L'œuvre de Maria Valtorta × La Sainte Bible (Crampon 1923)

Concordance Valtorta & Écriture

Chaque passage de l'œuvre de Maria Valtorta relié à l'Écriture qu'il cite, reprend ou évoque — l'extrait exact en regard du verset.

Troisième partie : La vie dans le Christ · Section 2 : Les dix commandements · CHAPITRE PREMIER " TU AIMERAS LE SEIGNEUR TON DIEU DE TOUT TON CŒUR, DE TOUTE TON AME ET DE TOUT TON ESPRIT " · Article 1 LE PREMIER COMMANDEMENT

Catéchisme § 2093

Ne retenir que les correspondances…exactesfortespartielleslarges

47 passages de Maria Valtorta se posent sur l'Écriture que ce paragraphe cite.

Ce que ce paragraphe cite

Le texte du paragraphe n'est pas reproduit ici : il est protégé par le droit d'auteur.

Lire le § 2093 sur vatican.va

Correspondances exactes5 passages

Le Catéchisme et le passage nomment exactement les mêmes versets.

Dt 6, 4-55 passages

Maria Valtorta — EMV 86.1

« Tu as dit : “ Quelle religion ont-ils ? ” Je te réponds : une religion sainte dont le premier commandement est l’amour pour Dieu et pour le prochain. »

Crampon 1923 — Dt 6, 4-5

6,4Ecoute, Israël: Yahweh, notre Dieu, est seul Yahweh. 6,5Tu aimeras Yahweh, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta force.
Allusion●●○∥ Lv 19, 18voir dans l'œuvre

Le « premier commandement » invoqué renvoie aux deux textes de la Loi que Jésus rapproche : Dt 6, 4-5 (amour de Dieu) et Lv 19, 18 (amour du prochain).

Maria Valtorta — EMV 260.5

« Et celui qui n’a pas l’amour n’a pas le salut, car il contrevient au premier commandement. »
Allusion●●○∥ Lv 19, 18voir dans l'œuvre

Le « premier commandement » désigné ici est le Shema’ (aimer Dieu de tout son cœur), complété par Lv 19, 18 sur le prochain.

Maria Valtorta — EMV 444.3

« si Dieu sur le Sinaï a donné pour commandement d’aimer le Dieu très saint et son prochain en un unique précepte, il est clair qu’il n’y a pas deux préceptes »
Allusion●●●voir dans l'œuvre

Première moitié du précepte clé : le Shema du Deutéronome, « Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur ».

Maria Valtorta — EMV 471.7

« Ecoute : aime Dieu de tout ton être, aime ton prochain comme toi-même. »
Citation●●●voir dans l'œuvre

Reprend le Shema : « Écoute, Israël… tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur ».

Maria Valtorta — EMV 596.2

« “ Ecoute, Israël : le Seigneur notre Dieu est l’unique Seigneur. Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme, de toutes tes forces. ” »
Citation●●●voir dans l'œuvre

Citation du Shema Israël.

Correspondances fortes35 passages

Chaque côté recouvre au moins la moitié de l’autre.

Dt 6, 533 passages · rejoint par Dt 6, 4-5

Maria Valtorta — EMV 50.3

« En chœur, les onze bouches proclament : « “ Tu aimeras ton Dieu de tout ton être et ton prochain comme toi-même. ” »

Crampon 1923 — Dt 6, 5

6,5Tu aimeras Yahweh, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta force.
Citation●●●voir dans l'œuvre

Première moitié de la formule : le Shema, « Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur… ».

Maria Valtorta — EMV 65.1

« Je vous donne cette consigne d’amour : “ Aimez Dieu et votre prochain. ” C’est la condition première pour accomplir tout autre bien. C’est le plus saint des dix commandements. Aimez. »
Reformulation●●●voir dans l'œuvre

Premier membre du double commandement : le Shema, « Tu aimeras le Seigneur ton Dieu ».

Maria Valtorta — EMV 68.4

« même le premier précepte de notre Loi, le plus saint des saints préceptes : “ Aime ton Dieu et aime ton prochain. ” »
Citation●●●∥ Lv 19, 18voir dans l'œuvre

Le double commandement est formé de Dt 6, 5 (aimer Dieu) et Lv 19, 18 (aimer le prochain).

Maria Valtorta — EMV 108.5

« il leur rappellera le commandement : “ Je suis le Seigneur ton Dieu. Aime-moi par-dessus tout et aime ton prochain comme toi-même. ” »
Reformulation●●●∥ Ex 20, 2voir dans l'œuvre

« Je suis le Seigneur ton Dieu » (prologue du Décalogue) suivi du Shema reformulé en « aime-moi par-dessus tout ».

Maria Valtorta — EMV 159.2

« sur sa volonté d’être aimé exclusivement, de tout notre être, sur son équité dans la punition des menteurs »
Allusion●●○voir dans l'œuvre

Allusion au Shema : aimer le Seigneur de tout son cœur, de toute son âme et de toute sa force.

Maria Valtorta — EMV 170.6

« Tandis que Dieu doit être aimé par-dessus tout et de tout notre être. Nous ne devons pas aimer Dieu comme nous aimons ceux qui nous sont les plus chers »
Reformulation●●●voir dans l'œuvre

Reprise du Shema : aimer Dieu de tout son cœur, de toute son âme et de toute sa force.

Maria Valtorta — EMV 239.4

« elle aimera son Dieu de toute sa force, de toute son âme, de toute sa pensée, de tout son sang, de toute sa chair, jusqu’à l’holocauste. »
Allusion●●○voir dans l'œuvre

La formule dérive du Shema Israël, source vétérotestamentaire du premier commandement.

Maria Valtorta — EMV 275.6

« Mais, avant le quatrième commandement, il y a le premier : “ Aime Dieu de tout ton être ” »
Citation●●●voir dans l'œuvre

Citation abrégée du Shema : aimer Dieu de tout son être.

Maria Valtorta — EMV 279.2

« d’aimer Dieu de tout son être, de tout son corps, de toute son âme, et de toutes ses forces »
Citation●●●∥ Mc 12, 30 · Mt 22, 37 · Lc 10, 27voir dans l'œuvre

Jésus cite explicitement le Shema comme « la loi », sous la forme élargie que reprennent les synoptiques.

Maria Valtorta — EMV 281.10

« Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme, de toutes tes forces, de toute ton intelligence. Tu aimeras ton prochain comme toi-même. »
Citation●●●voir dans l'œuvre

Citation du Shema (Dt 6, 5) par le docteur de la Loi.

Maria Valtorta — EMV 295.4

« Les deux préceptes saints parmi les saints sont : “ Aime Dieu de tout ton être. Aime ton prochain comme toi-même. ” C’est le résumé de la Loi »
Citation●●●voir dans l'œuvre

Premier membre du double précepte : le Shema d’Israël.

Maria Valtorta — EMV 401.4

« parce que je t’ai aimé, mon Dieu, de tout mon être, de tout mon cœur, de toute mon âme, de toutes mes forces, comme il est dit »
Citation●●●∥ Mc 12, 30 · Mt 22, 37 · Lc 10, 27voir dans l'œuvre

Pierre cite le Chema Israël, en signalant lui-même la citation par « comme il est dit ».

Maria Valtorta — EMV 516.2

« Agis en sorte qu’il aime le Seigneur Dieu de tout son être, et la louange parfaite fleurira spontanément dans son cœur »
Reformulation●●●∥ Mc 12, 30voir dans l'œuvre

Reformulation du Shema : aimer le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta force.

Maria Valtorta — EMV 516.3

« Il faut aimer le Seigneur de tout son être, et le prochain comme soi-même. C’est ce qui est le plus nécessaire pour avoir Dieu comme ami et obtenir de lui grâces et bénédictions. »
Reformulation●●●voir dans l'œuvre

Premier volet du double commandement, repris du Deutéronome.

Maria Valtorta — EMV 548.18

« d’aimer jusqu’au bout des forces de l’homme tout entier, avec sa pensée, son âme, sa chair, son sang, avec toutes les forces de l’homme »
Allusion●●○∥ Mc 12, 30 · Lc 10, 27voir dans l'œuvre

Paraphrase du Shema : aimer de tout son cœur, de toute son âme et de toutes ses forces.

Maria Valtorta — EMV 550.7

« Marie, le Très-Haut, qui sait ce qu’est l’amour, a dit à l’homme : “ Tu m’aimeras de toutes tes forces. ” Il n’exige pas davantage »
Citation●●●∥ Mc 12, 30 · Lc 10, 27voir dans l'œuvre

Citation du Shema : « Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta force ».

Maria Valtorta — EMV 572.6

« grandissez dans la justice, en voulant seulement ce qui honore le vrai Dieu, envers qui il faut faire preuve d’un amour absolu qu’on ne doit avoir pour aucune autre créature »
Allusion●●○voir dans l'œuvre

Exigence du Shema : aimer Dieu de tout son cœur, amour que Jésus fait le premier commandement (Mt 22, 37-38).

Maria Valtorta — EMV 596.10

« or le premier commandement est : “ Aime Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme, de toute ton intelligence, de toutes tes forces. ” »
Citation●●●voir dans l'œuvre

Nouvelle citation du Shema.

Maria Valtorta — EMV 613.4

« Aimez les personnes qui vous sont chères en Dieu, mais pas plus que Dieu. Aimez Dieu de tout votre être. »
Reformulation●●●∥ Mc 12, 30 · Mt 22, 37voir dans l'œuvre

Reformulation du Shema’ : aimer le Seigneur ton Dieu de tout ton être.

Maria Valtorta — EMV 649.15

« Si les hommes savaient aimer comme le commande l’antique Loi, et comme mon Fils a aimé et enseigné à aimer, ils obtiendraient tout. »
Allusion●●○∥ Lv 19, 18voir dans l'œuvre

« L'antique Loi » qui commande d'aimer : le Shema et l'amour du prochain.

Maria Valtorta — Cahiers 1943 — 10 octobre 1943

« que sera donc aimer le Seigneur de toutes les puissances de l’être? Ce sera la perfection de la sagesse et de l’intelligence »
Reformulation●●●Jésus∥ Mc 12, 30voir dans l'œuvre

Reformule le grand commandement du Shema : aimer le Seigneur de tout son cœur, de toute son âme et de toutes ses forces.

Maria Valtorta — Cahiers 1943 — 11 octobre 1943

« car maintenant tu aimes Dieu de toutes tes forces, avec ton corps et ton âme, et si tu franchissais la limite que tu as atteinte, tu en mourrais brûlée par l’ardeur. »
Reformulation●●●Jésus∥ Mc 12, 30 · Mt 22, 37 · Lc 10, 27voir dans l'œuvre

Reformulation du grand commandement : aimer Dieu de toutes ses forces, de tout son être.

Maria Valtorta — Cahiers 1943 — 17 octobre 1943

« Les commandements d’amour: ‘Tu aimeras Dieu de toutes tes forces; tu aimeras ton prochain comme toi-même’. »
Citation●●●Jésusvoir dans l'œuvre

Premier membre de la citation : le Shema du Deutéronome, 'Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de toutes tes forces'.

Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 24 mai 1944

« vous pourrez vous offrir vous-mêmes de toute votre âme, de tout votre esprit, de tout votre cœur et de toutes vos forces, comme le dit la Loi »
Reformulation●●●Jésus∥ Mc 12, 30 · Mt 22, 37 · Lc 10, 27voir dans l'œuvre

Le Shema, désigné explicitement comme « la Loi » ; l’énumération à quatre facultés suit la formulation évangélique de Mc 12, 30.

Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 20 juillet 1944

« Croyez bien que seul celui qui aime “de tout son être” peut donner sa vie en souriant au Dieu qui le lui demande »
Reformulation●●○Jésus∥ annoté sur Mc 12, 30voir dans l'œuvre

L'expression mise entre guillemets reprend le premier commandement : aimer Dieu de tout son être.

Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 14 septembre 1944

« tu obéissais au commandement: “Tu aimeras Dieu de tout ton être, de tout ton corps, de toute ton âme, de tout ton esprit et de tout ton cœur.” »
Citation●●●Jésus∥ annoté sur Mc 12, 30voir dans l'œuvre

Citation du grand commandement de l'amour de Dieu, sous la forme évangélique à plusieurs facultés (cœur, âme, esprit, force) propre à Mc 12, 30.

Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 14 septembre 1944

« tu obéissais au commandement: “Tu aimeras Dieu de tout ton être, de tout ton corps, de toute ton âme, de tout ton esprit et de tout ton cœur.” »
Citation●●●Jésusvoir dans l'œuvre

Jésus appelle expressément ce texte « le commandement » : source vétérotestamentaire du Shema (Dt 6, 5).

Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 25 janvier 1944

« il leur est si difficile de me dire: “Je t’aime plus que tout et de tout mon être!” »
Allusion●●○Jésus∥ annoté sur Mc 12, 30voir dans l'œuvre

Reformulation du premier commandement: aimer Dieu de tout son cœur et de tout son être.

Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 8 février 1944

« Ils ont cru avec ténacité, sans hésitation, ils ont cru jusque dans une épreuve terrifiante parce qu’ils aimaient “le Seigneur Dieu de tout leur esprit, de tout leur cœur, »
Citation●●●Jésus∥ annoté sur Mc 12, 30voir dans l'œuvre

Citation entre guillemets du premier commandement sous sa forme quadruple (cœur, âme/être, esprit, forces), propre à Mc 12, 30.

Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 16 mars 1944

« depuis que l’ai vu souffrir, je l’aime comme j’aime son Fils: “de toutes mes forces” »
Allusion●●○Maria Valtorta∥ annoté sur Mc 12, 30voir dans l'œuvre

Maria Valtorta reprend entre guillemets la formule du grand commandement, « de toutes tes forces » (Mc 12, 30).

Maria Valtorta — Cahiers 1945-1950 — 30 décembre 1946

« ils auraient aimé Dieu “de tout leur cœur, de toute leur âme et de toutes leurs forces”, comme cela leur fut explicitement ordonné bien plus tard par le Seigneur. »
Citation●●●Jésus∥ Mc 12, 30 · Mt 22, 37 · Lc 10, 27voir dans l'œuvre

Citation du Shema (Dt 6, 5), désigné comme donné « bien plus tard » par le Seigneur, donc dans la Loi.

Maria Valtorta — Cahiers 1945-1950 — 5 septembre 1949

« Tu aimes de tout ton être, de toutes tes forces et de toute ta volonté. »
Allusion●●○Jésusvoir dans l'œuvre

Le Shema de Dt 6, 5 (« de tout ton cœur, de toute ton âme, de toute ta force ») est le texte source de la formule reprise ici.

Maria Valtorta — Cahiers 1945-1950 — 6 janvier 1950

« le double amour que l’ancienne Loi et le Verbe incarné ont déclaré être le premier commandement, sans lequel les autres ne peuvent être vrais »
Allusion●●○L'Esprit Saintvoir dans l'œuvre

« L'ancienne Loi » désigne ici le commandement du Shema (amour de Dieu de tout son cœur), complété par Lv 19, 18 pour l'amour du prochain.

Dt 6, 42 passages · rejoint par Dt 6, 4-5

Maria Valtorta — EMV 109.14

« Il n’y a pas plusieurs dieux. Il n’y a que le Dieu vrai, celui que je prêche, celui qui t’entend et remarque ta bonté »

Crampon 1923 — Dt 6, 4

6,4Ecoute, Israël: Yahweh, notre Dieu, est seul Yahweh.
Allusion●●○voir dans l'œuvre

Profession de l’unicité de Dieu du Shema Israël, opposée au polythéisme du soldat romain.

Maria Valtorta — EMV 286.6

« Il n’y a qu’un seul Dieu, qui ne provient pas d’autres dieux, n’est pas soumis aux passions ni aux besoins humains, un Dieu unique, éternel, parfait, créateur. »
Allusion●●○∥ Is 45, 5-6voir dans l'œuvre

Affirmation du monothéisme d’Israël face aux dieux de l’Olympe, dans les termes du Shema.

Les 40 correspondances les plus fortes sont affichées ; 7 autres de ce niveau ne le sont pas — resserrez le seuil pour les trier.