L'œuvre de Maria Valtorta × La Sainte Bible (Crampon 1923)
Concordance Valtorta & Écriture
Chaque passage de l'œuvre de Maria Valtorta relié à l'Écriture qu'il cite, reprend ou évoque — l'extrait exact en regard du verset.
Leçons Romains — leçon 14
32 correspondances dans 6 sections.
Maria Valtorta — Leçons Romains — leçon 14
« Il est dit que le corps de l’homme est le temple de l’EspritSaint. C’est une vérité, et il faut la croire. »
Crampon 1923 — 1 Co 6, 19
6,19Ne savez-vous pas que votre corps est le temple du Saint-Esprit qui est en vous, que vous avez reçu de Dieu, et que vous n'êtes plus à vous-mêmes?
Reprise explicite de la formule paulinienne « votre corps est le temple du Saint-Esprit », introduite par « Il est dit ».
Maria Valtorta — Leçons Romains — leçon 14
« si l’Esprit Saint demeure en vous, en vous demeure aussi l’Amour tout entier, c’est-à-dire Dieu Un et Trine »
Crampon 1923 — Rm 8, 9
8,9Pour vous, vous ne vivez point dans la chair, mais dans l'Esprit, si du moins l'Esprit de Dieu habite en vous. Si quelqu'un n'a pas l'Esprit du Christ, il ne lui appartient pas.
Reprend la condition paulinienne « si vraiment l’Esprit de Dieu habite en vous » pour l’étendre à toute la Trinité.
Maria Valtorta — Leçons Romains — leçon 14
« Il est dit: “L’Esprit du Seigneur emplit le monde entier”. »
Crampon 1923 — Sg 1, 7
1,7Car l'Esprit du Seigneur remplit l'univers, et lui qui contient tout, sait tout ce qui se dit.
Citation littérale de Sagesse 1, 7 (« Spiritus Domini replevit orbem terrarum »), donnée comme parole scripturaire.
Maria Valtorta — Leçons Romains — leçon 14
« Il est dit aussi: “L’Esprit de Dieu se mouvait au-dessus deseaux”. C’est une des premières phrases de la merveilleuse histoire de la Création. »
Crampon 1923 — Gn 1, 2
1,2La terre était informe et vide; les ténèbres couvraient l'abîme, et l'Esprit de Dieu se mouvait au-dessus des eaux.
Citation du second verset de la Genèse, identifiée par Jésus comme une des premières phrases du récit de la Création.
Maria Valtorta — Leçons Romains — leçon 14
« A partir de l’anarchie des éléments et de vapeurs chargées de molécules entremêlées, “Dieu créa le Ciel et la Terre”, et de suite son Esprit “se mouvait au-dessus des eaux” »
Crampon 1923 — Gn 1, 1
1,1Au commencement Dieu créa le ciel et la terre.
Citation du premier verset de la Genèse, mise entre guillemets et commentée.
Maria Valtorta — Leçons Romains — leçon 14
« Comme il n’y avait pas de lumière, “les ténèbres couvraient la face de l’abîme” »
Crampon 1923 — Gn 1, 2
1,2La terre était informe et vide; les ténèbres couvraient l'abîme, et l'Esprit de Dieu se mouvait au-dessus des eaux.
Citation entre guillemets de la seconde partie de Gn 1, 2.
Maria Valtorta — Leçons Romains — leçon 14
« Et Dieu créa la lumière. Sa lumière. A l’univers qui, par son vouloir émergeait du néant, Dieu a accordé sa qualité, son attribut, l’un de ses attributs: la lumière. »
Crampon 1923 — Gn 1, 3
1,3Dieu dit: " Que la lumière soit! " et la lumière fut.
Reprise du « Dieu dit : que la lumière soit » de Gn 1, 3, commentée comme don d’un attribut divin.
Maria Valtorta — Leçons Romains — leçon 14
« Dieu est Lumière. Il est le Père de la Lumière et de toutes les lumières. Et la Terre, première créature de Dieu, reçoit de son Créateur le don de la lumière. »
Crampon 1923 — 1 Jn 1, 5
1,5Le message qu'il nous a fait entendre, et que nous vous annonçons à notre tour, c'est que Dieu est lumière, et qu'il n'y a point en lui de ténèbres.
« Dieu est Lumière » reprend mot pour mot la proposition de 1 Jn 1, 5.
Maria Valtorta — Leçons Romains — leçon 14
« Il est le Père de la Lumière et de toutes les lumières. Et la Terre, première créature de Dieu, reçoit de son Créateur le don de la lumière. »
Crampon 1923 — Jc 1, 17
1,17Tout don excellent, toute grâce parfaite, descend d'en haut, du Père des lumières, en qui n'existe aucune vicissitude, ni ombre de changement.
« Père de la Lumière et de toutes les lumières » reprend le « Père des lumières » de qui vient tout don parfait.
Maria Valtorta — Leçons Romains — leçon 14
« dernière des œuvres réalisées par Dieu au cours des six journées à la fin desquelles “Dieu se reposa” »
Crampon 1923 — Gn 2, 2
2,2Et Dieu eut achevé le septième jour son œuvre qu'il avait faite, et il se reposa le septième jour de toute son œuvre qu'il avait faite.
Citation entre guillemets du repos divin au terme des six jours (Gn 2, 2).
Maria Valtorta — Leçons Romains — leçon 14
« reçoit de Dieu l’attribut qui le rend semblable à son Créateur: l’esprit libre, immortel, le souffle divin »
Crampon 1923 — Gn 1, 26-27
1,26Puis Dieu dit: " Faisons l'homme à notre image, selon notre ressemblance, et qu'il domine sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, sur les animaux domestiques et sur toute la terre, et sur les reptiles qui rampent sur la terre. " 1,27Et Dieu créa l'homme à son image; il le créa à l'image de Dieu: il les créa mâle et femelle.
Reformulation de la création de l’homme à l’image et à la ressemblance de Dieu.
Maria Valtorta — Leçons Romains — leçon 14
« Ce souffle est transmis à la matière pour qu’elle soit animée de la vie divine et acquière le droit au Ciel, à la Demeure du Père. »
Crampon 1923 — Gn 2, 7
2,7Yahweh Dieu forma l'homme de la poussière du sol, et il souffla dans ses narines un souffle de vie, et l'homme devint un être vivant.
Reformulation du souffle de vie insufflé dans la matière modelée (Gn 2, 7).
Maria Valtorta — Leçons Romains — leçon 14
« Dans son extrême bonté, Dieu le Père de toute bonté avait déjà préparé pour l’esprit de l’homme la plénitude de la Vie et de ses dons. C’est par son Christ qu’il l’a fait. »
Crampon 1923 — Ep 1, 3-6
1,3Béni soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, qui nous a bénis dans le Christ de toutes sortes de bénédictions spirituelles dans les cieux! 1,4C'est en lui qu'il nous a choisis dès avant la création du monde, pour que nous soyons saints et irrépréhensibles devant lui, 1,5nous ayant, dans son amour, prédestinés à être ses fils adoptifs par Jésus-Christ, selon sa libre volonté, 1,6en faisant ainsi éclater la gloire de sa grâce, par laquelle il nous a rendus agréables à ses yeux en son [Fils] bien-aimé.
Reprend le dessein bienveillant du Père qui nous a bénis et choisis d’avance dans le Christ.
Maria Valtorta — Leçons Romains — leçon 14
« Et le Christ viendra lorsque l’heure de sa venue aura sonné, et que les hommes auront la plénitude de la Vie, de la Grâce et de l’Union, par les mérites du Christ »
Crampon 1923 — Ga 4, 4
4,4Mais lorsque est venue la plénitude des temps, Dieu a envoyé son Fils, formé d'une femme, né sous la Loi,
Reformulation de « lorsque vint la plénitude du temps, Dieu envoya son Fils ».
Maria Valtorta — Leçons Romains — leçon 14
« Le corps de l’homme est animé du souffle divin. Ceci est vrai pour chaque homme. L’Esprit de Dieu s’étend sur chaque homme »
Crampon 1923 — Gn 2, 7
2,7Yahweh Dieu forma l'homme de la poussière du sol, et il souffla dans ses narines un souffle de vie, et l'homme devint un être vivant.
Reprise du souffle divin animant le corps de l’homme, étendue à tout homme.
Maria Valtorta — Leçons Romains — leçon 14
« fut guide des patriarches, et maître des prophètes et des justes. Sa voix retentit dans les esprits depuis le commencement des temps. »
Crampon 1923 — 2 P 1, 21
1,21car ce n'est pas par une volonté d'homme qu'une prophétie a jamais été apportée, mais c'est poussés par l'Esprit-Saint que les saints hommes de Dieu ont parlé.
Reformulation de l’Esprit Saint mouvant les hommes de Dieu qui ont parlé avant la Rédemption.
Maria Valtorta — Leçons Romains — leçon 14
« Dieu aurait pu habiter dans l’homme de façon parfaite si l’homme n’avait pas péché. Par la Passion du Christ et par votre appartenance à son Eglise, l’Ordre est à nouveau rétabli. »
Crampon 1923 — Rm 5, 18-19
5,18Ainsi donc, comme par la faute d'un seul la condamnation est venue sur tous les hommes, ainsi par la justice d'un seul vient à tous les hommes la justification qui donne la vie. 5,19De même en effet, que par la désobéissance d'un seul homme, tous ont été constitués pécheurs, de même par l'obéissance d'un seul tous seront constitués justes.
Reprend le parallèle paulinien : la faute d’un seul a défait l’ordre, l’obéissance du Christ le rétablit.
Maria Valtorta — Leçons Romains — leçon 14
« Et la Grâce de l’inhabitation de Dieu, du Règne de Dieu en vous, vous est de nouveau accordée. »
Crampon 1923 — Lc 17, 21
17,21On ne dira point: Il est ici, ou: Il est là; car voyez, le royaume de Dieu est au milieu de vous. "
Reprend l’expression évangélique « le Royaume de Dieu est au-dedans de vous ».
Maria Valtorta — Leçons Romains — leçon 14
« De même que votre âme est en vous, bien qu’elle vous contienne (étant chose supérieure à la chair à cause de son origine et de son immortalité), ainsi vous contenez Dieu dans le temple de votre corps »
Crampon 1923 — 1 Co 6, 19
6,19Ne savez-vous pas que votre corps est le temple du Saint-Esprit qui est en vous, que vous avez reçu de Dieu, et que vous n'êtes plus à vous-mêmes?
Nouvelle application de l’image paulinienne du corps comme temple habité par Dieu.
Maria Valtorta — Leçons Romains — leçon 14
« En vous, pécheurs, demeure la cicatrice de la grosse plaie du péché originel, avec ses mauvais appétits qui parfois troublent même les êtres les plus héroïques dans le Bien. »
Crampon 1923 — Rm 7, 22-23
7,22Car je prends plaisir à la loi de Dieu, selon l'homme intérieur; 7,23mais je vois dans mes membres une autre loi qui lutte contre la loi de ma raison, et qui me rend captif de la loi du péché qui est dans mes membres.
Allusion à la loi des membres qui combat la loi de l’esprit et trouble même les justes.
Maria Valtorta — Leçons Romains — leçon 14
« Au fur et à mesure qu’augmente votre propre charité vous fusionnez toujours plus avec elle. Vous vous retrouvez donc dans la Charité, en qui se trouve tout ce qui est saint. »
Crampon 1923 — 1 Jn 4, 16
4,16Et nous, nous avons connu l'amour que Dieu a pour nous, et nous y avons cru. Dieu est amour; et celui qui demeure dans l'amour demeure en Dieu, et Dieu demeure en lui.
Reformulation de « celui qui demeure dans la charité demeure en Dieu, et Dieu en lui ».
Maria Valtorta — Leçons Romains — leçon 14
« a conçu Immaculée et Pleine de Grâce: Fille, Epouse, Mère de Dieu depuis toute éternité »
Crampon 1923 — Lc 1, 28
1,28L'ange étant entré où elle était, lui dit: " Je vous salue, pleine de grâce; le Seigneur est avec vous, vous êtes bénie entre les femmes. "
« Pleine de Grâce » reprend littéralement la salutation de l’ange à Marie.
Maria Valtorta — Leçons Romains — leçon 14
« Marie, c’est celle qui a voulu se servir de sa libre volonté pour marcher constamment à la présence de Dieu, et être parfaite. »
Crampon 1923 — Gn 17, 1
17,1Lorsque Abram fut arrivé à l'âge de quatre-vingt-dix-neuf ans, Yahweh lui apparut et lui dit: " Je suis le Dieu tout-puissant; marche devant ma face et sois irréprochable:
Reprend l’injonction faite à Abram : « Marche en ma présence et sois parfait ».
Maria Valtorta — Leçons Romains — leçon 14
« Seconde Eve, elle n’a pas imité la première. Elle aécrasé le Serpent. »
Crampon 1923 — Gn 3, 15
3,15Et je mettrai une inimitié entre toi et la femme, entre ta postérité et sa postérité; celle-ci te meurtrira à la tête, et tu la meurtriras au talon. "
Reprend le protévangile : la femme dont la descendance écrase la tête du serpent.
Maria Valtorta — Leçons Romains — leçon 14
« Marie, Arche bien plus sainte que celle en bois d’acacia, aabrité en elle la Trinité et le Verbe Incarné »
Crampon 1923 — Ex 25, 10
25,10" Ils feront une arche de bois d'acacia; sa longueur sera de deux coudées et demie, sa largeur d'une coudée et demie, et sa hauteur d'une coudée et demie.
Allusion précise à l’arche d’alliance faite de bois d’acacia selon les prescriptions de l’Exode.
Maria Valtorta — Leçons Romains — leçon 14
« A l’heure de la mort, lorsqu’elle se sépare de son corps pour être jugée, pour attendre la résurrection de la chair, et pour recevoir avec elle le jugement final, qui est éternel. »
Crampon 1923 — He 9, 27
9,27Et comme il est arrêté que les hommes meurent une seule fois, après quoi vient le jugement,
Reformulation de « il est réservé aux hommes de mourir une seule fois, après quoi vient le jugement ».
Maria Valtorta — Leçons Romains — leçon 14
« Et cette même condition aurait dû être l’héritage de tous les hommes si l’humanité entière n’eût pas péché dans la personne d’Adam. »
Crampon 1923 — Rm 5, 12
5,12Ainsi donc, comme par un seul homme le péché est entré dans le monde, et par le péché la mort... Et ainsi la mort a passé dans tous les hommes parce que tous ont péché.
Reprend l’affirmation paulinienne : par un seul homme le péché est entré dans le monde, et tous ont péché en lui.
Maria Valtorta — Leçons Romains — leçon 14
« Intellectuellement et complètement elle monta non pas au troisième Ciel, mais jusqu’au Ciel suprême, l’Empyrée. »
Crampon 1923 — 2 Co 12, 2
12,2Je connais un homme dans le Christ qui, il y a quatorze ans, fut ravi jusqu'au troisième ciel (si ce fut dans son corps, je ne sais; si ce fut hors de son corps, je ne sais: Dieu le sait).
Allusion explicite au ravissement de Paul « jusqu’au troisième ciel », dépassé ici par Marie.
Maria Valtorta — Leçons Romains — leçon 14
« La chair de Marie, immaculée autant que son âme, et rendue incorruptible pour avoir porté le Fils de Dieu et de l’Homme, ne retourna pas à la poussière. »
Crampon 1923 — Gn 3, 19
3,19C'est à la sueur de ton visage que tu mangeras du pain, jusqu'à ce que tu retournes à la terre, parce que c'est d'elle que tu as été pris; car tu es poussière et tu retourneras en poussière. "
Négation appliquée à Marie de la sentence « tu es poussière et tu retourneras à la poussière ».
Maria Valtorta — Leçons Romains — leçon 14
« elle nous répète pour l’éternité: “Voici la Servante, oh Dieu” »
Crampon 1923 — Lc 1, 38
1,38Marie dit alors: " Voici la servante du Seigneur, qu'il me soit fait selon votre parole. " Et l'ange la quitta.
Citation du fiat de l’Annonciation, « Voici la servante du Seigneur », mise au présent éternel.
Maria Valtorta — Leçons Romains — leçon 14
« C’est là que l’homme peut renaître et devenir un véritable fils de Dieu, d’homme qu’il était. »
Crampon 1923 — Jn 1, 12-13
1,12Mais quant à tous ceux qui l'ont reçu, Il leur a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu, à ceux qui croient en son nom, 1,13Qui non du sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l'homme, mais de Dieu sont nés.
Reformulation du pouvoir donné de devenir enfants de Dieu, nés de Dieu et non de la chair.
Maria Valtorta — Leçons Romains — leçon 14
« Elle est cette charité inépuisable qui travaille à la gloire de Dieu inlassablement et en habit de Servante malgré sa gloire de Reine. »
Crampon 1923 — Lc 1, 38
1,38Marie dit alors: " Voici la servante du Seigneur, qu'il me soit fait selon votre parole. " Et l'ange la quitta.
L’« habit de Servante » renvoie au titre que Marie se donne elle-même dans sa réponse à l’ange.