Catéchisme § 1617

Crampon 1923 — Ep 5, 25-27

^5,25Maris, aimez vos femmes, comme le Christ a aimé l'Eglise et s'est livré lui-même pour elle, ^5,26afin de la sanctifier, après l'avoir purifiée dans l'eau baptismale, avec la parole, ^5,27pour la faire paraître, devant lui, cette Eglise, glorieuse, sans tache, sans ride, ni rien de semblable, mais sainte et immaculée.

Crampon 1923 — Ep 5, 22-33

^5,22Que les femmes soient soumises à leurs maris, comme au Seigneur; ^5,23car le mari est le chef de la femme, comme le Christ est le chef de l'Eglise, son corps, dont il est le Sauveur. ^5,24Or, de même que l'Eglise est soumise au Christ, les femmes doivent être soumises à leurs maris en toutes choses. ^5,25Maris, aimez vos femmes, comme le Christ a aimé l'Eglise et s'est livré lui-même pour elle, ^5,26afin de la sanctifier, après l'avoir purifiée dans l'eau baptismale, avec la parole, ^5,27pour la faire paraître, devant lui, cette Eglise, glorieuse, sans tache, sans ride, ni rien de semblable, mais sainte et immaculée. ^5,28C'est ainsi que les maris doivent aimer leurs femmes, comme leurs propres corps. Celui qui aime sa femme s'aime lui-même. ^5,29Car jamais personne n'a haï sa propre chair; mais il la nourrit et l'entoure de soins, comme fait le Christ pour l'Eglise, ^5,30parce que nous sommes membres de son corps, [formés " de sa chair et de ses os. "] ^5,31" C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère pour s'attacher à sa femme, et de deux ils deviendront une seule chair. " ^5,32Ce mystère est grand; je veux dire, par rapport au Christ et à l'Eglise. ^5,33Au reste, que chacun de vous, de la même manière, aime sa femme comme soi-même, et que la femme révère son mari.

Crampon 1923 — Ep 5, 21-6, 9

^5,21Soyez soumis les uns aux autres dans le crainte du Christ. ^5,22Que les femmes soient soumises à leurs maris, comme au Seigneur; ^5,23car le mari est le chef de la femme, comme le Christ est le chef de l'Eglise, son corps, dont il est le Sauveur. ^5,24Or, de même que l'Eglise est soumise au Christ, les femmes doivent être soumises à leurs maris en toutes choses. ^5,25Maris, aimez vos femmes, comme le Christ a aimé l'Eglise et s'est livré lui-même pour elle, ^5,26afin de la sanctifier, après l'avoir purifiée dans l'eau baptismale, avec la parole, ^5,27pour la faire paraître, devant lui, cette Eglise, glorieuse, sans tache, sans ride, ni rien de semblable, mais sainte et immaculée. ^5,28C'est ainsi que les maris doivent aimer leurs femmes, comme leurs propres corps. Celui qui aime sa femme s'aime lui-même. ^5,29Car jamais personne n'a haï sa propre chair; mais il la nourrit et l'entoure de soins, comme fait le Christ pour l'Eglise, ^5,30parce que nous sommes membres de son corps, [formés " de sa chair et de ses os. "] ^5,31" C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère pour s'attacher à sa femme, et de deux ils deviendront une seule chair. " ^5,32Ce mystère est grand; je veux dire, par rapport au Christ et à l'Eglise. ^5,33Au reste, que chacun de vous, de la même manière, aime sa femme comme soi-même, et que la femme révère son mari. ^6,1Enfants, obéissez à vos parents dans le Seigneur, car cela est juste. ^6,2" Honore ton père et ta mère — c'est le premier commandement, accompagné d'une promesse. — ^6,3afin que tu sois heureux et que tu vives longtemps sur la terre. " ^6,4Et vous, pères, n'exaspérez pas vos enfants, mais élevez-les en les corrigeant et en les avertissant selon le Seigneur. ^6,5Serviteurs, obéissez à vos maîtres selon la chair avec respect et crainte et dans la simplicité de votre cœur, comme au Christ, ^6,6ne faisant pas seulement le service sous leurs yeux, comme pour plaire aux hommes, mais en serviteurs du Christ, qui font de bon cœur la volonté de Dieu. ^6,7Servez-les avec affection, comme servant le Seigneur, et non des hommes, ^6,8assurés que chacun, soit esclave, soit libre, sera récompensé par le Seigneur de ce qu'il aura fait de bien. ^6,9Et vous, maîtres, agissez de même à leur égard et laissez là les menaces, sachant que leur Seigneur et le vôtre est dans les cieux et qu'il ne fait pas acception de personne.

Crampon 1923 — Ep 5, 23-27

^5,23car le mari est le chef de la femme, comme le Christ est le chef de l'Eglise, son corps, dont il est le Sauveur. ^5,24Or, de même que l'Eglise est soumise au Christ, les femmes doivent être soumises à leurs maris en toutes choses. ^5,25Maris, aimez vos femmes, comme le Christ a aimé l'Eglise et s'est livré lui-même pour elle, ^5,26afin de la sanctifier, après l'avoir purifiée dans l'eau baptismale, avec la parole, ^5,27pour la faire paraître, devant lui, cette Eglise, glorieuse, sans tache, sans ride, ni rien de semblable, mais sainte et immaculée.