L'œuvre de Maria Valtorta × La Sainte Bible (Crampon 1923)
Concordance Valtorta & Écriture
Chaque passage de l'œuvre de Maria Valtorta relié à l'Écriture qu'il cite, reprend ou évoque — l'extrait exact en regard du verset.
Crampon 1923
12 passages de Maria Valtorta renvoient à ce chapitre, sur 14 de ses 14 versets — 100,0 %.
1Au maître de chant. Psaume de David.
2Heureux celui qui prend souci du pauvre! Au jour du malheur, Yahweh le délivrera.
3Yahweh le gardera et le fera vivre; il sera heureux sur la terre, et tu ne le livreras pas au désir de ses ennemis.
4Yahweh l'assistera sur son lit de douleur; tu retourneras toute sa couche dans sa maladie.
5Moi, je dis: " Yahweh, aie pitié de moi! guéris mon âme, car j'ai péché contre toi! "
6Et mes ennemis profèrent contre moi des malédictions: " Quand mourra-t-il? Quand périra son nom? "
7Si quelqu'un vient me visiter, il ne profère que mensonges; son cœur recueille l'iniquité; quand il s'en va, il parle au dehors.
8Tous mes ennemis chuchotent ensemble contre moi, contre moi ils méditent le malheur.
9" Un mal irrémédiable, disent-ils, a fondu sur lui; le voilà couché, il ne se relèvera plus! "
10Même l'homme qui était mon ami, qui avait ma confiance et qui mangeait mon pain, lève le talon contre moi.
Maria Valtorta — EMV 317.5
« Il a vécu à mes côtés. Il a bu mes paroles, il a partagé ma nourriture, il a dormi sur ma poitrine… »
« Celui qui partageait mon pain a levé le talon contre moi », verset appliqué à Judas en Jn 13, 18 ; Ps 41 hébreu = Ps 40 Vulgate.
Maria Valtorta — EMV 517.2
« Que les trahisons de celui qui simule l’amitié et qui est un espion de mes ennemis, placé à côté de moi pour »
L’ami familier qui trahit, psaume que Jésus applique à Judas en Jn 13, 18 ; Ps 41 hébreu = Ps 40 Vulgate.
Maria Valtorta — EMV 580.3
« par le roi prophète, dont je descends par ma Mère : “ Celui qui mangeait mon pain a levé contre moi son talon. ” »
Citation littérale du psaume de David sur l'ami traître ; Ps 41 hébreu = Ps 40 Vulgate.
Maria Valtorta — EMV 583.15
« Vraiment, on pourra dire[88] que celui qui a mangé mon pain en ma compagnie, a levé contre moi son talon. »
Citation du psaume de la trahison, que Jn 13, 18 applique à Judas. Ps 41 hébreu = Ps 40 Vulgate.
Maria Valtorta — EMV 600.13
« il faut que s’accomplisse ce qui est écrit[173] à mon sujet : “ Celui qui a mangé le pain avec moi, a levé contre moi son talon. »
Ps 41 hébreu = Ps 40 Vulgate : celui qui mangeait mon pain a levé le talon contre moi.
Maria Valtorta — EMV 602.4
« Lui, mon disciple et ami, est aussi le Traître, le bourreau de l’homme. Mon premier bourreau, car il m’a déjà fait mourir sous l’effort de l’avoir à côté de moi, à ma table »
Motif de l’ami commensal qui trahit (Ps 41, 10 hébreu = Ps 40, 10 Vulgate), psaume que Jésus s’applique en Jn 13, 18.
Maria Valtorta — EMV 603.5
« Il m’avait fallu partager mon pain avec mon Caïn. J’avais dû lui parler en ami pour ne pas l’accuser devant les autres »
« L’ami qui mangeait mon pain a levé le talon contre moi » ; Ps 41 hébreu = Ps 40 Vulgate.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 17 février 1944
« La main de celui qui me trahit est avec moi à cette table et ni mon amour, ni mon Corps et mon Sang, ni mes paroles ne le font se raviser »
Le motif du commensal traître reprend Ps 41, 10, que Jn 13, 18 applique à Judas ; Ps 41 hébreu = Ps 40 Vulgate.
Maria Valtorta — Cahiers 1945-1950 — Mars 1949
« lève le talon contre toi et établit quelque chose d’inique dans son cœur, en pensant: “Après cela, elle ne se relèvera pas.” »
Ps 41 hébreu = Ps 40 Vulgate ; les vv. 9-10 (« il ne se relèvera plus », « lève le talon contre moi ») sont cités quasi mot à mot, comme Jésus le fait en Jn 13, 18.
Maria Valtorta — Cahiers 1945-1950 — Mars 1949
« lève son talon contre moi en me reniant par ces mots: “Je ne le connais pas.” »
Ps 41 hébreu = Ps 40 Vulgate ; verset appliqué par Jésus au traître en Jn 13, 18, ici transposé à Pierre.
Maria Valtorta — Carnets — 21 novembre 1948
« Et même comme le dit le psaume 40 que je t’ai expliqué en mars (1946). [Ps 41] »
Renvoi explicite au psaume de l’ami qui trahit ; Ps 41 hébreu = Ps 40 Vulgate, numérotation suivie par Valtorta.
11Toi, Yahweh, aie pitié de moi et relève-moi, et je leur rendrai ce qu'ils méritent.
12Je connaîtrai que tu m'aimes, si mon ennemi ne triomphe pas de moi.
13A cause de mon innocence, tu m'as soutenu, et tu m'as établi pour toujours en ta présence.
14Béni soit Yahweh, le Dieu d'Israël, dans les siècles des siècles! Amen! Amen!