L'œuvre de Maria Valtorta × La Sainte Bible (Crampon 1923)
Concordance Valtorta & Écriture
Chaque passage de l'œuvre de Maria Valtorta relié à l'Écriture qu'il cite, reprend ou évoque — l'extrait exact en regard du verset.
Crampon 1923
36 passages de Maria Valtorta renvoient à ce chapitre, sur 12 de ses 17 versets — 70,6 %. 7 autres l'atteignent par un parallèle synoptique, ce qui porte la couverture à 70,6 %.
1Je suis le narcisse de Saron, le lis des vallées. L'ÉPOUX.
2Comme un lis au milieu des épines, telle est mon amie parmi les jeunes filles. L'ÉPOUSE.
3Comme un pommier au milieu des arbres de la forêt, tel est mon bien-aimé parmi les jeunes hommes. J'ai désiré m'asseoir à son ombre, et son fruit est doux à mon palais.
4Il m'a fait entrer dans son cellier, et la bannière qu'il lève sur moi, c'est l'amour.
5Soutenez-moi avec des gâteaux de raisin, fortifiez-moi avec des pommes, car je suis malade d'amour.
6Que sa main gauche soutienne ma tête, et que sa droite me tienne embrassée. L'ÉPOUX.
7Je vous en conjure, filles de Jérusalem, par les gazelles et les biches des champs, n'éveillez pas, ne réveillez pas la bien-aimée, avant qu'elle le veuille. L'ÉPOUSE.
8La voix de mon bien-aimé! Voici qu'il vient, bondissant sur les montagnes, sautant sur les collines.
9Mon bien-aimé est semblable à la gazelle, ou au faon des biches. Le voici, il est derrière notre mur, regardant par la fenêtre, épiant par le treillis.
10Mon bien-aimé a pris la parole, il m'a dit: " Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!
11Car voici que l'hiver est fini; la pluie a cessé, elle a disparu.
12Les fleurs ont paru sur la terre, le temps des chants est arrivé; la voix de la tourterelle s'est fait entendre dans nos campagnes;
13le figuier pousse ses fruits naissants, la vigne en fleur donne son parfum. Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!
Maria Valtorta — EMV 4.2
« Je viens du fond du jardin parce que je t’ai entendue chanter. Cela fait des années que je n’avais plus entendu ta voix de tourterelle amoureuse. »
Jardin en fleurs, retour du printemps et voix de la tourterelle enfin entendue : reprise de l’image du Cantique des cantiques.
Maria Valtorta — EMV 5.12
« Accours, vole, jubile, ma toute-belle ; toi qui es la Femme aimante, apprends à l’univers, qui se crée d’heure en heure, à m’aimer »
Appel de l’Époux à « ma toute-belle », expression reconnaissable du Cantique (« Lève-toi, ma bien-aimée, ma toute belle, et viens »).
Maria Valtorta — EMV 346.2
« Lève-toi vite, ma bien-aimée, et viens car l’hiver est passé, la pluie est finie, il y a des fleurs sur la terre… Debout, mon amie, et viens, colombe qui restes cachée, montre-moi ton visage »
Jean cite presque mot pour mot l’invitation de l’Époux du Cantique des cantiques (2, 10-14), en l’appliquant à Marie.
Maria Valtorta — EMV 611.5
« “ Lève-toi, mon amour, et viens ! Amour qui te tiens dans les fentes du rocher, dans les retraites escarpées, que je voie ton visage, que j’entende ta voix ! ” »
Reprise quasi littérale de l’appel de l’époux au Cantique des cantiques.
Maria Valtorta — EMV 637.3
« Pare-toi de ta plus belle joie, ô Mère Vierge, car ton Epoux vient. L’hiver est passé… Les vignes en fleur exhalent leur parfum »
Citation quasi littérale du chant de l’Époux : « l’hiver est passé… les vignes en fleur exhalent leur parfum ».
Maria Valtorta — Cahiers 1943 — 9 octobre 1943
« L’hiver de la vie passe vite, ma colombe, et quand viendra le printemps éternel, je viendrai te couronner de fleurs et je t’enlèverai les épines que tu portas par amour pour moi. »
Faisceau d'images du Cantique : l'hiver passé, les fleurs qui paraissent, et l'appellation « ma colombe ».
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 21 juin 1944
« «Quand le printemps arrive dans nos contrées et que l’on entend la voix de la tourterelle, je viendrai», disait-il. »
Reprise presque littérale du Cantique : « l'hiver est passé… la voix de la tourterelle se fait entendre dans nos contrées » ; la « colombe » de la phrase précédente vient de Ct 2, 14.
Maria Valtorta — Cahiers 1945-1950 — 16 mars 1947
« Que vienne la belle saison, ô ma tourterelle cachée, et je viendrai à toi au milieu du vif parfum des vignes et des vergers, et je te ferai oublier le monde dans mon amour »
Reprise dense des motifs du Cantique: l’hiver passé, la voix de la tourterelle, la colombe cachée et les vignes en fleur qui exhalent leur parfum.
Maria Valtorta — Azarias — 2 février 1947
« Que vienne la belle saison, ma tourterelle cachée. Et je viendrai à toi au milieu du vif parfum des vignes et des vergers »
Tisse les motifs du Cantique : la voix de la tourterelle, les vignes en fleur qui donnent leur parfum, la colombe cachée.
∥ 4 passages annotés sur un parallèle de ce verset
Maria Valtorta — EMV 11.4
« j’avais l’impression que la Voix me disait, à moi, oui, bien à moi : “ Viens, magnifique olive ; viens, douce pomme ; viens, source scellée ; viens, ma colombe… ” »
Chaîne d’appellations empruntées au Cantique des cantiques : « source scellée » (Ct 4, 12), « ma colombe » (Ct 2, 14 ; 5, 2), « viens, ma bien-aimée » (Ct 2, 10-13).
Maria Valtorta — EMV 13.5
« à qui tu veux donner le Sauveur par le sacrifice de ta vie de femme. Viens, ma bien-aimée. »
Appel du bien-aimé dans le Cantique : « Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens ».
Maria Valtorta — EMV 601.5
« Lève-toi et viens, comme le disent[2] les textes de la messe d’aujourd’hui. Viens contempler et souffrir. C’est le don que je fais à ceux que j’aime. »
« Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens » ; Valtorta renvoie elle-même aux textes de la messe du jour.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 5 janvier 1944
« des cieux, provenait ce doux ordre de Dieu: “Viens, ma toute belle!” Sous cette sainte exultation, son resplendissement angélique devenait de plus en plus éclatant »
Citation du Cantique : « Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens », fondue avec « Tu es toute belle, mon amie » (Ct 4, 7).
14Ma colombe, qui te tiens dans la fente du rocher, dans l'abri des parois escarpées. montre-moi ton visage, fais-moi entendre ta voix; car ta voix est douce, et ton visage charmant.
15Prenez-nous les renards, les petits renards, qui ravagent les vignes, car nos vignes sont en fleur. "
16Mon bien-aimé est à moi, et je suis à lui; il fait paître son troupeau parmi les lis.
17Avant que vienne la fraîcheur du jour, et que les ombres fuient, reviens!... Sois semblable, mon bien-aimé, à la gazelle ou au faon des biches, sur les montagnes ravinées.