L'œuvre de Maria Valtorta × La Sainte Bible (Crampon 1923)

Concordance Valtorta & Écriture

Chaque passage de l'œuvre de Maria Valtorta relié à l'Écriture qu'il cite, reprend ou évoque — l'extrait exact en regard du verset.

Troisième partie : La vie dans le Christ · Section 2 : Les dix commandements · CHAPITRE DEUXIEME " TU AIMERAS TON PROCHAIN COMME TOI-MEME " · Article 4 LE QUATRIEME COMMANDEMENT

Catéchisme § 2218

Ne retenir que les correspondances…exactesfortespartielleslarges

18 passages de Maria Valtorta se posent sur l'Écriture que ce paragraphe cite.

Ce que ce paragraphe cite

Le texte du paragraphe n'est pas reproduit ici : il est protégé par le droit d'auteur.

Lire le § 2218 sur vatican.va

Correspondances fortes10 passages

Chaque côté recouvre au moins la moitié de l’autre.

Si 3, 12-131 passage · rejoint par Si 3, 12. 16

Maria Valtorta — EMV 122.11

« Or pouvez-vous avoir de l’estime et de la confiance pour celui qui n’a pas hésité à trahir l’amour d’une mère, et s’est moqué des cheveux blancs d’un père ? »

Crampon 1923 — Si 3, 12-13

3,12Mon fils, soutiens ton père dans sa vieillesse, et ne le contriste pas durant sa vie. 3,13Son esprit viendrait-il à s'affaiblir, sois indulgent, et ne le méprise pas dans la plénitude de tes forces.
Allusion●●○∥ annoté sur Pr 30, 17voir dans l'œuvre

Image du fils qui se moque de son père et méprise sa mère, châtiée dans les Proverbes.

Mc 7, 9-132 passages · rejoint par Mc 7, 10-12

Maria Valtorta — EMV 132.2

« Celui qui refuse de secourir ses parents, en alléguant de faux prétextes, même s’il affirme que ce sont des ressources données à Dieu, est haï de Dieu »

Crampon 1923 — Mc 7, 9-13

7,9Vous savez fort bien, ajouta-t-il, anéantir ainsi le commandement de Dieu, pour observer votre tradition! 7,10Car Moïse a dit: Honore ton père et ta mère; et: Celui qui maudira son père et sa mère, qu'il soit puni de mort. 7,11Et vous, vous dites: Si un homme dit à son père ou à sa mère: Le bien dont j'aurais pu t'assister est corban, c'est-à-dire un don fait à Dieu, 7,12vous ne le laissez plus rien faire pour son père ou sa mère, — 7,13anéantissant ainsi la parole de Dieu par la tradition que vous enseignez. Et vous faites beaucoup d'autres choses semblables. "
Reformulation●●●∥ Mt 15, 3-6voir dans l'œuvre

Reprise de la condamnation du « corban » : déclarer offrande à Dieu ce qui devait secourir père et mère.

Maria Valtorta — EMV 596.7

« Le Temple doit être placé plus haut que les parents et, si quelqu’un veut donner tous ses biens pour la gloire du Seigneur, il peut le faire et il en sera béni »
Allusion●●○∥ Mt 15, 3-6voir dans l'œuvre

La doctrine du docteur reproduit exactement l’abus du « corban » dénoncé par Jésus, qui dispense d’aider père et mère.

Si 3, 161 passage · rejoint par Si 3, 12. 16

Maria Valtorta — EMV 205.4

« Comme il est infâme, celui qui abandonne son père, et comme Dieu maudit celui qui fait de la peine à sa mère »

Crampon 1923 — Si 3, 16

3,16Il ressemble au blasphémateur celui qui délaisse son père; il est maudit du Seigneur celui qui irrite sa mère.
Citation●●●voir dans l'œuvre

Citation explicite attribuée par le texte à l’Ecclésiastique (Siracide 3, 16).

Mc 7, 11-121 passage · rejoint par Mc 7, 10-12

Maria Valtorta — EMV 300.8

« Or vous déclarez au contraire : “ Quiconque a dit à son père et à sa mère : ‘ ce que tu devrais avoir de moi est corban ’, celui-là n’est plus obligé de s’en servir pour son père et sa mère. ” »

Crampon 1923 — Mc 7, 11-12

7,11Et vous, vous dites: Si un homme dit à son père ou à sa mère: Le bien dont j'aurais pu t'assister est corban, c'est-à-dire un don fait à Dieu, 7,12vous ne le laissez plus rien faire pour son père ou sa mère, —
Citation●●●∥ Mt 15, 5voir dans l'œuvre

Le terme « corban » n’apparaît que chez Marc ; la casuistique citée est identique.

Mc 7, 8-134 passages · rejoint par Mc 7, 10-12

Maria Valtorta — EMV 301.4

« C’est charité d’extirper les traditions et les préceptes qui surchargent le Décalogue, le défigurent, le rendent inerte et impossible à observer »

Crampon 1923 — Mc 7, 8-13

7,8Vous laissez de côté le commandement de Dieu, pour vous attacher à la tradition des hommes, purifiant les vases et les coupes, et faisant beaucoup d'autres choses semblables. 7,9Vous savez fort bien, ajouta-t-il, anéantir ainsi le commandement de Dieu, pour observer votre tradition! 7,10Car Moïse a dit: Honore ton père et ta mère; et: Celui qui maudira son père et sa mère, qu'il soit puni de mort. 7,11Et vous, vous dites: Si un homme dit à son père ou à sa mère: Le bien dont j'aurais pu t'assister est corban, c'est-à-dire un don fait à Dieu, 7,12vous ne le laissez plus rien faire pour son père ou sa mère, — 7,13anéantissant ainsi la parole de Dieu par la tradition que vous enseignez. Et vous faites beaucoup d'autres choses semblables. "
Allusion●●○∥ annoté sur Mt 15, 3-6voir dans l'œuvre

Renvoi précis au reproche de Jésus aux pharisiens qui annulent le commandement de Dieu au profit de leur tradition.

Maria Valtorta — EMV 444.3

« Les nombreuses règles, les minuties qui ont succédé à la Loi du Sinaï, droite et complète dans sa brièveté, ont défiguré la première partie du précepte clé en le réduisant à une foule de rites extérieurs »
Allusion●●○∥ Mt 15, 3-9voir dans l'œuvre

Motif du commandement de Dieu annulé par les traditions humaines accumulées, comme dans la controverse de Mc 7.

Maria Valtorta — Cahiers 1943 — 2 juin 1943

« vous avez superposé à ma Loi et à ma Parole vos stupides paroles, vos lois aveugles et cruelles. Vous avez cru ainsi changer la Loi et la Parole »
Allusion●●○Jésus∥ Mt 15, 3-9voir dans l'œuvre

Motif spécifique des préceptes humains substitués au commandement de Dieu, qui annulent sa Parole.

Maria Valtorta — Cahiers 1945-1950 — De septembre à novembre 1950

« ils avaient déformé la Loi et en avaient rendu la pratique impossible tant ils l’avaient chargée de traditions de leur crû »
Allusion●●○Maria Valtorta∥ Mt 15, 3-9voir dans l'œuvre

Reproche du Christ aux scribes : substituer la tradition des hommes au commandement de Dieu.

Mc 7, 10-131 passage · rejoint par Mc 7, 10-12

Maria Valtorta — EMV 596.10

« tu enseignes que ce sont seulement les restes que l’on doit à Dieu, et qu’il est permis de refuser d’aider son père et sa mère pour donner à Dieu »

Crampon 1923 — Mc 7, 10-13

7,10Car Moïse a dit: Honore ton père et ta mère; et: Celui qui maudira son père et sa mère, qu'il soit puni de mort. 7,11Et vous, vous dites: Si un homme dit à son père ou à sa mère: Le bien dont j'aurais pu t'assister est corban, c'est-à-dire un don fait à Dieu, 7,12vous ne le laissez plus rien faire pour son père ou sa mère, — 7,13anéantissant ainsi la parole de Dieu par la tradition que vous enseignez. Et vous faites beaucoup d'autres choses semblables. "
Reformulation●●●∥ Mt 15, 4-6voir dans l'œuvre

Dénonciation explicite du « corban » qui annule le commandement d’honorer père et mère.

Correspondances partielles8 passages

Les deux plages de versets se croisent, sans se recouvrir.

Si 3, 12-141 passage · rejoint par Si 3, 12. 16

Maria Valtorta — EMV 60.2

« Prenez patience, comme si elle était votre mère, et vous en aurez le mérite auprès de Dieu. »

Crampon 1923 — Si 3, 12-14

3,12Mon fils, soutiens ton père dans sa vieillesse, et ne le contriste pas durant sa vie. 3,13Son esprit viendrait-il à s'affaiblir, sois indulgent, et ne le méprise pas dans la plénitude de tes forces. 3,14Car le bien fait à un père ne sera pas mis en oubli, et, à la place de tes péchés, ta maison deviendra prospère.
Allusion●○○voir dans l'œuvre

Exhortation à supporter avec patience une vieille mère devenue pénible, avec promesse de mérite devant Dieu.

Si 3, 1-162 passages · rejoint par Si 3, 2-6

Maria Valtorta — EMV 122.11

« Celui qui pèche contre son père, pèche contre Dieu, car Dieu a donné en faveur du père un commandement d’amour, et celui qui ne l’aime pas pèche. »

Crampon 1923 — Si 3, 1-16

3,1Mes enfants, écoutez-moi, moi qui suis votre père, et faites en sorte que vous obteniez le salut. 3,2Car le Seigneur veut que le père soit honoré par ses enfants, et il a affermi sur les fils l'autorité de la mère. 3,3Celui qui honore son père expie ses péchés, 3,4et c'est amasser un trésor que d'honorer sa mère. 3,5Celui qui honore son père sera réjoui par ses enfants, et il sera exaucé au jour de sa prière. 3,6Celui qui honore son père aura de longs jours; celui qui obéit au Seigneur donnera consolation à sa mère. 3,7[Celui qui craint le Seigneur honore ses parents;] et sert comme des maîtres ceux qui lui ont donné le jour. 3,8En action et en parole honore ton père, afin que sa bénédiction vienne sur toi; 3,9car la bénédiction du père affermit les maisons des enfants; mais la malédiction de la mère déracine les fondations. 3,10Ne te glorifie pas de l'opprobre de ton père, car sa confusion ne saurait te faire honneur; 3,11car la gloire d'un homme lui vient de l'honneur de son père, et une mère méprisée est la honte de ses enfants. 3,12Mon fils, soutiens ton père dans sa vieillesse, et ne le contriste pas durant sa vie. 3,13Son esprit viendrait-il à s'affaiblir, sois indulgent, et ne le méprise pas dans la plénitude de tes forces. 3,14Car le bien fait à un père ne sera pas mis en oubli, et, à la place de tes péchés, ta maison deviendra prospère. 3,15Au jour de la tribulation, le Seigneur se souviendra de toi; comme la glace se fond par un temps serein, ainsi se dissiperont tes péchés. 3,16Il ressemble au blasphémateur celui qui délaisse son père; il est maudit du Seigneur celui qui irrite sa mère.
Reformulation●●○voir dans l'œuvre

Ben Sira développe identiquement l’honneur dû aux parents comme dette envers Dieu lui-même.

Maria Valtorta — EMV 451.7

« Honorez-les, en évitant de les faire rougir par vos mauvaises actions. »
Reformulation●●●∥ annoté sur Ex 20, 12voir dans l'œuvre

Quatrième commandement du Décalogue : honorer père et mère.

Mc 7, 101 passage · rejoint par Mc 7, 10-12

Maria Valtorta — EMV 300.8

« Et pourtant Dieu a dit[12] : “ Honore ton père et ta mère, et qui maudira son père ou sa mère mérite la mort ” ! »

Crampon 1923 — Mc 7, 10

7,10Car Moïse a dit: Honore ton père et ta mère; et: Celui qui maudira son père et sa mère, qu'il soit puni de mort.
Citation●●●∥ annoté sur Mt 15, 4voir dans l'œuvre

Citation combinée des deux préceptes exactement comme la rapporte Mt 15, 4.

Mc 7, 6-131 passage · rejoint par Mc 7, 10-12

Maria Valtorta — EMV 378.11

« en espérant triompher et régner par vos lois et vos préceptes corrompus et hypocrites qui ne correspondent plus à la Loi de Dieu »

Crampon 1923 — Mc 7, 6-13

7,6Il leur répondit: " Isaïe a bien prophétisé de vous, hypocrites, ainsi qu'il est écrit: Ce peuple m'honore des lèvres, mais leur cœur est loin de moi. 7,7Vain est le culte qu'ils me rendent, enseignant des doctrines qui sont des préceptes d'hommes. 7,8Vous laissez de côté le commandement de Dieu, pour vous attacher à la tradition des hommes, purifiant les vases et les coupes, et faisant beaucoup d'autres choses semblables. 7,9Vous savez fort bien, ajouta-t-il, anéantir ainsi le commandement de Dieu, pour observer votre tradition! 7,10Car Moïse a dit: Honore ton père et ta mère; et: Celui qui maudira son père et sa mère, qu'il soit puni de mort. 7,11Et vous, vous dites: Si un homme dit à son père ou à sa mère: Le bien dont j'aurais pu t'assister est corban, c'est-à-dire un don fait à Dieu, 7,12vous ne le laissez plus rien faire pour son père ou sa mère, — 7,13anéantissant ainsi la parole de Dieu par la tradition que vous enseignez. Et vous faites beaucoup d'autres choses semblables. "
Allusion●●○∥ annoté sur Mt 15, 3-9voir dans l'œuvre

Reproche typique de Jésus aux pharisiens : des préceptes humains hypocrites qui annulent la Loi de Dieu.

Mc 7, 112 passages · rejoint par Mc 7, 10-12

Maria Valtorta — EMV 522.9

« Le Temple est riche, et l’or offert au Temple n’est pas corban[57] pour eux, s’il leur sert à triompher. »

Crampon 1923 — Mc 7, 11

7,11Et vous, vous dites: Si un homme dit à son père ou à sa mère: Le bien dont j'aurais pu t'assister est corban, c'est-à-dire un don fait à Dieu,
Allusion●●○∥ Mt 15, 5voir dans l'œuvre

Emploi du terme corban, l’offrande consacrée à Dieu, tel que Jésus le reproche aux scribes.

Maria Valtorta — Leçons Romains — leçon 42

« pour justifier sa propre dureté, son avarice et son égoïsme, on appelle “corban” des sommes d’argent qui seraient beaucoup mieux dépensées à secourir une misère »
Reformulation●●●L'Esprit Saint∥ Mt 15, 5voir dans l'œuvre

Le mot « corban » et son détournement au détriment du devoir de secours, propre à Marc.

Mc 7, 1-231 passage · rejoint par Mc 7, 10-12

Maria Valtorta — Cahiers 1945-1950 — 30 septembre 1947

« le premier épisode du chapitre 15 et le signe dans le ciel, le divorce dans le chapitre 19, puis les trois chapitres 22, 23 et 24 »

Crampon 1923 — Mc 7, 1-23

7,1Les Pharisiens et plusieurs Scribes venus de Jérusalem s'assemblèrent auprès de Jésus. 7,2Ayant vu quelques-uns de ses disciples prendre leur repas avec des mains impures, c'est-à-dire non lavées, ils les blâmèrent. — 7,3Car les Pharisiens et tous les Juifs ne mangent pas sans s'être lavé soigneusement les mains, suivant la tradition des anciens. 7,4Et lorsqu'ils reviennent de la place publique ils ne mangent pas sans avoir pratiqué des ablutions. Ils pratiquent encore beaucoup d'autres observances traditionnelles, la purification des coupes, des cruches, des vases d'airain, et des lits. — 7,5Les Pharisiens et les Scribes lui demandèrent donc: " Pourquoi vos disciples ne suivent-ils pas la tradition des anciens, et prennent-ils leur repas avec des mains impures? " 7,6Il leur répondit: " Isaïe a bien prophétisé de vous, hypocrites, ainsi qu'il est écrit: Ce peuple m'honore des lèvres, mais leur cœur est loin de moi. 7,7Vain est le culte qu'ils me rendent, enseignant des doctrines qui sont des préceptes d'hommes. 7,8Vous laissez de côté le commandement de Dieu, pour vous attacher à la tradition des hommes, purifiant les vases et les coupes, et faisant beaucoup d'autres choses semblables. 7,9Vous savez fort bien, ajouta-t-il, anéantir ainsi le commandement de Dieu, pour observer votre tradition! 7,10Car Moïse a dit: Honore ton père et ta mère; et: Celui qui maudira son père et sa mère, qu'il soit puni de mort. 7,11Et vous, vous dites: Si un homme dit à son père ou à sa mère: Le bien dont j'aurais pu t'assister est corban, c'est-à-dire un don fait à Dieu, 7,12vous ne le laissez plus rien faire pour son père ou sa mère, — 7,13anéantissant ainsi la parole de Dieu par la tradition que vous enseignez. Et vous faites beaucoup d'autres choses semblables. " 7,14Ayant rappelé le peuple, Jésus leur dit: " Ecoutez-moi tous, et comprenez. 7,15Rien de ce qui est hors de l'homme et qui entre dans l'homme ne peut le souiller; mais ce qui sort de l'homme, voilà ce qui souille l'homme. 7,16Que celui qui a des oreilles entende bien. " 7,17Lorsqu'il fut entré dans une maison, loin de la foule, ses disciples l'interrogèrent sur cette parabole. 7,18Il leur dit: " Vous aussi, avez-vous si peu d'intelligence? Ne comprenez-vous pas que tout ce qui du dehors entre dans l'homme ne peut le souiller, 7,19parce que cela n'entre pas dans son cœur, mais va au ventre, et est rejeté au lieu secret, ce qui purifie tous les aliments? 7,20Mais ajouta-t-il, ce qui sort de l'homme, voilà ce qui souille l'homme. 7,21Car c'est du dedans, du cœur des hommes, que sortent les pensées mauvaises, les adultères, les fornications, les homicides, 7,22les vols, l'avarice, les méchancetés, la fraude, le libertinage, l'œil malin, la calomnie, l'orgueil, la folie. 7,23Toutes ces choses mauvaises sortent du dedans et souillent l'homme. "
Allusion●●○Jésus∥ annoté sur Mt 15, 1-20voir dans l'œuvre

« le premier épisode du chapitre 15 » : la controverse sur les traditions et le pur/impur.