L'œuvre de Maria Valtorta × La Sainte Bible (Crampon 1923)

Concordance Valtorta & Écriture

Chaque passage de l'œuvre de Maria Valtorta relié à l'Écriture qu'il cite, reprend ou évoque — l'extrait exact en regard du verset.

EMV 63

Le lépreux guéri par Jésus près de Chorazeïn

8 correspondances dans 3 sections.

EMV 63.21 correspondance

Maria Valtorta — EMV 63.2

« Sur ces mots, il se dirige vers la route jusqu’à la distance permise par la Loi. On le voit parce qu’il s’arrête à mi-chemin. »

Crampon 1923 — Lv 13, 45-46

13,45Le lépreux, atteint de la plaie, portera ses vêtements déchirés et laissera flotter ses cheveux, il se couvrira la barbe et criera: Impur! impur! 13,46Aussi longtemps que durera sa plaie, il sera impur. Il est impur; il habitera seul; sa demeure sera hors du camp.
Allusion●●●voir dans l'œuvre

La « distance permise par la Loi » renvoie à la prescription lévitique qui oblige le lépreux à habiter à l’écart, hors du camp.

EMV 63.31 correspondance

Maria Valtorta — EMV 63.3

« – Oui, Elisée lui aussi a guéri Naamân le lépreux[117]… Je le sais… Mais moi… Moi, je ne puis aller au Jourdain. »

Crampon 1923 — 2 R 5, 1-14

5,1Naaman, chef de l'armée du roi de Syrie, était auprès de son maître un homme puissant et considéré, car c'était par lui que Yahweh avait accordé le salut aux Syriens; mais cet homme fort et vaillant était lépreux. 5,2Or les Syriens, étant sortis par bandes, avaient emmené captive une petite fille du pays d'Israël, qui était au service de la femme de Naaman. 5,3Elle dit à sa maîtresse: « Oh! Si mon seigneur était auprès du prophète qui est à Samarie, le prophète le délivrerait de sa lèpre. » 5,4Naaman vint rapporter ce propos à son maître, en disant: « La jeune fille du pays d'Israël a parlé de telle et telle manière. » 5,5Et le roi de Syrie dit: « Va, et j'enverrai une lettre au roi d'Israël. » Il partit, prenant avec lui dix talents d'argent, six mille sicles d'or et dix vêtements de rechange. 5,6Il porta au roi d'Israël la lettre où il était dit: « Or donc, quand cette lettre te sera parvenue, voici que tu sauras que je t'envoie Naaman, mon serviteur, pour que tu le délivres de sa lèpre. » 5,7Après avoir lu la lettre, le roi d'Israël déchira ses vêtements et dit: « Suis-je un dieu, capable de faire mourir et de faire vivre, qu'il envoie vers moi pour que je délivre un homme de sa lèpre? Sachez donc et voyez qu'il me cherche querelle. » 5,8Lorsqu'Elisée, homme de Dieu, apprit que le roi d'Israël avait déchiré ses vêtements, il envoya dire au roi: « Pourquoi as-tu déchiré tes vêtements? Qu'il vienne donc à moi, et il saura qu'il y a un prophète en Israël. » 5,9Naaman vint avec ses chevaux et son char, et il s'arrêta à la porte de la maison d'Elisée. 5,10Elisée lui envoya un messager pour lui dire: « Va, et lave-toi sept fois dans le Jourdain; ta chair te reviendra, et tu seras pur. » 5,11Naaman fut irrité, et il s'en alla, en disant: « Voici que je me disais: Il sortira vers moi, il se présentera lui-même, il invoquera le nom de Yahweh, son Dieu, il agitera sa main sur la plaie et délivrera le lépreux. 5,12Les fleuves de Damas, l'Abana et le Pharphar, ne valent-ils pas mieux que toutes les eaux d'Israël? Ne pourrais-je pas m'y laver et devenir pur? » Et se tournant, il s'en allait en colère. 5,13Ses serviteurs s'approchèrent pour lui parler, et ils dirent: « Mon père, si le prophète t'avait demandé quelque chose de difficile, ne l'aurais-tu pas fait? Combien plus dois-tu lui obéir, quand il t'a dit: Lave-toi, et tu seras pur? » 5,14Il descendit et se plongea sept fois dans le Jourdain, selon la parole de l'homme de Dieu; et sa chair redevint comme la chair d'un petit enfant, et il fut purifié.
Reformulation●●●voir dans l'œuvre

Mention explicite de la guérison de Naamân le lépreux par Elisée, avec le bain dans le Jourdain.

EMV 63.56 correspondances

Maria Valtorta — EMV 63.5

« Le visage collé au sol, il ajoute : « Oh ! Mon Seigneur, si tu veux, tu peux me purifier ! » »

Crampon 1923 — Mt 8, 2

8,2Et un lépreux s'étant approché, se prosterna devant lui, en disant: " Seigneur, si vous voulez, vous pouvez me guérir. "
Citation●●●Mc 1, 40 · Lc 5, 12voir dans l'œuvre

Parole du lépreux reprise telle quelle ; le « Seigneur » et la prosternation face contre terre rapprochent de Mt 8, 2 et Lc 5, 12.

Maria Valtorta — EMV 63.5

« il pose ses doigts sur la tête grignotée par la lèpre et dit à pleine voix, d’une voix qui n’est qu’amour et pourtant impé­rieuse : « Je le veux, sois purifié ! » »

Crampon 1923 — Mc 1, 41

1,41Emu de compassion, Jésus étendit la main, et le toucha, en disant: " Je le veux, sois guéri. "
Citation●●●Mt 8, 3 · Lc 5, 13voir dans l'œuvre

Le geste de toucher le lépreux et la parole « Je le veux, sois purifié » sont repris littéralement.

Maria Valtorta — EMV 63.5

« Jésus le regarde avec une immense pitié, il regarde ce fantôme qu’un mal horrible dévore et dont une vraie charité peut seule supporter le voisinage »

Crampon 1923 — Mc 1, 40-42

1,40Un lépreux vint à lui, et se jetant à ses genoux, il lui dit d'un ton suppliant: " Si vous voulez, vous pouvez me guérir. " 1,41Emu de compassion, Jésus étendit la main, et le toucha, en disant: " Je le veux, sois guéri. " 1,42Et dès qu'il eut parlé, la lèpre quitta cet homme, et il fut guéri.
Reformulation●●●Mt 8, 2-3 · Lc 5, 12-13voir dans l'œuvre

La compassion de Jésus et sa main tendue vers le lépreux correspondent au récit de Marc, seul à noter que Jésus fut « saisi de pitié ».

Maria Valtorta — EMV 63.5

« « Lève-toi. Va trouver le prêtre. Accomplis ce que la Loi prescrit. Ne dis pas ce que je t’ai fait, mais sois bon, ne pèche plus jamais. Je te bénis. »

Crampon 1923 — Mc 1, 44

1,44" Garde-toi d'en parler à personne; mais va te montrer au prêtre, et offre pour ta guérison ce que Moïse a ordonné pour l'attester au peuple. "
Reformulation●●●Mt 8, 4 · Lc 5, 14voir dans l'œuvre

Envoi au prêtre pour accomplir la prescription de la Loi et consigne de ne rien dire, comme dans les trois synoptiques.

Maria Valtorta — EMV 63.5

« Ne dis pas ce que je t’ai fait, mais sois bon, ne pèche plus jamais. »

Crampon 1923 — Jn 5, 14

5,14Plus tard, Jésus le trouva dans le temple et lui dit: " Te voilà guéri; ne pèche plus, de peur qu'il ne t'arrive quelque chose de pire. "
Allusion●●○voir dans l'œuvre

L’expression « ne pèche plus », adressée à un malade après sa guérison, est propre à Jn 5, 14.

Maria Valtorta — EMV 63.5

« « Oui. Il est guéri. Sa foi le lui a mérité. Adieu. Que la paix soit avec toi ! »

Crampon 1923 — Lc 17, 19

17,19Et il lui dit: Lève-toi, va; ta foi t'a sauvé. "
Reformulation●●○Mc 5, 34 · Lc 8, 48voir dans l'œuvre

Reprise du couple « ta foi t’a sauvé » / « va en paix », adressé en Lc 17, 19 au lépreux guéri.