L'œuvre de Maria Valtorta × La Sainte Bible (Crampon 1923)
Concordance Valtorta & Écriture
Chaque passage de l'œuvre de Maria Valtorta relié à l'Écriture qu'il cite, reprend ou évoque — l'extrait exact en regard du verset.
Troisième partie : La vie dans le Christ · Section 2 : Les dix commandements · CHAPITRE DEUXIEME " TU AIMERAS TON PROCHAIN COMME TOI-MEME " · Article 8 LE HUITIEME COMMANDEMENT
34 passages de Maria Valtorta se posent sur l'Écriture que ce paragraphe cite.
Ce que ce paragraphe cite
Le texte du paragraphe n'est pas reproduit ici : il est protégé par le droit d'auteur.
Le Catéchisme et le passage nomment exactement les mêmes versets.
Lc 1, 462 passages
Maria Valtorta — EMV 36.8
« C’était cet esprit qui leur faisait magnifier le Seigneur en le remerciant de les avoir choisis comme gardiens de son Fils éternel. »
Crampon 1923 — Lc 1, 46
1,46Et Marie dit: " Mon âme glorifie le Seigneur.
L'expression « magnifier le Seigneur » reprend l'ouverture du Magnificat de Marie.
Maria Valtorta — Carnets — 8 septembre 1948
« est aussi, comme elle le proclame elle-même dans son chant d’allégresse, celle qui glorifie le Seigneur pour son infinie puissance, son amour, sa justice »
Renvoi explicite au Magnificat et à son premier verset : « Mon âme exalte le Seigneur ».
Chaque côté recouvre au moins la moitié de l’autre.
Lc 1, 46-471 passage · rejoint par Lc 1, 46
Maria Valtorta — Azarias — 8 décembre 1946
« Elle a exulté! Quel mot profond! Son esprit a toujours exulté en magnifiant le Seigneur, même quand son humanité subissait la raillerie de tout un peuple, »
Crampon 1923 — Lc 1, 46-47
1,46Et Marie dit: " Mon âme glorifie le Seigneur. 1,47Et mon esprit tressaille de joie en Dieu, mon Sauveur,
« Son esprit a exulté en magnifiant le Seigneur » reprend le Magnificat.
Les deux plages de versets se croisent, sans se recouvrir.
Lc 1, 46-5513 passages · rejoint par Lc 1, 46
Maria Valtorta — EMV 21.5
« elle s’exclame : « Mon âme magnifie le Seigneur » et poursuit son cantique tel qu’il nous a été transmis »
Crampon 1923 — Lc 1, 46-55
1,46Et Marie dit: " Mon âme glorifie le Seigneur. 1,47Et mon esprit tressaille de joie en Dieu, mon Sauveur, 1,48Parce qu'il a jeté les yeux sur la bassesse de sa servante. Voici, en effet, que désormais toutes les générations m'appelleront bienheureuse, 1,49Parce qu'il a fait en moi de grandes choses, Celui qui est puissant, Et dont le nom est saint, 1,50Et dont la miséricorde s'étend d'âge en âge, Sur ceux qui le craignent. 1,51Il a déployé la force de son bras; Il a dissipé ceux qui s'enorgueillissaient dans les pensées de leur cœur; 1,52Il a renversé de leur trône les potentats, Et il a élevé les petits; 1,53Il a comblé de biens les affamés, Et les riches, il les a renvoyés les mains vides. 1,54Il a pris soin d'Israël son serviteur, Se ressouvenant de sa miséricorde, 1,55(Ainsi qu'il l'avait promis à nos pères) Envers Abraham et sa race, pour toujours. "
Magnificat, cité par son premier verset et renvoyé explicitement au texte reçu.
Maria Valtorta — EMV 148.3
« Ma Mère, elle aussi, va de nouveau entonner le cantique qu’elle a chanté alors. Mais ensuite, elle aussi obtiendra la plus grande gloire, comme pour toi : après le martyre. »
Le « cantique qu’elle a chanté alors » désigne le Magnificat entonné à la Visitation.
Maria Valtorta — EMV 649.18
« Pour terminer, il entonne le “ Magnificat ”. Mais, arrivé au neuvième verset, il s’aperçoit que Marie ne respire plus, tout en ayant gardé une pose et une attitude naturelles »
Le Magnificat, récité jusqu'au neuvième verset au moment de la mort de Marie.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 2 août 1944
« A son geste, on dirait qu’elle redit son “Magnificat” qui, s’il est reconnaissance des dons que Dieu lui fait, est surtout louange à Dieu. »
Le Magnificat est nommé et résumé dans son double mouvement d’action de grâce et de louange (Lc 1, 46-49).
Maria Valtorta — Cahiers 1945-1950 — 1ᵉʳ avril 1946
« Cela me fait plus que jamais chanter le “Magnificat” pour le louer, lui qui fait tout en moi… »
Le cantique de Marie est nommé explicitement et sa substance reprise : la louange de Dieu qui fait de grandes choses dans l'humilité de sa servante.
Maria Valtorta — Cahiers 1945-1950 — 10 avril 1945
« Il n’est pas mauvais de regarder en arrière pour pouvoir entonner le Magnificat et le Miserere. Ton Magnificat, tu as pu l’entonner jusqu’à la sortie de ton institut d’éducation. »
Le Magnificat de Marie est nommé comme le chant que Maria Valtorta pouvait entonner sur son propre passé.
Maria Valtorta — Cahiers 1945-1950 — 10 avril 1945
« Parée de ces joyaux et de ta fidélité, tu m’es très chère. Chante, pour toujours, ton Magnificat! »
Le Père invite Maria Valtorta à reprendre le chant de Marie à Elisabeth.
Maria Valtorta — Cahiers 1945-1950 — 21 mai 1945
« il lui succède un chœur empli d’hosannas angéliques au-dessus duquel s’élève, limpide et joyeuse, la voix de la Vierge qui chante le magnificat »
Le Magnificat est nommé explicitement : cantique de la Vierge chez Luc, ici entendu chanté par Marie elle-même.
Maria Valtorta — Cahiers 1945-1950 — 23 juillet 1945
« Que le vrai Dieu te récompense de nous ouvrir le ciel et qu’il touche ton cœur. Viens, Flore! Allons-y en chantant.» Et elles sortent en chantant le magnificat… »
Le cantique de Marie (Magnificat) est nommé expressément : les deux vierges marchent au supplice en le chantant.
Maria Valtorta — Azarias — 26 mai 1946
« Azarias chante alors le Magnificat d’une façon si céleste que mes nombreuses larmes s’arrêtent pour suivre cette harmonie céleste. »
Mention nommée du cantique de Marie, annoncé juste avant comme « le chant des grands humbles ».
Maria Valtorta — Carnets — 8 septembre 1948
« Contemple encore les béatitudes, les premières, ce prélude aux Béatitudes de la Montagne qui se trouve dans le Magnificat, pour qui sait lire. »
Le Magnificat est explicitement désigné comme le texte que la dictée va commenter verset par verset.
Maria Valtorta — Carnets — 1948-2
« Lorsque, quelques jours plus tard, elle chante le Magnificat, elle le savait, mais parce que Gabriel le lui avait annoncé. »
Renvoi explicite au cantique du Magnificat, nommé mais non cité.
Maria Valtorta — Leçons Romains — leçon 43
« “Dieu a dispersé les superbes, détruit le trône des puissants, exalté les humbles”. »
Citation du Magnificat, Lc 1, 51-52, chanté par Marie enceinte du Verbe.
Lc 1, 46-485 passages · rejoint par Lc 1, 46
Maria Valtorta — EMV 22.11
« J’aurais voulu que le monde entier connaisse mon sort, non pas pour moi, mais pour s’unir à moi dans une même louange de mon Seigneur. »
Crampon 1923 — Lc 1, 46-48
1,46Et Marie dit: " Mon âme glorifie le Seigneur. 1,47Et mon esprit tressaille de joie en Dieu, mon Sauveur, 1,48Parce qu'il a jeté les yeux sur la bassesse de sa servante. Voici, en effet, que désormais toutes les générations m'appelleront bienheureuse,
Maria Valtorta — EMV 206.5
« Mon âme te glorifie, Seigneur… parce que tu as tourné les yeux vers la bassesse de ta servante. »
Citation du Magnificat, que le texte rattache explicitement au souvenir de Marie.
Maria Valtorta — EMV 455.4
« Il ne me semble pas le faire suffisamment, Jésus. C’est si grand, si grand ce que Dieu a fait pour moi ! »
Marie reprend l’action de grâce du Magnificat : « le Puissant fit pour moi des merveilles ».
Maria Valtorta — EMV 651.12
« je suis entrée comme Reine, après tant de douleur et tant d’humilité de pauvre servante de Dieu, dans le Royaume de la félicité sans limite »
Écho du Magnificat : l'humilité de la « pauvre servante de Dieu » exaltée par le Seigneur.
Maria Valtorta — Cahiers 1945-1950 — 2 février 1946
« Viens, ma petite sœur, chantons notre Magnificat, nous dont Dieu a vu la “petitesse”; c’est pourquoi il nous “a prises sur son sein, comme le fait une mère »
Le Magnificat est nommé et son v. 48 repris (« il a jeté les yeux sur l’humilité de sa servante ») sous la forme « Dieu a vu la petitesse ».
Lc 1, 39-561 passage · rejoint par Lc 1, 46
Maria Valtorta — EMV 248.4
« « Il y en avait un, dans la maison d’Elisabeth, ma parente, qui léchait mes tresses toutes les fois qu’il me voyait. »
Crampon 1923 — Lc 1, 39-56
1,39En ces jours-là, Marie se levant, s'en alla en hâte au pays des montagnes, en une ville de Juda. 1,40Et elle entra dans la maison de Zacharie, et salua Elisabeth. 1,41Or, dès qu'Elisabeth eut entendu la salutation de Marie, l'enfant tressaillit dans son sein, et elle fut remplie du Saint-Esprit. 1,42Et élevant la voix, elle s'écria: " Vous êtes bénie entre les femmes, et le fruit de vos entrailles est béni. 1,43Et d'où m'est-il donné que la mère de mon Seigneur vienne à moi? 1,44Car votre voix, lorsque vous m'avez saluée, n'a pas plus tôt frappé mes oreilles, que mon enfant a tressailli de joie dans mon sein. 1,45Heureuse celle qui a cru! car elles seront accomplies les choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur! " 1,46Et Marie dit: " Mon âme glorifie le Seigneur. 1,47Et mon esprit tressaille de joie en Dieu, mon Sauveur, 1,48Parce qu'il a jeté les yeux sur la bassesse de sa servante. Voici, en effet, que désormais toutes les générations m'appelleront bienheureuse, 1,49Parce qu'il a fait en moi de grandes choses, Celui qui est puissant, Et dont le nom est saint, 1,50Et dont la miséricorde s'étend d'âge en âge, Sur ceux qui le craignent. 1,51Il a déployé la force de son bras; Il a dissipé ceux qui s'enorgueillissaient dans les pensées de leur cœur; 1,52Il a renversé de leur trône les potentats, Et il a élevé les petits; 1,53Il a comblé de biens les affamés, Et les riches, il les a renvoyés les mains vides. 1,54Il a pris soin d'Israël son serviteur, Se ressouvenant de sa miséricorde, 1,55(Ainsi qu'il l'avait promis à nos pères) Envers Abraham et sa race, pour toujours. " 1,56Marie demeura avec Elisabeth environ trois mois, et s'en retourna chez elle.
Marie évoque son séjour chez sa parente Élisabeth, épisode de la Visitation.
Lc 1, 46-497 passages · rejoint par Lc 1, 46
Maria Valtorta — EMV 649.14
« pour chanter, éternellement, avec le peuple des saints et les chœurs des anges, mon impérissable “ Magnificat ” à Dieu pour les merveilles qu’il a faites pour moi, sa servante. »
Crampon 1923 — Lc 1, 46-49
1,46Et Marie dit: " Mon âme glorifie le Seigneur. 1,47Et mon esprit tressaille de joie en Dieu, mon Sauveur, 1,48Parce qu'il a jeté les yeux sur la bassesse de sa servante. Voici, en effet, que désormais toutes les générations m'appelleront bienheureuse, 1,49Parce qu'il a fait en moi de grandes choses, Celui qui est puissant, Et dont le nom est saint,
Reprise du Magnificat : « le Puissant fit pour moi des merveilles », « l'humilité de sa servante ».
Maria Valtorta — Cahiers 1943 — 30 septembre 1943
« Sois comme Marie en cela aussi et dis ton Magnificat. Marie ne s’exaltait pas dans la vanité des louanges d’autrui, mais elle ne niait pas non plus les grandes choses que Dieu accomplissait en elle »
Renvoi explicite au Magnificat et à « le Puissant fit pour moi de grandes choses » (Lc 1, 49).
Maria Valtorta — Cahiers 1943 — 1ᵉʳ décembre 1943
« ‘Mon âme magnifie son Seigneur, qui a regardé sa servante pour laquelle il a fait de grandes choses, et mon nom dorénavant est «bienheureuse»!’ »
Citation condensée du Magnificat, nommé explicitement juste avant (« Chantons alors le Magnificat »).
Maria Valtorta — Cahiers 1943 — 21 mai 1943
« je l’imite en chantant le magnificat, car en moi aussi, sans tenir compte de la petitesse de sa servante, le Seigneur a accompli de grandes choses! »
Reprise explicite du Magnificat : « il s’est penché sur son humble servante… le Puissant fit pour moi de grandes choses ».
Maria Valtorta — Azarias — 17 novembre 1946
« Marie n’était pas orgueilleuse quand elle a chanté son psaume. Elle reconnaissait humblement les merveilles que Dieu avait faites pour elle, pour que sa louange s’élève vers le ciel »
Le « psaume » de Marie devant Elisabeth est le Magnificat, où elle proclame les merveilles faites en elle par le Tout-Puissant.
Maria Valtorta — Azarias — 17 novembre 1946
« aux moments justes, “magnifient le Seigneur pour les merveilles faites en eux” »
Reprise entre guillemets des termes du Magnificat (« mon âme magnifie le Seigneur … il a fait pour moi des merveilles »).
Maria Valtorta — Leçons Romains — leçon 10
« toutes ces voix s’uniront au chœur des séraphins pour chanter avec enthousiasme leur: “Mon âme exalte le Seigneur (…)qui a tourné son regard sur nous petits (…). Celui qui est puissant a fait pour nous des merveilles”. »
Citation du Magnificat, appliquée au chœur final des « voix ».
L’un des deux côtés nomme un chapitre entier : le recoupement est présumé.
Ps 1193 passages · rejoint par Ps 119, 90
Maria Valtorta — EMV 600.13
« puis un autre qui n’en finit pas. Il est beau… mais vraiment interminable ! Je pense le retrouver, si je revois le commencement et la longueur, dans le psaume 118. »
Crampon 1923 — Ps 119
119,1Heureux ceux qui sont irréprochables dans leur voie, qui marchent selon la loi de Yahweh! 119,2Heureux ceux qui gardent ses enseignements, qui le cherchent de tout leur cœur, 119,3qui ne commettent pas l'iniquité et qui marchent dans ses voies! 119,4Tu as prescrit tes ordonnances, pour qu'on les observe avec soin. 119,5Puissent mes voies être dirigées, pour que j'observe tes lois! 119,6Alors je n'aurai point à rougir, à la vue de tous tes commandements. 119,7Je te louerai dans la droiture de mon cœur, en apprenant les préceptes de ta justice. 119,8Je veux garder tes lois: ne me délaisse pas complètement. BETH. 119,9Comment le jeune homme rendra-t-il pur son sentier? En se gardant selon ta parole. 119,10Je te cherche de tout mon cœur: ne me laisse pas errer loin de tes commandements. 119,11Je garde ta parole cachée dans mon cœur, afin de ne pas pécher contre toi. 119,12Béni sois-tu, Yahweh! Enseigne-moi tes lois. 119,13De mes lèvres j'énumère tous les préceptes de ta bouche. 119,14J'ai de la joie à suivre tes enseignements, comme si je possédais tous les trésors. 119,15Je veux méditer tes ordonnances, avoir les yeux sur tes sentiers. 119,16Je fais mes délices de tes lois, je n'oublierai pas ta parole. GHIMEL. 119,17Use de bonté envers ton serviteur, afin que je vive, et j'observerai ta parole. 119,18Ouvre mes yeux, pour que je contemple les merveilles de ta loi. 119,19Je suis un étranger sur la terre: ne me cache pas tes commandements. 119,20Mon âme est brisée par le désir, qui toujours la porte vers tes préceptes. 119,21Tu menaces les orgueilleux, ces maudits, qui s'égarent loin de tes commandements. 119,22Eloigne de moi la honte et le mépris, car j'observe tes enseignements. 119,23Que les princes siègent et parlent contre moi: ton serviteur méditera tes lois. 119,24Oui, tes enseignements font mes délices, ce sont les hommes de mon conseil. DALETH. 119,25Mon âme est attachée à la poussière: rends-moi la vie, selon ta parole! 119,26Je t'ai exposé mes voies, et tu m'as répondu: enseigne-moi tes lois. 119,27Fais-moi comprendre la voie de tes ordonnances, et je méditerai sur tes merveilles. 119,28Mon âme, attristée, se fond en larmes: relève-moi selon ta parole. 119,29Eloigne de moi la voie du mensonge, et accorde-moi la faveur de ta loi. 119,30J'ai choisi la voie de la fidélité, je place tes préceptes sous mes yeux. 119,31Je me suis attaché à tes enseignements: Yahweh, ne permets pas que je sois confondu. 119,32Je cours dans la voie de tes commandements, car tu élargis mon cœur. HÉ. 119,33Enseigne-moi, Yahweh, la voie de tes préceptes, afin que je la garde jusqu'à la fin de ma vie. 119,34Donne-moi l'intelligence pour que je garde ta loi, et que je l'observe de tout mon cœur. 119,35Conduis-moi dans le sentier de tes commandements, car j'y trouve le bonheur. 119,36Incline mon cœur vers tes enseignements, et non vers le gain. 119,37Détourne mes yeux pour qu'ils ne voient point la vanité, fais-moi vivre dans ta voie. 119,38Accomplis envers ton serviteur ta promesse, que tu as faite à ceux qui te craignent. 119,39Ecarte de moi l'opprobre que je redoute, car tes préceptes sont bons. 119,40Je désire ardemment pratiquer tes ordonnances: par ta justice, fais-moi vivre. VAV. 119,41Que vienne sur moi ta miséricorde, Yahweh, et ton salut, selon ta parole! 119,42Et je pourrai répondre à celui qui m'outrage, car je me confie en ta parole. 119,43N'ôte pas entièrement de ma bouche la parole de vérité, car j'espère en tes préceptes. 119,44Je veux garder ta loi constamment, toujours et à perpétuité. 119,45Je marcherai au large, car je recherche tes ordonnances. 119,46Je parlerai de tes enseignements devant les rois, et je n'aurai point de honte. 119,47Je ferai mes délices de tes commandements, car je les aime. 119,48J'élèverai mes mains vers tes commandements que j'aime, et je méditerai tes lois. ZAÏN. 119,49Souviens-toi de la parole donnée à ton serviteur, sur laquelle tu fais reposer mon espérance. 119,50C'est ma consolation dans la misère, que ta parole me rende la vie. 119,51Des orgueilleux me prodiguent leurs railleries: je ne m'écarte point de ta loi. 119,52Je pense à tes préceptes des temps passés, Yahweh, et je me console. 119,53L'indignation me saisit à cause des méchants, qui abandonnent ta loi. 119,54Tes lois sont le sujet de mes cantiques, dans le lieu de mon pèlerinage. 119,55La nuit je me rappelle ton nom, Yahweh, et j'observe ta loi. 119,56Voici la part qui m'est donnée: je garde tes ordonnances. HETH. 119,57Ma part, Yahweh, je le dis, c'est de garder tes paroles. 119,58Je t'implore de tout mon cœur; aie pitié de moi selon ta parole. 119,59Je réfléchis à mes voies, et je ramène mes pas vers tes enseignements. 119,60Je me hâte, je ne diffère point d'observer tes commandements. 119,61Les pièges des méchants m'environnent, et je n'oublie point ta loi. 119,62Au milieu de la nuit, je me lève pour te louer, à cause des jugements de ta justice. 119,63Je suis l'ami de tous ceux qui te craignent, et de ceux qui gardent tes ordonnances. 119,64La terre est pleine de ta bonté, Yahweh: enseigne-moi tes lois. TETH. 119,65Tu as usé de bonté envers ton serviteur, Yahweh, selon ta parole. 119,66Enseigne-moi le sens droit et l'intelligence, car j'ai foi en tes commandements. 119,67Avant d'avoir été humilié, je m'égarais; maintenant, j'observe ta parole. 119,68Tu es bon et bienfaisant: enseigne-moi tes lois. 119,69Des orgueilleux imaginent contre moi des mensonges; moi, je garde de tout cœur tes ordonnances. 119,70Leur cœur est insensible comme la graisse; moi, je fais mes délices de ta loi. 119,71Il m'est bon d'avoir été humilié, afin que j'apprenne tes préceptes. 119,72Mieux vaut pour moi la loi de ta bouche; que des monceaux d'or et d'argent. YOD. 119,73Ce sont tes mains qui m'ont fait et qui m'ont façonné: donne-moi l'intelligence pour apprendre tes commandements. 119,74Ceux qui te craignent, en me voyant, se réjouiront, car j'ai confiance en ta parole. 119,75Je sais, Yahweh, que tes jugements sont justes; c'est dans ta fidélité que tu m'as humilié. 119,76Que ta bonté soit ma consolation, selon ta parole donnée à ton serviteur! 119,77Que ta compassion vienne sur moi, et que je vive, car ta loi fait mes délices! 119,78Qu'ils soient confondus les orgueilleux qui me maltraitent injustement! Moi, je médite tes ordonnances. 119,79Qu'ils se tournent vers moi ceux qui te craignent, et ceux qui connaissent tes enseignements! 119,80Que mon cœur soit tout entier à tes lois, afin que je ne sois pas confondu! CAPH. 119,81Mon âme languit après ton salut, j'espère en ta parole. 119,82Mes yeux languissent après ta promesse, je dis: « Quand me consoleras-tu? » 119,83Car je suis comme une outre exposée à la fumée, mais je n'oublie pas tes lois. 119,84Quel est le nombre des jours de ton serviteur? Quand donc feras-tu justice de ceux qui me poursuivent? 119,85Des orgueilleux creusent des fosses pour me perdre; ils sont les adversaires de ta loi. 119,86Tous tes commandements sont fidélité; ils me persécutent sans cause: secours-moi. 119,87Ils ont failli m'anéantir dans le pays; et moi je n'abandonne pas tes ordonnances. 119,88Rends-moi la vie dans ta bonté, et j'observerai l'enseignement de ta bouche. LAMED. 119,89A jamais, Yahweh, ta parole est établie dans les cieux. 119,90D'âge en âge ta fidélité demeure; tu as fondé la terre, et elle subsiste. 119,91C'est d'après tes lois que tout subsiste jusqu'à ce jour, car tout obéit à tes ordres. 119,92Si ta loi ne faisait mes délices, déjà j'aurais péri dans ma misère. 119,93Je n'oublierai jamais tes ordonnances, car c'est par elles que tu m'as rendu la vie. 119,94Je suis à toi: sauve-moi, car je recherche tes préceptes. 119,95Les méchants m'attendent pour me faire périr: je suis attentif à tes enseignements. 119,96J'ai vu des bornes à tout ce qui est parfait; ton commandement n'a point de limites. MEM. 119,97Combien j'aime ta loi! Elle est tout le jour l'objet de ma méditation. 119,98Par tes commandements, tu me rends plus sage que mes ennemis, car je les ai toujours avec moi. 119,99Je suis plus sage que tous mes maîtres, car tes enseignements sont l'objet de ma méditation. 119,100J'ai plus d'intelligence que les vieillards, car j'observe tes ordonnances. 119,101Je retiens mon pied loin de tout sentier mauvais, afin de garder ta parole. 119,102Je ne m'écarte pas de tes préceptes, car c'est toi qui m'as instruit. 119,103Que ta parole est douce à mon palais, plus que le miel à ma bouche! 119,104Par tes ordonnances je deviens intelligent, aussi je hais tous les sentiers du mensonge. NUN. 119,105Ta parole est un flambeau devant mes pas, une lumière sur mon sentier. 119,106J'ai juré, et j'y serai fidèle, — d'observer les préceptes de ta justice. 119,107Je suis réduit à une extrême affliction: Yahweh, rends-moi la vie, selon ta parole. 119,108Agrée, Yahweh, l'offrande de mes lèvres, et enseigne-moi tes préceptes. 119,109Ma vie est continuellement dans mes mains, et je n'oublie point ta loi. 119,110Les méchants me tendent des pièges, et je ne m'égare pas loin de tes ordonnances. 119,111J'ai tes enseignements pour toujours en héritage, car ils sont la joie de mon cœur. 119,112J'ai incliné mon cœur à observer tes lois, toujours, jusqu'à la fin. SAMECH. 119,113Je hais les hommes au cœur double, et j'aime ta loi. 119,114Tu es mon refuge et mon bouclier; j'ai confiance en ta parole. 119,115Retirez-vous de moi, méchants, et j'observerai les commandements de mon Dieu. 119,116Soutiens-moi selon ta promesse, afin que je vive, et ne permets pas que je sois confondu dans mon espérance. 119,117Sois mon appui, et je serai sauvé, et j'aurai toujours tes lois sous les yeux. 119,118Tu méprises tous ceux qui s'écartent de tes lois, car leur ruse n'est que mensonge. 119,119Tu rejettes comme des scories tous les méchants de la terre; c'est pourquoi j'aime tes enseignements. 119,120Ma chair frissonne de frayeur devant toi, et je redoute tes jugements. AÏN. 119,121J'observe le droit et la justice: ne m'abandonne pas à mes oppresseurs. 119,122Prends sous ta garantie le bien de ton serviteur; et que les orgueilleux ne m'oppriment pas! 119,123Mes yeux languissent après ton salut, et après la promesse de ta justice. 119,124Agis envers ton serviteur selon ta bonté, et enseigne-moi tes lois. 119,125Je suis ton serviteur: donne-moi l'intelligence, pour que je connaisse tes enseignements. 119,126Il est temps pour Yahweh d'intervenir: ils violent ta loi. 119,127C'est pourquoi j'aime tes commandements, plus que l'or et que l'or fin. 119,128C'est pourquoi je trouve justes toutes tes ordonnances, je hais tout sentier de mensonge. PHÉ. 119,129Tes enseignements sont merveilleux, aussi mon âme les observe. 119,130La révélation de tes paroles illumine, elle donne l'intelligence aux simples. 119,131J'ouvre la bouche et j'aspire, car je suis avide de tes commandements. 119,132Tourne vers moi ta face et aie pitié de moi; c'est justice envers ceux qui aiment ton nom. 119,133Affermis mes pas dans ta parole, et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi. 119,134Délivre-moi de l'oppression des hommes, et je garderai tes ordonnances. 119,135Fais luire ta face sur ton serviteur, et enseigne-moi tes lois. 119,136Mes yeux répandent des torrents de larmes, parce qu'on n'observe pas ta loi. TSADÉ. 119,137Tu es juste, Yahweh, et tes jugements sont équitables. 119,138Tu as donné tes enseignements, selon la justice et une parfaite fidélité. 119,139Mon zèle me consume, parce que mes adversaires oublient tes paroles. 119,140Ta parole est entièrement éprouvée, et ton serviteur l'aime. 119,141Je suis petit et méprisé; mais je n'oublie point tes ordonnances. 119,142Ta justice est une justice éternelle, et ta loi est vérité. 119,143La détresse et l'angoisse m'ont atteint; tes commandements font mes délices. 119,144Tes enseignements sont éternellement justes; donne-moi l'intelligence, pour que je vive. QOPH. 119,145Je t'invoque de tout mon cœur; exauce-moi, Yahweh, afin que je garde tes lois. 119,146Je t'invoque, sauve-moi, afin que j'observe tes enseignements. 119,147Je devance l'aurore, et je crie vers toi; j'espère en ta parole. 119,148Mes yeux devancent les veilles de la nuit, pour méditer ta parole. 119,149Ecoute ma voix selon ta bonté; Yahweh, rends-moi la vie selon ton jugement. 119,150Ils s'approchent, ceux qui poursuivent le crime, qui se sont éloignés de ta loi. 119,151Tu es proche, Yahweh, et tous tes commandements sont la vérité. 119,152Dès longtemps je sais, au sujet de tes enseignements, que tu les as établis pour toujours. RESCH. 119,153Vois ma misère, et délivre-moi, car je n'oublie pas ta loi. 119,154Défends ma cause et sois mon vengeur, rends-moi la vie selon ta parole. 119,155Le salut est loin des méchants, car ils ne s'inquiètent pas de tes lois. 119,156Tes miséricordes sont nombreuses, Yahweh; rends-moi la vie selon tes jugements. 119,157Nombreux sont mes persécuteurs et mes ennemis; je ne m'écarte point de tes enseignements. 119,158A la vue des infidèles, j'ai ressenti de l'horreur, parce qu'ils n'observent pas ta parole. 119,159Considère que j'aime tes ordonnances; Yahweh, rends-moi la vie selon ta bonté. 119,160Le résumé de ta parole est la vérité, et toutes les lois de ta justice sont éternelles. SIN, SCHIN. 119,161Des princes me persécutent sans cause: c'est de tes paroles que mon cœur a de la crainte. 119,162Je me réjouis de ta parole, comme si j'avais trouvé de riches dépouilles. 119,163Je hais le mensonge, je l'ai en horreur; j'aime ta loi. 119,164Sept fois le jour je te loue, à cause des lois de ta justice. 119,165Il y a une grande paix pour ceux qui aiment ta loi, et rien ne leur est une cause de chute. 119,166J'espère en ton salut, Yahweh, et je pratique tes commandements. 119,167Mon âme observe tes enseignements, et elle en est éprise. 119,168Je garde tes ordonnances et tes enseignements, car toutes mes voies sont devant toi. THAV. 119,169Que mon cri arrive jusqu'à toi, Yahweh! Selon ta parole, donne-moi l'intelligence. 119,170Que ma supplication parvienne jusqu'à toi! Selon ta parole, délivre-moi. 119,171Que mes lèvres profèrent ta louange, car tu m'as enseigné tes lois! 119,172Que ma langue publie ta parole, car tous tes commandements sont justes! 119,173Que ta main s'étende pour me secourir, car j'ai choisi tes ordonnances! 119,174Je soupire après ton salut, Yahweh, et ta loi fait mes délices. 119,175Que mon âme vive pour te louer, et que tes jugements me viennent en aide! 119,176Je suis errant comme une brebis égarée: cherche ton serviteur; car je n'oublie pas tes commandements.
Ps 119 hébreu = Ps 118 Vulgate, le plus long psaume, d'où la remarque sur sa longueur.
Maria Valtorta — EMV 639.1
« Ils terminent par le long et très beau psaume 118 qu’ils disent une strophe chacun, reprenant leur tour par deux fois pour arriver à la fin. »
Ps 119 hébreu = Ps 118 Vulgate : les 22 strophes alphabétiques réparties entre onze apôtres reprenant deux fois leur tour confirment l'identification.
Maria Valtorta — EMV 649.18
« Jean entonne[145] le psaume 118, qu’il récite presque en entier, puis les trois premiers versets du psaume 41, les huit premiers du psaume 38, le psaume 22 et le psaume 1. »
Psaume récité presque en entier. Ps 119 hébreu = Ps 118 Vulgate (numérotation suivie par Valtorta).
Lc 11 passage · rejoint par Lc 1, 46
Maria Valtorta — Cahiers 1943 — 31 mai 1943
« puis il s’est ouvert au 1er chapitre de Saint Luc »
Crampon 1923 — Lc 1
1,1Après que plusieurs ont entrepris de composer une relation des choses dont on a parmi nous pleine conviction, 1,2conformément à ce que nous ont transmis ceux qui ont été dès le commencement, témoins oculaires et ministres de la parole; 1,3j'ai résolu moi aussi, après m'être appliqué à connaître exactement toutes choses depuis l'origine, de t'en écrire le récit suivi, excellent Théophile, 1,4afin que tu reconnaisses la certitude des enseignements que tu as reçus. 1,5Aux jours d'Hérode, roi de Judée, il y avait un prêtre, nommé Zacharie, de la classe d'Abia; et sa femme, qui était une des filles d'Aaron, s'appelait Elisabeth. 1,6Tous deux étaient justes devant Dieu, marchant dans tous les commandements et ordonnances du Seigneur, d'une manière irréprochable. 1,7Ils n'avaient point d'enfants, parce qu'Elisabeth était stérile, et ils étaient l'un et l'autre avancés en âge. 1,8Or, pendant que Zacharie s'acquittait devant Dieu des fonctions sacerdotales, dans l'ordre de sa classe, 1,9il fut désigné par le sort, selon la coutume observée par les prêtres, pour entrer dans le sanctuaire du Seigneur et y offrir l'encens. 1,10Et toute la multitude du peuple était dehors en prière à l'heure de l'encens. 1,11Mais un ange du Seigneur lui apparut, debout à droite de l'autel de l'encens. 1,12Zacharie, en le voyant, fut troublé, et la crainte le saisit. 1,13Mais l'ange lui dit: " Ne crains point, Zacharie, car ta prière a été exaucée; ta femme Elisabeth te donnera un fils que tu appelleras Jean. 1,14Il sera pour toi un sujet de joie et d'allégresse, et beaucoup se réjouiront de sa naissance; 1,15car il sera grand devant le Seigneur. Il ne boira ni vin, ni rien qui enivre, car il sera rempli de l'Esprit-Saint dès le sein de sa mère. 1,16Il convertira beaucoup d'enfants d'Israël au Seigneur leur Dieu; 1,17et lui-même marchera devant lui, dans l'esprit et la puissance d'Elie, pour ramener les cœurs des pères vers les enfants, et les indociles à la sagesse des justes, afin de préparer au Seigneur un peuple parfait. " 1,18Zacharie dit à l'ange: " A quoi reconnaîtrai-je que cela sera? Car je suis vieux, et ma femme est avancée en âge. " 1,19L'ange lui répondit: " Je suis Gabriel, qui me tiens devant Dieu; j'ai été envoyé pour te parler et t'annoncer cette heureuse nouvelle. 1,20Et voici que tu seras muet et ne pourras parler jusqu'au jour où ces choses arriveront, parce que tu n'as pas cru à mes paroles, qui s'accompliront en leur temps. " 1,21Cependant le peuple attendait Zacharie, et il s'étonnait qu'il demeurât si longtemps dans le sanctuaire. 1,22Mais étant sorti, il ne pouvait leur parler, et ils comprirent qu'il avait eu une vision dans le sanctuaire, ce qu'il leur faisait entendre par signes; et il resta muet. 1,23Quand les jours de son ministère furent accomplis, il s'en alla en sa maison. 1,24Quelque temps après, Elisabeth, sa femme, conçut, et elle se tint cachée pendant cinq mois, disant: 1,25" C'est une grâce que le Seigneur m'a faite, au jour où il m'a regardée pour ôter mon opprobre parmi les hommes. " 1,26Au sixième mois, l'ange Gabriel fut envoyé de Dieu dans une ville de Galilée appelée Nazareth, 1,27auprès d'une vierge qui était fiancée à un homme de la maison de David, nommé Joseph, et le nom de la vierge était Marie. 1,28L'ange étant entré où elle était, lui dit: " Je vous salue, pleine de grâce; le Seigneur est avec vous, vous êtes bénie entre les femmes. " 1,29Marie l'ayant aperçu, fut troublée de ses paroles, et elle se demandait ce que pouvait signifier cette salutation. 1,30L'ange lui dit: " Ne craignez point, Marie, car vous avez trouvé grâce devant Dieu. 1,31Voici que vous concevrez en votre sein, et vous enfanterez un fils, et vous lui donnerez le nom de Jésus. 1,32Il sera grand, on l'appellera le Fils du Très-Haut; le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David son père; il règnera éternellement sur la maison de Jacob, 1,33et son règne n'aura point de fin. " 1,34Marie dit à l'ange: " Comment cela se fera-t-il, puisque je ne connais point d'homme? " 1,35L'ange lui répondit: " L'Esprit-Saint viendra sur vous, et la vertu du Très-Haut vous couvrira de son ombre. C'est pourquoi l'être saint qui naîtra (de vous) sera appelé Fils de Dieu. 1,36Déjà Elisabeth, votre parente, a conçu elle aussi, un fils dans sa vieillesse, et c'est actuellement son sixième mois, à elle que l'on appelle stérile: 1,37car rien ne sera impossible à Dieu. " 1,38Marie dit alors: " Voici la servante du Seigneur, qu'il me soit fait selon votre parole. " Et l'ange la quitta. 1,39En ces jours-là, Marie se levant, s'en alla en hâte au pays des montagnes, en une ville de Juda. 1,40Et elle entra dans la maison de Zacharie, et salua Elisabeth. 1,41Or, dès qu'Elisabeth eut entendu la salutation de Marie, l'enfant tressaillit dans son sein, et elle fut remplie du Saint-Esprit. 1,42Et élevant la voix, elle s'écria: " Vous êtes bénie entre les femmes, et le fruit de vos entrailles est béni. 1,43Et d'où m'est-il donné que la mère de mon Seigneur vienne à moi? 1,44Car votre voix, lorsque vous m'avez saluée, n'a pas plus tôt frappé mes oreilles, que mon enfant a tressailli de joie dans mon sein. 1,45Heureuse celle qui a cru! car elles seront accomplies les choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur! " 1,46Et Marie dit: " Mon âme glorifie le Seigneur. 1,47Et mon esprit tressaille de joie en Dieu, mon Sauveur, 1,48Parce qu'il a jeté les yeux sur la bassesse de sa servante. Voici, en effet, que désormais toutes les générations m'appelleront bienheureuse, 1,49Parce qu'il a fait en moi de grandes choses, Celui qui est puissant, Et dont le nom est saint, 1,50Et dont la miséricorde s'étend d'âge en âge, Sur ceux qui le craignent. 1,51Il a déployé la force de son bras; Il a dissipé ceux qui s'enorgueillissaient dans les pensées de leur cœur; 1,52Il a renversé de leur trône les potentats, Et il a élevé les petits; 1,53Il a comblé de biens les affamés, Et les riches, il les a renvoyés les mains vides. 1,54Il a pris soin d'Israël son serviteur, Se ressouvenant de sa miséricorde, 1,55(Ainsi qu'il l'avait promis à nos pères) Envers Abraham et sa race, pour toujours. " 1,56Marie demeura avec Elisabeth environ trois mois, et s'en retourna chez elle. 1,57Cependant, le temps s'accomplit où Elisabeth devait enfanter, et elle mit au monde un fils. 1,58Ses voisins et ses parents, ayant appris que le Seigneur avait signalé en elle sa miséricorde, se réjouissaient avec elle. 1,59Le huitième jour, ils vinrent pour circoncire l'enfant, et ils le nommaient Zacharie d'après le nom de son père. 1,60Mais sa mère, prenant la parole: " Non, dit-elle, mais il s'appellera Jean. " 1,61Ils lui dirent: " Il n'y a personne dans votre famille qui soit appelé de ce nom. " 1,62Et ils demandaient par signe à son père comment il voulait qu'on le nommât. 1,63S'étant fait apporter une tablette, il écrivit: " Jean est son nom "; et tous furent dans l'étonnement. 1,64Au même instant sa bouche s'ouvrit, sa langue se délia; et il parlait, bénissant Dieu. 1,65La crainte s'empara de tous les habitants d'alentour, et partout dans les montagnes de la Judée, on racontait toutes ces merveilles. 1,66Tous ceux qui en entendirent parler les recueillirent dans leur cœur, et ils disaient: " Que sera donc cet enfant? Car la main du Seigneur était avec lui. " 1,67Et Zacharie, son père, fut rempli de l'Esprit-Saint, et il prophétisa, en disant: 1,68" Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, Parce qu'il a visité et racheté son peuple. 1,69Et qu'il a suscité une Force pour nous sauver, Dans la maison de David, son serviteur, 1,70(Ainsi qu'il l'a promis par la bouche de ses saints, De ses prophètes, dès les temps anciens). 1,71Pour nous sauver de nos ennemis Et du pouvoir de tous ceux qui nous haïssent. 1,72Afin d'exercer sa miséricorde envers nos pères. Et de se souvenir de son pacte saint; 1,73Selon le serment qu'il fit à Abraham, notre père, [74] De nous accorder que, 1,74sans crainte, Affranchis du pouvoir de nos ennemis, [75] Nous le servions, 1,75avec une sainteté et une justice Dignes de ses regards, tous les jours de notre vie. 1,76Quant à toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut, Car tu marcheras devant la face du Seigneur, Pour lui préparer les voies; 1,77Pour apprendre à son peuple à reconnaître le salut Dans la rémission de leurs péchés: 1,78Par l'effet de la tendre miséricorde de notre Dieu, Grâce à laquelle nous a visités, d'en haut, le Soleil levant, 1,79Pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et l'ombre de la mort, Pour diriger nos pas dans la voie de la paix. " 1,80Or l'enfant croissait et se fortifiait en esprit, et il demeura dans le désert jusqu'au jour de sa manifestation devant Israël.
Référence explicite au premier chapitre de Luc (annonciations et Visitation).
Lc 1-21 passage · rejoint par Lc 1, 46
Maria Valtorta — Cahiers 1945-1950 — 30 septembre 1947
« si le style de Luc est meilleur, son évangile peut être qualifié d’évangile de ma Mère et de mon enfance »
Crampon 1923 — Lc 1-2
1,1Après que plusieurs ont entrepris de composer une relation des choses dont on a parmi nous pleine conviction, 1,2conformément à ce que nous ont transmis ceux qui ont été dès le commencement, témoins oculaires et ministres de la parole; 1,3j'ai résolu moi aussi, après m'être appliqué à connaître exactement toutes choses depuis l'origine, de t'en écrire le récit suivi, excellent Théophile, 1,4afin que tu reconnaisses la certitude des enseignements que tu as reçus. 1,5Aux jours d'Hérode, roi de Judée, il y avait un prêtre, nommé Zacharie, de la classe d'Abia; et sa femme, qui était une des filles d'Aaron, s'appelait Elisabeth. 1,6Tous deux étaient justes devant Dieu, marchant dans tous les commandements et ordonnances du Seigneur, d'une manière irréprochable. 1,7Ils n'avaient point d'enfants, parce qu'Elisabeth était stérile, et ils étaient l'un et l'autre avancés en âge. 1,8Or, pendant que Zacharie s'acquittait devant Dieu des fonctions sacerdotales, dans l'ordre de sa classe, 1,9il fut désigné par le sort, selon la coutume observée par les prêtres, pour entrer dans le sanctuaire du Seigneur et y offrir l'encens. 1,10Et toute la multitude du peuple était dehors en prière à l'heure de l'encens. 1,11Mais un ange du Seigneur lui apparut, debout à droite de l'autel de l'encens. 1,12Zacharie, en le voyant, fut troublé, et la crainte le saisit. 1,13Mais l'ange lui dit: " Ne crains point, Zacharie, car ta prière a été exaucée; ta femme Elisabeth te donnera un fils que tu appelleras Jean. 1,14Il sera pour toi un sujet de joie et d'allégresse, et beaucoup se réjouiront de sa naissance; 1,15car il sera grand devant le Seigneur. Il ne boira ni vin, ni rien qui enivre, car il sera rempli de l'Esprit-Saint dès le sein de sa mère. 1,16Il convertira beaucoup d'enfants d'Israël au Seigneur leur Dieu; 1,17et lui-même marchera devant lui, dans l'esprit et la puissance d'Elie, pour ramener les cœurs des pères vers les enfants, et les indociles à la sagesse des justes, afin de préparer au Seigneur un peuple parfait. " 1,18Zacharie dit à l'ange: " A quoi reconnaîtrai-je que cela sera? Car je suis vieux, et ma femme est avancée en âge. " 1,19L'ange lui répondit: " Je suis Gabriel, qui me tiens devant Dieu; j'ai été envoyé pour te parler et t'annoncer cette heureuse nouvelle. 1,20Et voici que tu seras muet et ne pourras parler jusqu'au jour où ces choses arriveront, parce que tu n'as pas cru à mes paroles, qui s'accompliront en leur temps. " 1,21Cependant le peuple attendait Zacharie, et il s'étonnait qu'il demeurât si longtemps dans le sanctuaire. 1,22Mais étant sorti, il ne pouvait leur parler, et ils comprirent qu'il avait eu une vision dans le sanctuaire, ce qu'il leur faisait entendre par signes; et il resta muet. 1,23Quand les jours de son ministère furent accomplis, il s'en alla en sa maison. 1,24Quelque temps après, Elisabeth, sa femme, conçut, et elle se tint cachée pendant cinq mois, disant: 1,25" C'est une grâce que le Seigneur m'a faite, au jour où il m'a regardée pour ôter mon opprobre parmi les hommes. " 1,26Au sixième mois, l'ange Gabriel fut envoyé de Dieu dans une ville de Galilée appelée Nazareth, 1,27auprès d'une vierge qui était fiancée à un homme de la maison de David, nommé Joseph, et le nom de la vierge était Marie. 1,28L'ange étant entré où elle était, lui dit: " Je vous salue, pleine de grâce; le Seigneur est avec vous, vous êtes bénie entre les femmes. " 1,29Marie l'ayant aperçu, fut troublée de ses paroles, et elle se demandait ce que pouvait signifier cette salutation. 1,30L'ange lui dit: " Ne craignez point, Marie, car vous avez trouvé grâce devant Dieu. 1,31Voici que vous concevrez en votre sein, et vous enfanterez un fils, et vous lui donnerez le nom de Jésus. 1,32Il sera grand, on l'appellera le Fils du Très-Haut; le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David son père; il règnera éternellement sur la maison de Jacob, 1,33et son règne n'aura point de fin. " 1,34Marie dit à l'ange: " Comment cela se fera-t-il, puisque je ne connais point d'homme? " 1,35L'ange lui répondit: " L'Esprit-Saint viendra sur vous, et la vertu du Très-Haut vous couvrira de son ombre. C'est pourquoi l'être saint qui naîtra (de vous) sera appelé Fils de Dieu. 1,36Déjà Elisabeth, votre parente, a conçu elle aussi, un fils dans sa vieillesse, et c'est actuellement son sixième mois, à elle que l'on appelle stérile: 1,37car rien ne sera impossible à Dieu. " 1,38Marie dit alors: " Voici la servante du Seigneur, qu'il me soit fait selon votre parole. " Et l'ange la quitta. 1,39En ces jours-là, Marie se levant, s'en alla en hâte au pays des montagnes, en une ville de Juda. 1,40Et elle entra dans la maison de Zacharie, et salua Elisabeth. 1,41Or, dès qu'Elisabeth eut entendu la salutation de Marie, l'enfant tressaillit dans son sein, et elle fut remplie du Saint-Esprit. 1,42Et élevant la voix, elle s'écria: " Vous êtes bénie entre les femmes, et le fruit de vos entrailles est béni. 1,43Et d'où m'est-il donné que la mère de mon Seigneur vienne à moi? 1,44Car votre voix, lorsque vous m'avez saluée, n'a pas plus tôt frappé mes oreilles, que mon enfant a tressailli de joie dans mon sein. 1,45Heureuse celle qui a cru! car elles seront accomplies les choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur! " 1,46Et Marie dit: " Mon âme glorifie le Seigneur. 1,47Et mon esprit tressaille de joie en Dieu, mon Sauveur, 1,48Parce qu'il a jeté les yeux sur la bassesse de sa servante. Voici, en effet, que désormais toutes les générations m'appelleront bienheureuse, 1,49Parce qu'il a fait en moi de grandes choses, Celui qui est puissant, Et dont le nom est saint, 1,50Et dont la miséricorde s'étend d'âge en âge, Sur ceux qui le craignent. 1,51Il a déployé la force de son bras; Il a dissipé ceux qui s'enorgueillissaient dans les pensées de leur cœur; 1,52Il a renversé de leur trône les potentats, Et il a élevé les petits; 1,53Il a comblé de biens les affamés, Et les riches, il les a renvoyés les mains vides. 1,54Il a pris soin d'Israël son serviteur, Se ressouvenant de sa miséricorde, 1,55(Ainsi qu'il l'avait promis à nos pères) Envers Abraham et sa race, pour toujours. " 1,56Marie demeura avec Elisabeth environ trois mois, et s'en retourna chez elle. 1,57Cependant, le temps s'accomplit où Elisabeth devait enfanter, et elle mit au monde un fils. 1,58Ses voisins et ses parents, ayant appris que le Seigneur avait signalé en elle sa miséricorde, se réjouissaient avec elle. 1,59Le huitième jour, ils vinrent pour circoncire l'enfant, et ils le nommaient Zacharie d'après le nom de son père. 1,60Mais sa mère, prenant la parole: " Non, dit-elle, mais il s'appellera Jean. " 1,61Ils lui dirent: " Il n'y a personne dans votre famille qui soit appelé de ce nom. " 1,62Et ils demandaient par signe à son père comment il voulait qu'on le nommât. 1,63S'étant fait apporter une tablette, il écrivit: " Jean est son nom "; et tous furent dans l'étonnement. 1,64Au même instant sa bouche s'ouvrit, sa langue se délia; et il parlait, bénissant Dieu. 1,65La crainte s'empara de tous les habitants d'alentour, et partout dans les montagnes de la Judée, on racontait toutes ces merveilles. 1,66Tous ceux qui en entendirent parler les recueillirent dans leur cœur, et ils disaient: " Que sera donc cet enfant? Car la main du Seigneur était avec lui. " 1,67Et Zacharie, son père, fut rempli de l'Esprit-Saint, et il prophétisa, en disant: 1,68" Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, Parce qu'il a visité et racheté son peuple. 1,69Et qu'il a suscité une Force pour nous sauver, Dans la maison de David, son serviteur, 1,70(Ainsi qu'il l'a promis par la bouche de ses saints, De ses prophètes, dès les temps anciens). 1,71Pour nous sauver de nos ennemis Et du pouvoir de tous ceux qui nous haïssent. 1,72Afin d'exercer sa miséricorde envers nos pères. Et de se souvenir de son pacte saint; 1,73Selon le serment qu'il fit à Abraham, notre père, [74] De nous accorder que, 1,74sans crainte, Affranchis du pouvoir de nos ennemis, [75] Nous le servions, 1,75avec une sainteté et une justice Dignes de ses regards, tous les jours de notre vie. 1,76Quant à toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut, Car tu marcheras devant la face du Seigneur, Pour lui préparer les voies; 1,77Pour apprendre à son peuple à reconnaître le salut Dans la rémission de leurs péchés: 1,78Par l'effet de la tendre miséricorde de notre Dieu, Grâce à laquelle nous a visités, d'en haut, le Soleil levant, 1,79Pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et l'ombre de la mort, Pour diriger nos pas dans la voie de la paix. " 1,80Or l'enfant croissait et se fortifiait en esprit, et il demeura dans le désert jusqu'au jour de sa manifestation devant Israël. 2,1En ces jours-là fut publié un édit de César Auguste, pour le recensement de toute la terre. 2,2Ce premier recensement eut lieu pendant que Quirinius commandait la Syrie. 2,3Et tous allaient se faire recenser, chacun dans sa ville. 2,4Joseph monta de Galilée, de la ville de Nazareth, en Judée, à la ville de David, appelée Bethléem, parce qu'il était de la maison et de la famille de David, 2,5pour être recensé avec Marie son épouse, qui était enceinte. 2,6Or, pendant qu'ils étaient en ce lieu, le temps où elle devait enfanter s'accomplit. 2,7Et elle mit au monde son fils premier-né, l'enveloppa de langes et le coucha dans une crèche, parce qu'il n'y avait pas de place pour eux dans l'hôtellerie. 2,8Il y avait aux environs des bergers qui passaient la nuit aux champs, veillant à la garde de leur troupeau. 2,9Tout à coup un ange du Seigneur parut auprès d'eux et le rayonnement de la gloire du Seigneur les environna, et ils furent saisis d'une grande crainte. 2,10Mais l'ange leur dit: " Ne craignez point, car je vous annonce une nouvelle qui sera pour tout le peuple une grande joie. 2,11Il vous est né aujourd'hui, dans la ville de David, un Sauveur, qui est le Christ Seigneur. 2,12Et voici ce qui vous servira de signe: vous trouverez un nouveau-né enveloppé de langes et couché dans une crèche. " 2,13Au même instant, se joignit à l'ange une troupe de la milice céleste, louant Dieu et disant: 2,14" Gloire, dans les hauteurs, à Dieu! Et, sur la terre, paix aux hommes, Objet de la bienveillance divine! " 2,15Lorsque les anges, remontant au ciel, les eurent quittés, les bergers se dirent les uns aux autres: " Passons jusqu'à Bethléem, et voyons cet événement qui est arrivé, et que le Seigneur nous a fait savoir. " 2,16Ils s'y rendirent en toute hâte, et trouvèrent Marie, Joseph, et le nouveau-né couché dans la crèche. 2,17Après l'avoir vu, ils publièrent la révélation qui leur avait été faite au sujet de cet Enfant. 2,18Et tous ceux qui les entendirent furent dans l'admiration de ce que leur disaient les bergers. 2,19Or Marie conservait avec soin toutes ces choses, les méditant dans son cœur. 2,20Et les bergers s'en retournèrent, glorifiant et louant Dieu de tout ce qu'ils avaient vu et entendu, selon ce qui leur avait été annoncé. 2,21Les huit jours étant accomplis, pour la circoncision de l'Enfant, il fut appelé Jésus, nom que l'ange lui avait donné avant qu'il eût été conçu dans le sein maternel. 2,22Puis, lorsque les jours de leur purification furent accomplis, selon la loi de Moïse, Marie et Joseph portèrent l'Enfant à Jérusalem pour le présenter au Seigneur, 2,23suivant ce qui est écrit dans la loi du Seigneur: " Tout mâle premier-né sera consacré au Seigneur "; 2,24et pour offrir en sacrifice, ainsi que le prescrit la loi du Seigneur, une paire de tourterelles, ou deux petites colombes. 2,25Or, il y avait à Jérusalem un homme nommé Siméon; c'était un homme juste et craignant Dieu, qui attendait la consolation d'Israël, et l'Esprit-Saint était sur lui. 2,26L'Esprit-Saint lui avait révélé qu'il ne mourrait point avant d'avoir vu le Christ du Seigneur. 2,27Il vint donc dans le temple, poussé par l'Esprit. Et comme les parents apportaient le petit Enfant Jésus, pour observer les coutumes légales à son égard, 2,28lui aussi, il le reçut entre ses bras, et bénit Dieu en disant: 2,29" Maintenant, ô Maître, vous laissez partir votre serviteur En paix, selon votre parole; 2,30Puisque mes yeux ont vu votre salut, 2,31Que vous avez préparé à la face de tous les peuples: 2,32Lumière qui doit dissiper les ténèbres des Nations Et gloire d'Israël, votre peuple. " 2,33Le père et la mère de l'Enfant étaient dans l'admiration des choses que l'on disait de lui. 2,34Et Siméon les bénit et dit à Marie, sa mère: " Cet Enfant est au monde pour la chute et la résurrection d'un grand nombre en Israël, et pour être un signe en butte à la contradiction; — 2,35vous-même, un glaive transpercera votre âme; — et ainsi seront révélées les pensées cachées dans le cœur d'un grand nombre. " 2,36Il y avait aussi une prophétesse, Anne, fille de Phanuel, de la tribu d'Aser; elle était fort avancée en âge, ayant vécu, depuis sa virginité, sept ans avec son mari. 2,37Restée veuve, et parvenue à quatre-vingt-quatre ans, elle ne quittait point le temple, servant Dieu nuit et jour dans le jeûne et dans la prière. 2,38Elle aussi, survenant à cette heure, se mit à louer le Seigneur et à parler de l'Enfant à tous ceux qui, à Jérusalem, attendaient la rédemption. 2,39Lorsqu'ils eurent tout accompli selon la loi du Seigneur, ils retournèrent en Galilée, à Nazareth, leur ville. 2,40Cependant l'Enfant croissait et se fortifiait, étant rempli de sagesse, et la grâce de Dieu était sur lui. 2,41Or ses parents allaient tous les ans à Jérusalem, à la fête de Pâque. 2,42Quand il eut atteint sa douzième année, ils y montèrent, selon la coutume de cette fête; 2,43et lorsqu'ils s'en retournèrent, les jours de la fête étant passés, l'Enfant Jésus resta dans la ville, sans que ses parents s'en fussent aperçus. 2,44Pensant qu'il était avec leurs compagnons de voyage, ils marchèrent tout un jour, puis ils le cherchèrent parmi leurs parents et leurs connaissances. 2,45Ne l'ayant point trouvé, ils retournèrent à Jérusalem pour le chercher. 2,46Au bout de trois jours, ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et les interrogeant. 2,47Et tous ceux qui l'entendaient étaient ravis de son intelligence et de ses réponses. 2,48En le voyant, ils furent étonnés; et sa mère lui dit: " Mon enfant, pourquoi avez-vous agi ainsi avec nous? Votre père et moi, nous vous cherchions tout affligés. " 2,49Et il leur répondit: " Pourquoi me cherchiez-vous? Ne saviez-vous pas qu'il faut que je sois aux choses de mon Père? " 2,50Mais ils ne comprirent pas ce qu'il leur disait. 2,51Alors il descendit avec eux, et vint à Nazareth, et il leur était soumis. Et sa mère conservait toutes ces choses dans son cœur. 2,52Et Jésus progressait en sagesse, en taille et en grâce devant Dieu et devant les hommes.
Renvoi explicite à l’évangile de l’enfance propre à Luc, seul à rapporter en détail les récits mariaux.