L'œuvre de Maria Valtorta × La Sainte Bible (Crampon 1923)
Concordance Valtorta & Écriture
Chaque passage de l'œuvre de Maria Valtorta relié à l'Écriture qu'il cite, reprend ou évoque — l'extrait exact en regard du verset.
Crampon 1923
16 passages de Maria Valtorta renvoient à ce chapitre, sur 14 de ses 16 versets — 87,5 %. 3 autres l'atteignent par un parallèle synoptique, ce qui porte la couverture à 87,5 %.
1Je suis entré dans mon jardin, ma sœur fiancée, j'ai cueilli ma myrrhe avec mon baume; j'ai mangé mon rayon avec mon miel, j'ai bu mon vin avec mon lait!... Mangez, amis, buvez, enivrez-vous, mes bien-aimés. L'ÉPOUSE.
2Je dors mais mon cœur veille... C'est la voix de mon bien-aimé! Il frappe: " Ouvre-moi, ma sœur, mon amie, ma colombe, mon immaculée; car ma tête est couverte de rosée, les boucles de mes cheveux sont trempées des gouttes de la nuit. " —
Maria Valtorta — EMV 135.7
« de sorte qu’elles ne seraient pas allées ouvrir la porte avec l’élan de leur amour réveillé quand l’Epoux déçu est déjà loin. Disparu… »
L’Époux qui frappe et dit Ouvre-moi, et l’épouse qui ouvre trop tard, quand il s’est déjà retiré.
Maria Valtorta — EMV 433.4
« « Ce serait l’occasion de dire : “ Ouvre-moi, ma sœur, mon épouse, mon aimée, ma colombe, mon immaculée… ” » »
Citation littérale de Ct 5, 2 : « Ouvre-moi, ma sœur, mon amie, ma colombe, mon immaculée ».
Maria Valtorta — EMV 496.1
« Et tu es plus empressé que l’épouse du Cantique, père. Cela ne t’ennuie pas de te déranger pour accueillir le Pèlerin, dit Jésus en souriant. »
Jésus renvoie explicitement à l’épouse du Cantique qui tarde à ouvrir à l’époux dont « la tête est couverte de rosée », image reprise juste avant par Ananias (« tes cheveux sont trempés de rosée »).
Maria Valtorta — EMV 513.4
« Mais Israël est une épouse paresseuse et elle ne se lève pas de son lit pour ouvrir à Celui qui est venu. Et l’Epoux s’en va. »
L’épouse qui tarde à se lever pour ouvrir et l’époux déjà parti (Ct 5, 2-6).
Maria Valtorta — EMV 530.4
« voilà pourquoi je suis trempé par la rosée comme l’amant[69] des Cantiques. Mais c’est en vain qu’elle couvre ma tête et que les gouttes de la nuit mouillent les boucles de mes cheveux »
Citation quasi littérale du Cantique : « ma tête est couverte de rosée, mes boucles, des gouttes de la nuit… Ouvre-moi » ; Valtorta signale elle-même la référence.
Maria Valtorta — Cahiers 1943 — 18 octobre 1943
« Parfois, il tente même de forcer les grilles mystiques du cœur pour essayer d’y entrer. Puis, il se retire parce qu’il ne recourt que rarement à la violence »
Décalque de la scène du Cantique : l’Époux frappe pendant le sommeil de l’aimée, puis se retire faute de réponse.
Maria Valtorta — Cahiers 1943 — 27 octobre 1943
« ‘Ouvre-moi, ma bien-aimée. Ton Époux te demande de le laisser entrer »
Reprend l’appel de l’Époux au Cantique : « Ouvre-moi, ma sœur, mon amie ».
Maria Valtorta — Cahiers 1945-1950 — 11 février 1946
« et je frappe en disant: “Ouvre-moi, ma sœur, mon épouse!” Mais la petite porte, qui ouvre sur la voie difficile par laquelle arrive l’Amant »
Citation du Cantique (« Ouvre-moi, ma sœur, mon amie »), avec « épouse » venu de Ct 4, 9.
∥ 1 passage annoté sur un parallèle de ce verset
Maria Valtorta — EMV 11.4
« j’avais l’impression que la Voix me disait, à moi, oui, bien à moi : “ Viens, magnifique olive ; viens, douce pomme ; viens, source scellée ; viens, ma colombe… ” »
Chaîne d’appellations empruntées au Cantique des cantiques : « source scellée » (Ct 4, 12), « ma colombe » (Ct 2, 14 ; 5, 2), « viens, ma bien-aimée » (Ct 2, 10-13).
3J'ai ôté ma tunique, comment la remettre? J'ai lavé mes pieds, comment les salirais-je?
4Mon bien-aimé a passé la main par le trou de la serrure, et mes entrailles se sont émues sur lui.
5Je me suis levée pour ouvrir à mon bien-aimé, et de mes mains a dégoutté la myrrhe, de mes doigts la myrrhe exquise, sur la poignée du verrou.
6J'ouvre à mon bien-aimé; mais mon bien-aimé avait disparu, il avait fui. J'étais hors de moi quand il me parlait. Je l'ai cherché, et ne l'ai pas trouvé; je l'ai appelé, il ne m'a pas répondu.
7Les gardes m'ont rencontrée, ceux qui font la ronde dans la ville; ils m'ont frappée, ils m'ont meurtrie; Ils m'ont enlevé mon manteau, ceux qui gardent la muraille.
8Je vous en conjure, filles de Jérusalem, si vous trouvez mon bien-aimé, que lui direz-vous?... Que je suis malade d'amour! LE CHŒUR.
9Qu'a donc ton bien-aimé de plus qu'un autre bien-aimé, ô la plus belle des femmes? Qu'a donc ton bien-aimé de plus qu'un autre bien-aimé, pour que tu nous conjures de la sorte? L'EPOUSE.
10Mon bien-aimé est frais et vermeil; il se distingue entre dix mille.
11Sa tête est de l'or pur, ses boucles de cheveux, flexibles comme des palmes, sont noires comme le corbeau.
12Ses yeux sont comme des colombes au bord des ruisseaux, se baignant dans le lait, posées sur les rives.
13Ses joues sont comme des parterres de baumiers, des carrés de plantes odorantes; ses lèvres sont des lis, d'où découle la myrrhe la plus pure.
14Ses mains sont des cylindres d'or, émaillés de pierres de Tharsis; son sein est un chef-d'œuvre d'ivoire, couvert de saphirs.
15Ses jambes sont des colonnes d'albâtre, posées sur des bases d'or pur. Son aspect est celui du Liban, élégant comme le cèdre.
16Son palais n'est que douceur, et toute sa personne n'est que charme. Tel est mon bien-aimé, tel est mon ami, filles de Jérusalem.