisis pour que votre fruit demeure.
Maria Valtorta — EMV 600.32
« Ne dites pas : “ Si tu nous as choisis, pourquoi avoir aussi choisi un traître ? Si tu connais tout, pourquoi avoir fait cela ? ” Ne vous demandez pas non plus qui est cet homme. Ce n’est pas un homme, c’est Satan. »
Crampon 1923 — Jn 6, 70-71
6,70Jésus leur répondit: " N'est-ce pas moi qui vous ai choisis, vous les Douze? Et l'un de vous est un démon. " 6,71Il parlait de Judas, fils de Simon Iscariote, car c'était lui qui devait le trahir, lui, l'un des Douze.
N'est-ce pas moi qui vous ai choisis, les Douze ? Et l'un de vous est un démon.
Maria Valtorta — EMV 600.32
« Si Satan, l’éternel singe de Dieu, ne s’était pas incarné en une chair mortelle, ce possédé n’aurait pu se soustraire à mon pouvoir de Jésus. J’ai dit : “ possédé ”, mais non, il est bien davantage. Il est anéanti en Satan. »
Crampon 1923 — Lc 22, 3
22,3Or, Satan entra dans Judas, surnommé Iscariote, du nombre des Douze;
Maria Valtorta — EMV 600.32
« Est-ce moi ? Est-ce moi ? Je m’examine… Il ne me semble pas. Mais… tu as dit que je te renierai… Et j’en tremble… Quelle horreur si c’était moi ! »
Crampon 1923 — Mt 26, 22
26,22Ils en furent profondément attristés et chacun se mit à lui dire,: " Est-ce moi, Seigneur? "
Chacun demandant tour à tour : Serait-ce moi, Seigneur ?
Maria Valtorta — EMV 600.33
« Si vous lui apparteniez, il vous aimerait ; mais vous n’êtes pas du monde, car je vous ai pris du milieu du monde, et c’est pour cela que vous êtes détestés. »
Crampon 1923 — Jn 15, 19
15,19Si vous étiez du monde, le monde aimerait ce qui lui appartiendrait en propre; mais parce que vous n'êtes pas du monde, et que je vous ai choisis du milieu du monde, à cause de cela le monde vous hait.
Maria Valtorta — EMV 600.33
« Je vous ai dit : le serviteur n’est pas plus grand que son maître. S’ils m’ont persécuté, ils vous persécuteront vous aussi. S’ils m’ont écouté, ils vous écouteront vous aussi. »
Crampon 1923 — Jn 15, 20
15,20Souvenez-vous de la parole que je vous ai dite: Le serviteur n'est pas plus grand que le maître. S'ils m'ont persécuté, ils vous persécuteront, vous aussi; s'ils ont gardé ma parole, ils garderont aussi la vôtre.
Maria Valtorta — EMV 600.33
« Mais ils feront tout à cause de mon nom, parce qu’ils ne connaissent pas, ne veulent pas connaître Celui qui m’a envoyé. Si je n’étais pas venu et ne leur avais pas parlé, ils ne seraient pas coupables, mais maintenant leur péché est sans excuse. »
Crampon 1923 — Jn 15, 21-22
15,21Mais ils vous feront toutes ces choses à cause de mon nom, parce qu'ils ne connaissent pas celui qui m'a envoyé. 15,22Si je n'étais pas venu, et que je ne leur eusse point parlé, ils seraient sans péché; mais maintenant leur péché est sans excuse.
Si je n'étais pas venu et ne leur avais pas parlé, ils n'auraient pas de péché.
Maria Valtorta — EMV 600.33
« Ils ont vu mes œuvres, entendu mes paroles, et pourtant ils m’ont haï, et avec moi le Père, parce que le Père et moi, nous sommes une seule Unité avec l’Amour. Mais il était écrit[178] : “ Tu m’as haï sans raison. »
Crampon 1923 — Jn 15, 25
15,25Mais cela est arrivé afin que s'accomplît la parole qui est écrite dans leur Loi: ils m'ont haï sans sujet.
Formule d'accomplissement : c'est pour que s'accomplisse la parole écrite dans leur Loi.
Maria Valtorta — EMV 600.33
« Ils ont vu mes œuvres, entendu mes paroles, et pourtant ils m’ont haï, et avec moi le Père, parce que le Père et moi, nous sommes une seule Unité avec l’Amour. Mais il était écrit[178] : “ Tu m’as haï sans raison. »
Crampon 1923 — Ps 69, 5
69,5Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête, ceux qui me haïssent sans cause; ils sont puissants ceux qui veulent me perdre, qui sont sans raison mes ennemis. Ce que je n'ai pas dérobé, il faut que je le rende.
Maria Valtorta — EMV 600.33
« Cependant, quand viendra le Consolateur, l’Esprit de vérité qui procède du Père, ce sera lui qui rendra témoignage en ma faveur, et vous aussi, vous me rendrez témoignage parce que vous êtes avec moi depuis le commencement. »
Crampon 1923 — Jn 15, 26-27
15,26Lorsque le Consolateur que je vous enverrai d'auprès du Père, l'Esprit de vérité qui procède du Père, sera venu, il rendra témoignage de moi. 15,27Et vous aussi, vous me rendrez témoignage, parce que vous êtes avec moi dès le commencement. "
L'Esprit de vérité qui procède du Père rendra témoignage, et vous aussi.
Maria Valtorta — EMV 600.33
« Je vous dis tout cela pour que, l’heure venue, vous ne succombiez pas et ne vous scandalisiez pas. »
Crampon 1923 — Jn 16, 1
16,1" Je vous ai dit ces choses, afin que vous ne soyez pas scandalisés.
Maria Valtorta — EMV 600.33
« Le temps va venir où on vous chassera des synagogues et où quiconque vous mettra à mort s’imaginera rendre un culte à Dieu. Ceux-là n’ont connu ni le Père ni moi. C’est là leur excuse. »
Crampon 1923 — Jn 16, 2-3
16,2Ils vous chasseront des synagogues; et même l'heure vient où quiconque vous fera mourir, croira faire à Dieu un sacrifice agréable. 16,3Et ils agiront ainsi, parce qu'ils n'ont connu ni mon Père, ni moi.
On vous exclura des synagogues et qui vous tuera croira rendre un culte à Dieu.
Maria Valtorta — EMV 600.33
« Je ne vous ai pas autant explicité ces vérités auparavant, parce que vous étiez comme des enfants nouveaux-nés. Mais maintenant, votre mère vous quitte. Je m’en vais. »
Crampon 1923 — Jn 16, 4
16,4Mais je vous l'ai dit afin que, lorsque l'heure sera venue, vous vous souveniez que je vous l'ai annoncé.
Je ne vous l'ai pas dit dès le commencement, parce que j'étais avec vous.
Maria Valtorta — EMV 600.34
« Personne ne me demande plus : “ Où vas-tu ? ” La tristesse vous rend muets. »
Crampon 1923 — Jn 16, 5-6
16,5Je ne vous en ai pas parlé dès le commencement, parce que j'étais avec vous. Et maintenant que je m'en vais à celui qui m'a envoyé, aucun de vous ne me demande: " Où allez-vous? " 16,6Mais parce que je vous ai dit ces choses, la tristesse a rempli votre cœur.
Aucun de vous ne me demande : où vas-tu ? La tristesse remplit votre cœur.
Maria Valtorta — EMV 600.34
« Pourtant, c’est votre intérêt que je m’en aille, sinon le Consolateur ne viendra pas. C’est moi qui vous l’enverrai. »
Crampon 1923 — Jn 16, 7
16,7Cependant je vous dis la vérité: il vous est bon que je m'en aille; car, si je ne m'en vais pas, le Consolateur ne viendra pas en vous; mais si je m'en vais, je vous l'enverrai.
Maria Valtorta — EMV 600.34
« A sa venue, par la sagesse et la parole, les œuvres et l’héroïsme qu’il déversera en vous, il convaincra le monde de son péché déicide et de la justice de ma sainteté. »
Crampon 1923 — Jn 16, 8-11
16,8Et quand il sera venu, il convaincra le monde au sujet du péché, de la justice et du jugement: 16,9au sujet du péché, parce qu'ils n'ont pas cru en moi; 16,10au sujet de la justice, parce que je vais au Père, et que vous ne me verrez plus; 16,11au sujet du jugement, parce que le Prince de ce monde est [déjà] jugé.
Le Paraclet confondra le monde en matière de péché, de justice et de jugement.
Maria Valtorta — EMV 600.34
« Je ne puis vous en dire davantage, car vous ne pouvez encore comprendre. Mais lui, le divin Paraclet, vous apprendra la vérité tout entière. »
Crampon 1923 — Jn 16, 12-13
16,12J'ai encore beaucoup de choses à vous dire; mais vous ne pouvez les porter à présent. 16,13Quand le Consolateur, l'Esprit de vérité, sera venu, il vous guidera dans toute la vérité. Car il ne parlera pas de lui-même, mais il dira tout ce qu'il aura entendu, et il vous annoncera les choses à venir.
J'ai encore beaucoup à vous dire ; l'Esprit de vérité vous guidera vers la vérité tout entière.
Maria Valtorta — EMV 600.34
« Il reprendra ce qui vient de moi, c’est-à-dire ce qui encore appartient au Père, pour vous le faire connaître. »
Crampon 1923 — Jn 16, 14-15
16,14Celui-ci me glorifiera, parce qu'il recevra de ce qui est à moi, et il vous l'annoncera. 16,15Tout ce que le Père a est à moi. C'est pourquoi j'ai dit qu'il recevra ce qui est à moi, et qu'il vous l'annoncera.
Maria Valtorta — EMV 600.34
« Encore un peu de temps, et vous ne me verrez plus. Puis encore un peu, et vous me reverrez. »
Crampon 1923 — Jn 16, 16
16,16Encore un peu de temps, et vous ne me verrez plus; et encore un peu de temps, et vous me verrez, parce que je vais à mon Père. "
Encore un peu et vous ne me verrez plus ; encore un peu et vous me reverrez.
Maria Valtorta — EMV 600.35
« Vous murmurez entre vous et dans votre cœur. Ecoutez une parabole, la dernière de votre Maître. »
Crampon 1923 — Jn 16, 19
16,19Jésus connut qu'ils voulaient l'interroger et leur dit: " Vous vous questionnez entre vous sur ce que j'ai dit: Encore un peu de temps et vous ne me verrez plus; et encore un peu de temps, et vous me verrez.
Maria Valtorta — EMV 600.35
« Quand une femme a conçu et arrive à l’heure de l’enfantement, elle est dans une grande affliction, car elle souffre et gémit. Mais une fois que son bébé est né et qu’elle le serre sur son cœur, toute peine cesse »
Crampon 1923 — Jn 16, 21
16,21La femme, lorsqu'elle enfante, est dans la souffrance parce que son heure est venue; mais lorsqu'elle a donné le jour à l'enfant, elle ne se souvient plus de ses douleurs, dans la joie qu'elle a de ce qu'un homme est né dans le monde.
Maria Valtorta — EMV 600.35
« Vous de même, vous pleurerez et le monde se gaussera de vous. Mais ensuite votre tristesse se changera en joie, une joie que le monde ne connaîtra jamais. »
Crampon 1923 — Jn 16, 20
16,20En vérité, en vérité, je vous le dis, vous pleurerez et vous vous lamenterez, tandis que le monde se réjouira; vous serez affligés, mais votre affliction se changera en joie.
Vous pleurerez et le monde se réjouira, mais votre tristesse se changera en joie.
Maria Valtorta — EMV 600.35
« Vous êtes maintenant dans la tristesse, mais quand vous me reverrez, votre cœur se réjouira et personne ne pourra vous ravir votre joie. »
Crampon 1923 — Jn 16, 22
16,22Vous donc aussi, vous êtes maintenant dans l'affliction; mais je vous reverrai, et votre cœur se réjouira, et nul ne vous ravira votre joie.
Maria Valtorta — EMV 600.35
« quoi que vous demandiez au Père en mon nom, il vous l’accordera, afin que votre joie soit parfaite. Demandez, et vous recevrez. »
Crampon 1923 — Jn 16, 23-24
16,23En ce jour-là, vous ne m'interrogerez plus sur rien. En vérité, en vérité, je vous le dis, tout ce que vous demanderez à mon Père, il vous le donnera en mon nom. 16,24Jusqu'à présent vous n'avez rien demandé en mon nom: demandez, et vous recevrez, afin que votre joie soit parfaite.
Tout ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous le donnera ; demandez et vous recevrez.
Maria Valtorta — EMV 600.35
« L’heure vient où je pourrai vous entretenir ouvertement du Père. Ce sera parce que vous aurez été fidèles dans l’épreuve et que tout sera surmonté. »
Crampon 1923 — Jn 16, 25
16,25Je vous ai dit ces choses en paraboles. L'heure vient où je ne vous parlerai plus en paraboles, mais je vous parlerai ouvertement du Père.
Maria Valtorta — EMV 600.35
« Je dirai au Père : “ Tu le vois : ils m’ont aimé et ils ont cru que je suis venu de toi. ” Je suis descendu dans le monde ; maintenant, je le quitte, je vais vers le Père, et je prierai pour vous. »
Crampon 1923 — Jn 16, 27-28
16,27Car le Père lui-même vous aime, parce que vous m'avez aimé, et que vous avez cru que je suis sorti du Père. 16,28Je suis sorti du Père, et je suis venu dans le monde; maintenant je quitte le monde, et je vais au Père. "
Ils m'ont aimé et ont cru que je suis sorti de toi ; je quitte le monde et je vais au Père.
Maria Valtorta — EMV 600.36
« maintenant, tu t’expliques. Maintenant, nous savons ce que tu veux dire et que tu connais tout, et que tu n’as pas besoin qu’on t’interroge pour répondre. Vraiment, tu viens de Dieu ! »
Crampon 1923 — Jn 16, 29-30
16,29Ses disciples lui dirent; " Voilà que vous parlez ouvertement et sans vous servir d'aucune figure. 16,30Maintenant nous voyons que vous savez toutes choses, et que vous n'avez pas besoin que personne vous interroge; c'est pourquoi nous croyons que vous êtes sorti de Dieu. "
Maintenant tu parles ouvertement ; tu n'as pas besoin qu'on t'interroge : tu viens de Dieu.
Maria Valtorta — EMV 600.36
« Vous croyez à présent ? A la dernière heure? Cela fait trois ans que je vous parle ! »
Crampon 1923 — Jn 16, 31
16,31Jésus leur répondit: " Vous croyez à présent... "
Maria Valtorta — EMV 600.36
« l’heure vient où vous serez dispersés : vous vous en irez chacun de votre côté et vous me laisserez seul… Mais je ne suis pas seul, puisque le Père est avec moi. »
Crampon 1923 — Jn 16, 32
16,32Voici que l'heure vient, et déjà elle est venue, où vous serez dispersés, chacun de son côté, et vous me laisserez seul; pourtant je ne suis pas seul, parce que le Père est avec moi.
Vous serez dispersés chacun de son côté, mais je ne suis pas seul, le Père est avec moi.
Maria Valtorta — EMV 600.36
« Je vous ai tout dit… pour vous donner la paix, ma paix. Vous serez encore opprimés. Mais ayez foi, j’ai vaincu le monde. »
Crampon 1923 — Jn 16, 33
16,33Je vous ai dit ces choses, afin que vous ayez la paix en moi. Vous avez des tribulations dans le monde; mais prenez confiance, j'ai vaincu le monde.
Dans le monde vous aurez à souffrir, mais ayez confiance, j'ai vaincu le monde.
Maria Valtorta — EMV 600.36
« Non pas comme Satan l’a dit à Adam et Eve, mais comme je vous le dis, moi. C’est le véritable fruit de l’arbre du bien et de la vie. »
Crampon 1923 — Gn 3, 5
3,5mais Dieu sait que, le jour où vous en mangerez, vos yeux s'ouvriront et vous serez comme Dieu, connaissant le bien et le mal. "
Maria Valtorta — EMV 600.36
« Le mal est vaincu par qui s’en nourrit, et la mort est morte. Qui en mange vivra éternellement et deviendra “ dieu ” dans le Royaume de Dieu. »
Crampon 1923 — Jn 6, 58
6,58C'est là le pain qui est descendu du ciel: il n'en est point comme de vos pères qui ont mangé la manne et sont morts; celui qui mange de ce pain vivra éternellement. "
Maria Valtorta — EMV 600.37
« Jésus se lève, ouvre les bras en croix et dit avec un visage lumineux la sublime prière au Père. Jean la rapporte intégralement »
Crampon 1923 — Jn 17
17,1Ayant ainsi parlé, Jésus leva les yeux au ciel et dit: " Père, l'heure est venue, glorifiez votre Fils, afin que votre Fils vous glorifie, 17,2puisque vous lui avez donné autorité sur toute chair, afin qu'à tous ceux que vous lui avez donnés, il donne la vie éternelle. 17,3Or, la vie éternelle, c'est qu'ils vous connaissent, vous, le seul vrai Dieu, et celui que vous avez envoyé, Jésus-Christ. 17,4Je vous ai glorifié sur la terre, j'ai achevé l'œuvre que vous m'avez donnée à faire. 17,5Et maintenant à vous, Père, glorifiez-moi auprès de vous, de la gloire que j'avais auprès de vous, avant que le monde fût. 17,6J'ai manifesté votre nom aux hommes que vous m'avez donnés du milieu du monde. Ils étaient à vous, et vous me les avez donnés: et ils ont gardé votre parole. 17,7Ils savent à présent que tout ce que vous m'avez donné vient de vous; 17,8car les paroles que vous m'avez données, je les leur ai données; et ils les ont reçues, et ils ont vraiment reconnu que je suis sorti de vous, et ils ont cru que c'est vous qui m'avez envoyé. 17,9C'est pour eux que je prie. Je ne prie pas pour le monde, mais pour ceux que vous m'avez donnés; parce qu'ils sont à vous: 17,10car tout ce qui est à moi est à vous, et tout ce qui est à vous est à moi, et que je suis glorifié en eux. 17,11Je ne suis plus dans le monde; pour eux, ils sont dans le monde, et moi, je vais à vous. Père saint, gardez dans votre nom ceux que vous m'avez donnés, afin qu'ils ne fassent qu'un, comme nous. 17,12Lorsque j'étais avec eux, je les conservais dans votre nom. J'ai gardé ceux que vous m'avez donnés, et pas un d'eux ne s'est perdu, hormis le fils de perdition, afin que l'Ecriture fût accomplie. 17,13Maintenant je vais à vous, et je fais cette prière, pendant que je suis dans le monde, afin qu'ils aient en eux la plénitude de ma joie. 17,14Je leur ai donné votre parole, et le monde les a haïs, parce qu'ils ne sont pas du monde, comme moi-même je ne suis pas du monde. 17,15Je ne vous demande pas de les ôter du monde, mais de les garder du mal. 17,16Ils ne sont pas du monde, comme moi-même je ne suis pas du monde. 17,17Sanctifiez-les dans la vérité: votre parole est la vérité. 17,18Comme vous m'avez envoyé dans le monde, je les ai aussi envoyés dans le monde. 17,19Et je me sanctifie moi-même pour eux, afin qu'eux aussi soient sanctifiés en vérité. 17,20Je ne prie pas pour eux seulement, mais aussi pour ceux qui, par leur prédication, croiront en moi, 17,21pour que tous ils soient un, comme vous, mon Père, vous êtes en moi, et moi en vous, — pour que, eux aussi, ils soient [un] en nous, afin que le monde croie que vous m'avez envoyé. 17,22Et je leur ai donné la gloire que vous m'avez donnée, afin qu'ils soient un comme nous sommes un, 17,23moi en eux, et vous en moi, afin qu'ils soient parfaitement un, et que le monde connaisse que vous m'avez envoyé, et que vous les avez aimés comme vous m'avez aimé. 17,24Père, ceux que vous m'avez donnés, je veux que là où je suis, ils y soient avec moi, afin qu'ils voient la gloire que vous m'avez donnée, parce que vous m'avez aimé avant la création du monde. 17,25Père juste, le monde ne vous a pas connu; mais moi, je vous ai connu, et ceux-ci ont connu que c'est vous qui m'avez envoyé. 17,26Et je leur ai fait connaître votre nom, et je le leur ferai connaître, afin que l'amour dont vous m'avez aimé soit en eux, et que je sois moi aussi en eux. "
Maria Valtorta — EMV 600.37
« Les apôtres pleurent plus ou moins ouvertement et bruyamment. Pour finir, ils chantent un hymne. »
Crampon 1923 — Mt 26, 30
26,30Après le chant de l'hymne, ils s'en allèrent au mont des Oliviers.
Maria Valtorta — EMV 600.38
« Pierre ouvre avec précaution le portail, et ils sortent tous sur le chemin, puis, faisant jouer une clé, ils ferment du dehors et se mettent en route. »
Crampon 1923 — Mc 14, 26
14,26Après le chant de l'hymne, ils s'en allèrent au mont des Oliviers.
Maria Valtorta — EMV 600.39
« La Loi prescrivait que l’on devait, pour la Pâque, consommer l’agneau selon le rituel indiqué par le Très-Haut à Moïse. »
Crampon 1923 — Ex 12, 1-14
12,1Yahweh dit à Moïse et à Aaron dans le pays d'Egypte: 12,2" Que ce mois-ci soit pour vous le commencement des mois; il sera pour vous le premier des mois de l'année. 12,3Parlez à toute l'assemblée d'Israël, et dites: Le dixième jour de ce mois, que chacun prenne un agneau par famille, un agneau par maison. 12,4Si la maison est trop peu nombreuse pour un agneau, on le prendra en commun avec le voisin le plus proche, selon le nombre des personnes; vous compterez pour cet agneau d'après ce que chacun peut manger. 12,5Ce sera un agneau sans défaut, mâle, âgé d'un an; vous prendrez, soit un agneau, soit un chevreau. 12,6Vous le garderez jusqu'au quatorzième jour de ce mois, et toute l'assemblée d'Israël l'immolera entre les deux soirs. 12,7On prendra de son sang, et on en mettra sur les deux montants et sur le linteau de la porte, dans les maisons où on le mangera. 12,8On en mangera la chair cette nuit-là; on la mangera rôtie au feu, avec des pains sans levain et des herbes amères. 12,9Vous n'en mangerez rien cru ou bouilli dans l'eau, mais tout sera rôti au feu, tête, jambes et entrailles. 12,10Vous n'en laisserez rien jusqu'au matin, et, s'il en reste quelque chose, vous le brûlerez au feu. 12,11Vous le mangerez ainsi: les reins ceints, les sandales aux pieds, et le bâton à la main, et vous le mangerez à la hâte. C'est la Pâque de Yahweh. 12,12Je passerai cette nuit-là, par le pays d'Egypte, et je frapperai de mort tous les premiers-nés du pays d'Egypte, depuis les hommes jusqu'aux animaux, et j'exécuterai des jugements sur tous les dieux de l'Egypte. Je suis Yahweh. 12,13Le sang sera un signe en votre faveur sur les maisons où vous êtes: je verrai le sang et je passerai par-dessus vous, et il n'y aura point pour vous de plaie meurtrière quand je frapperai le pays d'Egypte. 12,14Vous conserverez le souvenir de ce jour, et vous le célébrerez par une fête en l'honneur de Yahweh; vous le célébrerez de génération en génération comme une institution perpétuelle.
Maria Valtorta — EMV 600.40
« aurait trouvé, c’est vrai, le Ciel fermé au dessus de sa tête, mais pas au point de ne pas réussir à en détacher un ange — elle-même, la Reine des anges — pour réconforter son Fils. »
Crampon 1923 — Lc 22, 43
22,43Alors lui apparut du ciel un ange qui le fortifiait.
Maria Valtorta — EMV 600.41
« la présence à ma table de celui qui me trahissait… devoir me donner à lui, m’humilier devant lui, partager avec lui la coupe rituelle, poser mes lèvres là où lui les avait posées et demander à ma Mère d’en faire autant »
Crampon 1923 — Lc 22, 21
22,21Cependant voici que la main de celui qui me trahit est avec moi à cette table.
Maria Valtorta — EMV 600.42
« Mort spirituelle et putréfaction de la chair, qui en “ crève ”, comme dit Pierre[180] de celle de Judas. »
Crampon 1923 — Ac 1, 18
1,18(Cet homme acquit un champ avec le salaire de son crime, et s'étant précipité en avant, se rompit par le milieu, et toutes ses entrailles se répandirent.
Maria Valtorta — EMV 600.42
« Mais malheur à celui qui reçoit ce sacrement sans en être tout à fait digne, mais qui au contraire a fait croître sa constante indignité humaine par des péchés mortels. Il devient alors un germe, non pas de préservation et de vie, mais de corruption et de mort. »
Crampon 1923 — 1 Co 11, 27-29
11,27C'est pourquoi celui qui mangera le pain ou boira le calice du Seigneur indignement, sera coupable envers le corps et le sang du Seigneur. 11,28Que chacun donc s'éprouve soi-même, et qu'ainsi il mange de ce pain et boive de ce calice; 11,29car celui qui mange et boit [indignement], sans discerner le corps du Seigneur, mange et boit son propre jugement.
Qui mange indignement le pain du Seigneur mange sa propre condamnation.