Troisième partie : La vie dans le Christ · Section 2 : Les dix commandements · CHAPITRE DEUXIEME " TU AIMERAS TON PROCHAIN COMME TOI-MEME " · Article 10 LE DIXIEME COMMANDEMENT

Catéchisme § 2538

Ne retenir que les correspondances…exactes fortes partielles larges

9 passages de Maria Valtorta se posent sur l'Écriture que ce paragraphe cite.

Ce que ce paragraphe cite

Le texte du paragraphe n'est pas reproduit ici : il est protégé par le droit d'auteur.

Lire le § 2538 sur vatican.va

Correspondances exactes1 passage

Le Catéchisme et le passage nomment exactement les mêmes versets.

Gn 4, 3-71 passage

Gn 4, 3-7

Maria Valtorta — Azarias — 25 août 1946

« Honore-le toujours pour ne pas devenir un Caïn qui ne reconnaît à Dieu ni le mérite ni le droit de ses richesses, ni la beauté des fruits de ton âme. »

Crampon 1923 — Gn 4, 3-7

^4,3Au bout de quelque temps, Caïn offrit des produits de la terre en oblation à Yahweh; ^4,4Abel, de son côté, offrit des premiers-nés de son troupeau et de leur graisse. Yahweh regarda Abel et son offrande; ^4,5mais il ne regarda pas Caïn et son offrande. Caïn en fut très irrité et son visage fut abattu. ^4,6Yahweh dit à Caïn: " Pourquoi es-tu irrité, et pourquoi ton visage est-il abattu? ^4,7Si tu fais bien, ne seras-tu pas agréé? Et si tu ne fais pas bien, le péché ne se couche-t-il pas à ta porte? Son désir se tourne vers toi; mais toi, tu dois dominer sur lui. "

Allusion●●●Azariasvoir dans l'œuvre

Allusion nommée à l’offrande de Caïn, refusée parce qu’elle ne rendait pas à Dieu le meilleur des fruits.

Correspondances fortes8 passages

Chaque côté recouvre au moins la moitié de l’autre.

Gn 4, 3-83 passages · rejoint par Gn 4, 3-7

Gn 4, 3-8

Maria Valtorta — EMV 126.9

« Qu’il n’y a eu d’Abel que le fils d’Adam et que le Seigneur regarde avec bienveillance ceux-là seuls qui ne sont pas esclaves d’homme, et qu’il rejette l’unique offrande que puisse faire l’esclave »

Crampon 1923 — Gn 4, 3-8

^4,3Au bout de quelque temps, Caïn offrit des produits de la terre en oblation à Yahweh; ^4,4Abel, de son côté, offrit des premiers-nés de son troupeau et de leur graisse. Yahweh regarda Abel et son offrande; ^4,5mais il ne regarda pas Caïn et son offrande. Caïn en fut très irrité et son visage fut abattu. ^4,6Yahweh dit à Caïn: " Pourquoi es-tu irrité, et pourquoi ton visage est-il abattu? ^4,7Si tu fais bien, ne seras-tu pas agréé? Et si tu ne fais pas bien, le péché ne se couche-t-il pas à ta porte? Son désir se tourne vers toi; mais toi, tu dois dominer sur lui. " ^4,8Caïn dit à Abel, son frère: " Allons aux champs. " Et, comme ils étaient dans les champs, Caïn s'éleva contre Abel, son frère, et le tua.

Reformulation●●●voir dans l'œuvre

Récit de Caïn et Abel, avec l’offrande agréée et l’offrande rejetée, appliqué aux maîtres et aux esclaves.

Maria Valtorta — EMV 131.2

« Troisième exemple : Caïn envia Abel[56] à cause de son amitié avec le Seigneur. Et il devint le premier assassin. »

Reformulation●●●voir dans l'œuvre

Rappel explicite du meurtre d’Abel par Caïn, motivé par la jalousie devant l’agrément de son offrande.

Maria Valtorta — EMV 510.11

« Que la haine aveugle, on le sait depuis le temps de Caïn, mais qu’elle rende stupide, on l’ignorait encore »

Allusion●●○voir dans l'œuvre

Allusion nominale à la haine de Caïn contre Abel.

Gn 4, 3-101 passage · rejoint par Gn 4, 3-7

Gn 4, 3-10

Maria Valtorta — EMV 588.5

« C’est écrit dans la figure d’Isaac ! C’est écrit dans la figure d’Abel ! Par conséquent, que ce qui est écrit se réalise ! »

Crampon 1923 — Gn 4, 3-10

^4,3Au bout de quelque temps, Caïn offrit des produits de la terre en oblation à Yahweh; ^4,4Abel, de son côté, offrit des premiers-nés de son troupeau et de leur graisse. Yahweh regarda Abel et son offrande; ^4,5mais il ne regarda pas Caïn et son offrande. Caïn en fut très irrité et son visage fut abattu. ^4,6Yahweh dit à Caïn: " Pourquoi es-tu irrité, et pourquoi ton visage est-il abattu? ^4,7Si tu fais bien, ne seras-tu pas agréé? Et si tu ne fais pas bien, le péché ne se couche-t-il pas à ta porte? Son désir se tourne vers toi; mais toi, tu dois dominer sur lui. " ^4,8Caïn dit à Abel, son frère: " Allons aux champs. " Et, comme ils étaient dans les champs, Caïn s'éleva contre Abel, son frère, et le tua. ^4,9Et Yahweh dit à Caïn: " Où est Abel, ton frère? " Il répondit: " Je ne sais pas; suis-je le gardien de mon frère? " ^4,10Yahweh dit: " Qu'as-tu fait? La voix du sang de ton frère crie de la terre jusqu'à moi.

Allusion●●●voir dans l'œuvre

La « figure d’Abel » désigne le juste offrant son sacrifice et mis à mort par son frère.

Gn 4, 2-82 passages · rejoint par Gn 4, 3-7

Gn 4, 2-8

Maria Valtorta — EMV 589.5

« Et Abel, c’est moi, le doux Abel pasteur des troupeaux, agréable au Seigneur parce qu’il offrait ses prémices et ce qui était sans imperfection, et se mettait lui-même au nombre de ses offrandes. »

Crampon 1923 — Gn 4, 2-8

^4,2Elle enfanta encore Abel, son frère. Abel fut pasteur de brebis, et Caïn était laboureur. ^4,3Au bout de quelque temps, Caïn offrit des produits de la terre en oblation à Yahweh; ^4,4Abel, de son côté, offrit des premiers-nés de son troupeau et de leur graisse. Yahweh regarda Abel et son offrande; ^4,5mais il ne regarda pas Caïn et son offrande. Caïn en fut très irrité et son visage fut abattu. ^4,6Yahweh dit à Caïn: " Pourquoi es-tu irrité, et pourquoi ton visage est-il abattu? ^4,7Si tu fais bien, ne seras-tu pas agréé? Et si tu ne fais pas bien, le péché ne se couche-t-il pas à ta porte? Son désir se tourne vers toi; mais toi, tu dois dominer sur lui. " ^4,8Caïn dit à Abel, son frère: " Allons aux champs. " Et, comme ils étaient dans les champs, Caïn s'éleva contre Abel, son frère, et le tua.

Reformulation●●●voir dans l'œuvre

Reprise du récit de Caïn et Abel : Abel pasteur dont l'offrande des premiers-nés est agréée.

Maria Valtorta — EMV 606.9

« la terre horrifiée par le fratricide et mêla les larmes d’une mère au sang d’un fils, alors que celui qui l’avait répandu par haine de Dieu et de son frère aimé de Dieu fuyait »

Reformulation●●●voir dans l'œuvre

Récit du meurtre d’Abel par Caïn et de sa fuite.

Gn 4, 3-51 passage · rejoint par Gn 4, 3-7

Gn 4, 3-5

Maria Valtorta — EMV 596.10

« Dieu ne veut pas du superflu. Ne soyez pas des Caïns. Dieu ne veut pas ce qui est le fruit de la dureté. »

Crampon 1923 — Gn 4, 3-5

^4,3Au bout de quelque temps, Caïn offrit des produits de la terre en oblation à Yahweh; ^4,4Abel, de son côté, offrit des premiers-nés de son troupeau et de leur graisse. Yahweh regarda Abel et son offrande; ^4,5mais il ne regarda pas Caïn et son offrande. Caïn en fut très irrité et son visage fut abattu.

Allusion●●○voir dans l'œuvre

Allusion nommée à Caïn dont l’offrande n’est pas agréée, à la différence de celle d’Abel.

Gn 4, 1-81 passage · rejoint par Gn 4, 3-7

Gn 4, 1-8

Maria Valtorta — Azarias — 31 mars 1946

« était né auparavant le satanique Caïn chez qui la prostitution de l’humanité avec le Séducteur était manifeste »

Crampon 1923 — Gn 4, 1-8

^4,1Adam connut Eve, sa femme; elle conçut et enfanta Caïn, et elle dit: " J'ai acquis un homme avec le secours de Yahweh! " ^4,2Elle enfanta encore Abel, son frère. Abel fut pasteur de brebis, et Caïn était laboureur. ^4,3Au bout de quelque temps, Caïn offrit des produits de la terre en oblation à Yahweh; ^4,4Abel, de son côté, offrit des premiers-nés de son troupeau et de leur graisse. Yahweh regarda Abel et son offrande; ^4,5mais il ne regarda pas Caïn et son offrande. Caïn en fut très irrité et son visage fut abattu. ^4,6Yahweh dit à Caïn: " Pourquoi es-tu irrité, et pourquoi ton visage est-il abattu? ^4,7Si tu fais bien, ne seras-tu pas agréé? Et si tu ne fais pas bien, le péché ne se couche-t-il pas à ta porte? Son désir se tourne vers toi; mais toi, tu dois dominer sur lui. " ^4,8Caïn dit à Abel, son frère: " Allons aux champs. " Et, comme ils étaient dans les champs, Caïn s'éleva contre Abel, son frère, et le tua.

Allusion●●●Azariasvoir dans l'œuvre

Opposition d'Abel et de Caïn nés du même sein.

16 correspondances plus lâches attendent à un seuil plus large.