L'œuvre de Maria Valtorta × La Sainte Bible (Crampon 1923)

Concordance Valtorta & Écriture

Chaque passage de l'œuvre de Maria Valtorta relié à l'Écriture qu'il cite, reprend ou évoque — l'extrait exact en regard du verset.

Troisième partie : La vie dans le Christ · Section 2 : Les dix commandements

Catéchisme § 2052

Ne retenir que les correspondances…exactesfortespartielleslarges

24 passages de Maria Valtorta se posent sur l'Écriture que ce paragraphe cite.

Ce que ce paragraphe cite

Le texte du paragraphe n'est pas reproduit ici : il est protégé par le droit d'auteur.

Lire le § 2052 sur vatican.va

Correspondances exactes2 passages

Le Catéchisme et le passage nomment exactement les mêmes versets.

Mt 19, 16-192 passages

Maria Valtorta — EMV 65.1

« Je parle ici pour vous appeler tous et vous montrer la Loi des dix commandements qui procurent la vie éternelle. »

Crampon 1923 — Mt 19, 16-19

19,16Et voici qu'un jeune homme, l'abordant, lui dit: " Bon Maître, quel bien dois-je faire pour avoir la vie éternelle? " 19,17Jésus lui répondit: " Pourquoi m'appelles-tu bon? Dieu seul est bon. Que si tu veux entrer dans la vie, garde les commandements. " — 19,18" Lesquels? " dit-il. Jésus répondit: " Tu ne tueras point; tu ne commettras point d'adultère; tu ne déroberas point; tu ne rendras point de faux témoignage. 19,19Honore ton père et ta mère, et aime ton prochain comme toi-même. "
Allusion●●○∥ Mc 10, 17-19 · Lc 18, 18-20voir dans l'œuvre

Les dix commandements présentés comme le chemin de la vie éternelle, comme dans la réponse au jeune homme riche.

Maria Valtorta — EMV 260.5

« Or le minimum nécessaire, c’est d’aimer Dieu et son prochain. Sans cela, il n’y a pas de salut. »
Reformulation●●●∥ annoté sur Lc 10, 25-28voir dans l'œuvre

À la question « que faire pour obtenir le Royaume ? », Judas répond par le double commandement de l’amour, comme Jésus au docteur de la Loi.

Correspondances fortes12 passages

Chaque côté recouvre au moins la moitié de l’autre.

Mt 19, 16-212 passages · rejoint par Mt 19, 16-19

Maria Valtorta — EMV 363.6

« Maître, je suis fidèle à la Loi et, depuis que Thomas m’a répété tes paroles, j’essaie de l’être davantage. »

Crampon 1923 — Mt 19, 16-21

19,16Et voici qu'un jeune homme, l'abordant, lui dit: " Bon Maître, quel bien dois-je faire pour avoir la vie éternelle? " 19,17Jésus lui répondit: " Pourquoi m'appelles-tu bon? Dieu seul est bon. Que si tu veux entrer dans la vie, garde les commandements. " — 19,18" Lesquels? " dit-il. Jésus répondit: " Tu ne tueras point; tu ne commettras point d'adultère; tu ne déroberas point; tu ne rendras point de faux témoignage. 19,19Honore ton père et ta mère, et aime ton prochain comme toi-même. " 19,20Le jeune homme lui dit: " J'ai observé tous ces commandements depuis mon enfance; que me manque-t-il encore? " 19,21Jésus lui dit: " Si tu veux être parfait, va, vends ce que tu as, donne-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel; puis viens et suis-moi. "
Allusion●●○∥ Mc 10, 17-21 · Lc 18, 18-22voir dans l'œuvre

Schéma du jeune homme riche : observance suffisante de la Loi, puis appel de Jésus à aller au-delà, vers la perfection.

Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 28 mars 1944

« Les premiers sont les commandements. Y désobéir entraîne la mort à la Vie. Les seconds sont les conseils. Y obéir signifie acquérir une sainteté toujours plus rapide »
Allusion●●○Jésusvoir dans l'œuvre

Distinction commandements (pour entrer dans la vie) / conseils (« si tu veux être parfait ») tirée du dialogue avec le jeune homme riche.

Mt 19, 16-227 passages · rejoint par Mt 19, 16-19

Maria Valtorta — EMV 381.8

« Moi, je suis riche et pécheur. Que dois-je faire pour venir ? – Renonce à tout pour l’amour de Dieu et de ton âme. »

Crampon 1923 — Mt 19, 16-22

19,16Et voici qu'un jeune homme, l'abordant, lui dit: " Bon Maître, quel bien dois-je faire pour avoir la vie éternelle? " 19,17Jésus lui répondit: " Pourquoi m'appelles-tu bon? Dieu seul est bon. Que si tu veux entrer dans la vie, garde les commandements. " — 19,18" Lesquels? " dit-il. Jésus répondit: " Tu ne tueras point; tu ne commettras point d'adultère; tu ne déroberas point; tu ne rendras point de faux témoignage. 19,19Honore ton père et ta mère, et aime ton prochain comme toi-même. " 19,20Le jeune homme lui dit: " J'ai observé tous ces commandements depuis mon enfance; que me manque-t-il encore? " 19,21Jésus lui dit: " Si tu veux être parfait, va, vends ce que tu as, donne-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel; puis viens et suis-moi. " 19,22Lorsqu'il eut entendu ces paroles, le jeune homme s'en alla triste; car il avait de grands biens.
Reformulation●●○∥ annoté sur Lc 18, 18-22voir dans l'œuvre

Reprend l'échange avec le notable riche : « Que dois-je faire ? — Vends tout ce que tu as. »

Maria Valtorta — EMV 576.6

« Dis-moi donc, bon Maître : que dois-je faire pour avoir la vie éternelle ? – Pourquoi m’appelles-tu bon ? Dieu seul est bon »
Reformulation●●●∥ annoté sur Mc 10, 17-22voir dans l'œuvre

Scène du jeune homme riche ; le « bon Maître » et la réponse « Dieu seul est bon » suivent Mc/Lc plutôt que Mt.

Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 28 mars 1944

« C’est bien ce que disent Jean et Matthieu lorsqu’ils rapportent mes paroles, ce dernier parlant du jeune homme riche, et le bien-aimé de Nicodème. »
Allusion●●●Jésusvoir dans l'œuvre

Renvoi explicite à l’épisode du jeune homme riche comme lieu de la « régénération ».

Maria Valtorta — Cahiers 1945-1950 — Mars 1949

« Bien moins grave est l’instabilité du jeune homme riche qui, bien qu’attiré par le Maître, l’est aussi par les richesses »
Allusion●●●Jésus∥ Mc 10, 17-22 · Lc 18, 18-23voir dans l'œuvre

Allusion au jeune homme riche qui s’en va tristement, préférant ses biens.

Maria Valtorta — Cahiers 1945-1950 — 16 janvier 1945

« D’une belle voix, il chante l’Evangile de Jésus, le passage du jeune homme qui lui demande ce qu’il doit faire pour le suivre. »
Reformulation●●●Maria Valtorta∥ Mc 10, 17-22 · Lc 18, 18-23voir dans l'œuvre

La péricope chantée est désignée explicitement: l'épisode du jeune homme riche.

Maria Valtorta — Cahiers 1945-1950 — 16 janvier 1945

« Il était le jeune homme riche; or, un jour, il a rencontré Jésus, notre Seigneur béni, qui lui était porté par le cœur des saints »
Reformulation●●●Marcel∥ Mc 10, 17-22 · Lc 18, 18-23voir dans l'œuvre

Le converti Valens est explicitement identifié au jeune homme riche de l'Évangile.

Maria Valtorta — Azarias — 14 juillet 1946

« Il demande au Seigneur: “Que dois-je faire pour avoir la vie éternelle?” Jésus lui dit: “Tu connais les commandements.” Il répond: “Je les ai observés depuis ma jeunesse.” »
Citation●●●Azarias∥ annoté sur Lc 18, 18-22voir dans l'œuvre

Épisode du jeune homme riche cité en dialogue ; la formule « Il te manque encore une chose » suit la version de Luc/Marc.

Mt 19, 17-191 passage · rejoint par Mt 19, 16-19

Maria Valtorta — EMV 453.6

« Que celui qui désire y entrer me suive et fasse ce que je fais : qu’il aime Dieu par dessus tout »

Crampon 1923 — Mt 19, 17-19

19,17Jésus lui répondit: " Pourquoi m'appelles-tu bon? Dieu seul est bon. Que si tu veux entrer dans la vie, garde les commandements. " — 19,18" Lesquels? " dit-il. Jésus répondit: " Tu ne tueras point; tu ne commettras point d'adultère; tu ne déroberas point; tu ne rendras point de faux témoignage. 19,19Honore ton père et ta mère, et aime ton prochain comme toi-même. "
Reformulation●●●∥ Mc 10, 17-21 · Lc 18, 18-22voir dans l'œuvre

Même structure que la réponse au jeune homme riche : pour entrer dans la vie, observer les commandements, puis suivre le Christ.

Mt 19, 18-192 passages · rejoint par Mt 19, 16-19

Maria Valtorta — EMV 576.6

« de ne pas tuer, de ne pas voler, de ne pas commettre d’adultère, de ne pas porter de faux témoignage, d’honorer son père et sa mère, de ne pas nuire à son prochain, mais au contraire de l’aimer comme soi-même »

Crampon 1923 — Mt 19, 18-19

19,18" Lesquels? " dit-il. Jésus répondit: " Tu ne tueras point; tu ne commettras point d'adultère; tu ne déroberas point; tu ne rendras point de faux témoignage. 19,19Honore ton père et ta mère, et aime ton prochain comme toi-même. "
Reformulation●●●∥ Mc 10, 19 · Lc 18, 20voir dans l'œuvre

Énumération des commandements, avec l’ajout propre à Mt du précepte de l’amour du prochain.

Maria Valtorta — Cahiers 1945-1950 — 16 janvier 1945

« Il lui dit donc: “Tu ne tueras pas. Tu ne commettras pas d’adultère. Tu ne voleras pas. Tu ne porteras pas de faux témoignage. Honore ton père et ta mère. »
Citation●●●Jésus∥ Mc 10, 19 · Lc 18, 20voir dans l'œuvre

Énumération des commandements telle que Jésus la donne au jeune homme riche.

Correspondances partielles10 passages

Les deux plages de versets se croisent, sans se recouvrir.

Mt 19, 178 passages · rejoint par Mt 19, 16-19

Maria Valtorta — EMV 54.5

« Parfaits ? ! Oh, mes amis ! Qui donc est parfait hormis Dieu ? »

Crampon 1923 — Mt 19, 17

19,17Jésus lui répondit: " Pourquoi m'appelles-tu bon? Dieu seul est bon. Que si tu veux entrer dans la vie, garde les commandements. " —
Reformulation●●○∥ annoté sur Mc 10, 18voir dans l'œuvre

Reprise de la réplique de Jésus au jeune homme riche : nul n'est bon (parfait) que Dieu seul.

Maria Valtorta — EMV 416.3

« – Je connais ses œuvres. Seul un Dieu peut être bon et parler comme lui. – Qui t’a rapporté ses paroles ? »
Allusion●●○∥ annoté sur Mc 10, 18voir dans l'œuvre

Écho de « Nul n'est bon que Dieu seul », retourné ici en argument de foi.

Maria Valtorta — EMV 498.5

« L’homme évolue lentement de l’état d’animal raisonnable à celui d’être spirituel. Ayez de l’indulgence les uns pour les autres ! Personne, à part Dieu, n’est parfait. »
Allusion●●○∥ annoté sur Mc 10, 18voir dans l'œuvre

Écho de « Nul n’est bon que Dieu seul », appliqué ici à la perfection.

Maria Valtorta — Cahiers 1943 — 6 novembre 1943

« Remettez-vous dans la voie de la Vie. Mes commandements sont cette voie. Tâchez de les avoir à l’esprit au cours de votre journée. »
Allusion●●○Jésusvoir dans l'œuvre

Identification des commandements à la voie qui mène à la vie, comme dans la réponse au jeune homme riche : « si tu veux entrer dans la vie, observe les commandements ».

Maria Valtorta — Cahiers 1943 — 21 août 1943

« Car si ceux qui suivent ma Loi dans les commandements possèdent la vie, quelle infinie plénitude de vie ne posséderont pas ceux qui suivent aussi mes conseils évangéliques de perfection »
Reformulation●●●Jésus∥ Mc 10, 19 · Lc 18, 20voir dans l'œuvre

Reprise de la réponse au jeune homme riche : « si tu veux entrer dans la vie, observe les commandements ».

Maria Valtorta — Cahiers 1945-1950 — Mars 1949

« Là aussi, tous ne sont pas parfaits. Seul Dieu est absolument parfait. Mais aucun d’eux n’en est encore venu, à ton égard, aux actions dont se sont rendus coupables ceux qui sont la cause de ma souffrance »
Allusion●●○Jésus∥ annoté sur Mc 10, 18voir dans l'œuvre

Écho du logion « Nul n’est bon, sinon Dieu seul ».

Maria Valtorta — Cahiers 1945-1950 — 11 septembre 1950

« Personne n’est bon, excepté Dieu. Mais il l’est tellement, qu’il l’est aussi pour ceux qui ne sont pas entièrement bons. »
Citation●●●Marie∥ annoté sur Mc 10, 18voir dans l'œuvre

Reprise quasi littérale de la réponse de Jésus au jeune homme riche : « Nul n'est bon que Dieu seul. »

Maria Valtorta — Cahiers 1945-1950 — 16 janvier 1945

« Le doux Maître divin lui donna alors l’enseignement de Vie par ces quelques mots: “Observe ses commandements.” »
Citation●●●Jésus∥ Mc 10, 19 · Lc 18, 20voir dans l'œuvre

Réponse de Jésus: 'si tu veux entrer dans la vie, observe les commandements'.

Mt 19, 162 passages · rejoint par Mt 19, 16-19

Maria Valtorta — EMV 200.4

« Maintenant que dois-je faire ? Dis-moi, mon Sauveur, ce que je dois faire pour avoir la vie éternelle ? »

Crampon 1923 — Mt 19, 16

19,16Et voici qu'un jeune homme, l'abordant, lui dit: " Bon Maître, quel bien dois-je faire pour avoir la vie éternelle? "
Citation●●●∥ annoté sur Mc 10, 17voir dans l'œuvre

Question du jeune homme riche reprise mot pour mot dans la bouche d’Aglaé.

Maria Valtorta — Cahiers 1945-1950 — 16 janvier 1945

« “Bon Maître, que dois-je faire pour te suivre et avoir la vie éternelle?”, demandait-il. Le doux Maître divin »
Citation●●●Jésus∥ annoté sur Mc 10, 17voir dans l'œuvre

Question du jeune homme riche; l'appellation 'Bon Maître' est propre à Marc et Luc.