L'œuvre de Maria Valtorta × La Sainte Bible (Crampon 1923)
Concordance Valtorta & Écriture
Chaque passage de l'œuvre de Maria Valtorta relié à l'Écriture qu'il cite, reprend ou évoque — l'extrait exact en regard du verset.
Troisième partie : La vie dans le Christ · Section 2 : Les dix commandements · CHAPITRE DEUXIEME " TU AIMERAS TON PROCHAIN COMME TOI-MEME " · Article 5 LE CINQUIEME COMMANDEMENT
60 passages de Maria Valtorta se posent sur l'Écriture que ce paragraphe cite.
Ce que ce paragraphe cite
Le texte du paragraphe n'est pas reproduit ici : il est protégé par le droit d'auteur.
Le Catéchisme et le passage nomment exactement les mêmes versets.
Is 9, 521 passages
Maria Valtorta — EMV 16.2
« Viens, viens, Esprit du Seigneur, viens chez tes fidèles qui t’attendent. Viens, Prince de la paix ! »
Crampon 1923 — Is 9, 5
9,5Car un enfant nous est né, un fils nous a été donné; l'empire a été posé sur ses épaules, et on lui donne pour nom: Conseiller admirable, Dieu fort, Père éternel, Prince de la paix:
Le titre messianique « Prince de la paix » est repris tel quel de l’oracle d’Isaïe sur l’enfant qui naîtra.
Maria Valtorta — EMV 30.8
« nous savons que les prophètes annoncent que le Sauveur sera le Prince de la Paix. Il nous a dit aussi d’aller l’adorer : donc il nous a donné sa paix. »
Maria Valtorta — EMV 41.3
« la paix qu’aurait dû apporter celui que les prophètes appellent « le Prince de la paix » est bien loin de régner dans le monde, et spécialement à Jérusalem opprimée par un ennemi »
Le titre messianique « Prince de la paix » est cité littéralement d’Isaïe.
Maria Valtorta — EMV 73.11
« Non pas le roi que je pensais, mais le Prince éternel, le Père du siècle à venir, le Roi de la paix. »
Reprise des titres de l’Enfant-Messie : « Père-à-jamais, Prince-de-la-paix » (Is 9, 5 hébreu = Is 9, 6 Vulgate).
Maria Valtorta — EMV 155.8
« Rapportez-leur que moi, le Messie, le Juste, le Conseiller, l’Admirable, celui sur qui descendra l’Esprit du Seigneur »
Titres messianiques « Admirable, Conseiller » d’Is 9, 5, dans un développement que Jésus attribue lui-même à Isaïe.
Maria Valtorta — EMV 269.7
« Et moi seul je peux le faire, parce que je suis le seul Fort, le Père du siècle à venir, le Prince de la Paix. »
Titres messianiques d’Isaïe : « Père-à-jamais, Prince-de-la-Paix » (Is 9, 5 hébreu = Is 9, 6 dans les bibles anglaises).
Maria Valtorta — EMV 269.8
« Explique-nous ce que tu veux dire par ces mots : “ Père du siècle à venir ”, demande un scribe. “ Crois-tu vivre jusqu’au »
Le scribe interroge sur le titre « Père du siècle à venir », tiré d’Is 9, 5.
Maria Valtorta — EMV 274.1
« Là-bas, il est écrit : « Roi des juifs », ici : « Prince de la paix ». »
« Prince de la paix » est un des titres messianiques d'Isaïe (Is 9, 5 hébreu = Is 9, 6 dans les versions grecque et anglaise).
Maria Valtorta — EMV 464.6
« O Prince de la Paix, réjouis-toi d’avoir racheté et restauré avant même d’avoir pris le sceptre et la couronne. »
Le titre « Prince de la Paix » est repris tel quel de l’oracle messianique d’Isaïe.
Maria Valtorta — EMV 525.5
« « Je te salue[61], Roi des peuples, admirable Prince de paix, Père du siècle sans fin, chef du nouveau peuple de Dieu ! » »
Reprise quasi littérale des titres messianiques d’Isaïe (« Admirable, Prince de la paix, Père du siècle à venir »).
Maria Valtorta — EMV 537.8
« Ce sont les agneaux du Prince de la paix, du Maître d’amour, du Pasteur miséricordieux. »
Reprise du titre messianique « Prince-de-la-Paix » (Is 9, 5 hébreu = Is 9, 6 dans les bibles anglaises).
Maria Valtorta — EMV 560.4
« Le passé est mort, car le Prince du Siècle à venir s’est levé et il nous rassemble tous sous son signe. »
Le titre « Prince du Siècle à venir » combine les titres messianiques d’Isaïe (Père du siècle à venir, Prince de la paix).
Maria Valtorta — EMV 598.7
« Il est dit : “ Il est le Prince de la paix et il sera la paix. ” »
« Prince de la paix » vient d’Is 9, 5 ; « il sera la paix » de Mi 5, 4.
Maria Valtorta — EMV 625.6
« Donc cet Admirable, cet Emmanuel, ce Saint, ce Germe sublime, ce Fort, ce Père du siècle à venir, ce Prince de la paix, ce Dieu comme Celui dont il vient »
Énumération des titres messianiques d’Isaïe : Admirable, Dieu-Fort, Père du siècle à venir, Prince de la paix.
Maria Valtorta — Cahiers 1943 — 11 novembre 1943
« De sa bouche, que j’inspire, émanera une parole semblable à celle que je vous dirais, moi, prince de la paix. »
Jésus s'applique le titre messianique « Prince-de-la-Paix » (Is 9, 5 hébreu/AELF = Is 9, 6 dans les bibles suivant le grec).
Maria Valtorta — Cahiers 1943 — 7 décembre 1943
« puisque je suis le Roi de la paix, je suis la Paix même. Je vous aurais donné la paix entre les nations et la paix dans les consciences »
Titre messianique de « Prince-de-la-Paix » appliqué par Jésus à lui-même.
Maria Valtorta — Cahiers 1943 — 21 décembre 1943
« J’étais le Prince de la paix. Je pouvais venir seulement pendant que la paix régnait sur la terre. »
Reprise littérale du titre messianique « Prince-de-la-Paix » d'Isaïe (Is 9, 5 hébreu = Is 9, 6 dans la numérotation grecque/anglaise).
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 16 janvier 1944
« Moi, le Prince de la Paix, j’ai apporté la paix aux choses et, si vous ne possédez pas cette paix, cela n’est pas de ma faute mais à cause de votre iniquité »
Reprend le titre messianique « Prince de la Paix » d’Is 9, 5 (Is 9, 6 dans la Vulgate).
Maria Valtorta — Cahiers 1945-1950 — De septembre à novembre 1950
« Il est en effet Celui qui est le Prince de la paix et, pour donner aux hommes la paix de la réconciliation avec Dieu, il est venu sur la terre »
Titre messianique de l'oracle d'Isaie sur l'enfant qui nous est ne (Is 9, 5 hebreu = Is 9, 6 Vulgate).
Maria Valtorta — Carnets — ecrits-sans-date-et-impossibles-a-dater
« le Prince de la paix, le Roi des rois, le Vainqueur de Satan, du péché et de la mort, l’annonce de cette venue n’a jamais disparu à cause de quelques vicissitudes »
Maria Valtorta — Leçons Romains — leçon 29
« était, oui, le Prince de la Paix, le Prince des siècles à venir, le Sauveur, le Messie, Joshua »
Titres messianiques d’Isaïe : « Père des siècles à venir, Prince de la Paix ».
Mt 5, 94 passages
Maria Valtorta — EMV 170.12
« Personne ne peut se dire enfant de Dieu, et Dieu ne peut reconnaître pour fils un homme s’il a un esprit irascible, toujours prêt à déchaîner des tempêtes. »
Crampon 1923 — Mt 5, 9
5,9Heureux les pacifiques, car ils seront appelés enfants de Dieu!
Commentaire de la béatitude des artisans de paix appelés fils de Dieu.
Maria Valtorta — Azarias — 14 juillet 1946
« car les pacifiques seront dans le Père et le Père sera en eux selon la promesse béatifique du Verbe. »
Béatitude des artisans de paix, appelés fils de Dieu — « promesse béatifique » explicitement désignée.
Maria Valtorta — Carnets — 8 septembre 1948
« C’est avec l’équilibre constant des justes que Marie, artisan de paix, a engendré la Paix, paisiblement »
Maria Valtorta — Leçons Romains — leçon 44
« Ils sont pacifiques, car ils sont fils et serviteurs du Roi de la paix. Ils sont saturés des paroles du Pacifique, dont ils suivent l’exemple même à l’égard de leurs adversaires. Ils sont des véritables fils de Dieu »
Glose de la béatitude des artisans de paix, qui seront appelés fils de Dieu.
Ep 2, 143 passages
Maria Valtorta — EMV 531.2
« ainsi sont tombées les idées politiques ou religieuses qui constituaient une sorte de muraille les empêchant de se considérer tous frères, tous égaux dans la vie et la souffrance »
Crampon 1923 — Ep 2, 14
2,14Car c'est lui qui est notre paix, lui qui des deux peuples n'en a fait qu'un: il a renversé le mur de séparation, l'inimitié,
Maria Valtorta — EMV 626.3
« Mais dans le nom de Jésus, il n’y a plus de différences. L’amour dans le Christ nous rend tous égaux et frères, et mon amour vous appelle fils bien que vous apparteniez à une autre nation. »
Reformulation de « il n’y a plus ni Juif ni Grec… car tous, vous ne faites qu’un dans le Christ Jésus ».
Maria Valtorta — Carnets — 13 août 1943
« Guide toi-même nos âmes et nos lèvres, Vierge sainte, pour demander cette paix dont tu es la Reine et la Trésorière, puisque tu es la Mère du Christ, qui est la Paix même. »
« Le Christ est la Paix même » reprend l’expression paulinienne « C’est lui qui est notre paix ».
Chaque côté recouvre au moins la moitié de l’autre.
Is 9, 4-51 passage · rejoint par Is 9, 5
Maria Valtorta — EMV 78.6
« Tout vol fait à main armée et tout manteau roulé dans le sang seront mis à brûler, dévorés par le feu. Car un enfant nous est né, un fils nous a été donné. »
Crampon 1923 — Is 9, 4-5
9,4Car toute sandale du guerrier dans la mêlée, et tout manteau roulé dans le sang sont livrés à l'incendie; le feu les dévore. 9,5Car un enfant nous est né, un fils nous a été donné; l'empire a été posé sur ses épaules, et on lui donne pour nom: Conseiller admirable, Dieu fort, Père éternel, Prince de la paix:
Citation explicite d’Isaïe faite par Jésus à la synagogue, avec les titres du Messie (Conseiller-merveilleux, Prince-de-paix).
Is 9, 5-61 passage · rejoint par Is 9, 5
Maria Valtorta — EMV 478.9
« appelé l’Admirable, le Conseiller, le Fort, le Père du siècle futur, le Prince de la paix, Dieu, Celui dont l’empire et la paix n’auront pas de limites »
Crampon 1923 — Is 9, 5-6
9,5Car un enfant nous est né, un fils nous a été donné; l'empire a été posé sur ses épaules, et on lui donne pour nom: Conseiller admirable, Dieu fort, Père éternel, Prince de la paix: 9,6Pour étendre l'empire et pour donner une paix sans fin au trône de David et à sa royauté, pour l'établir et l'affermir dans le droit et dans la justice, dès maintenant et à toujours. Le zèle de Yahweh des armées fera cela.
Énumération littérale des titres de l'Enfant d'Isaïe et de son empire sans fin.
Les deux plages de versets se croisent, sans se recouvrir.
Mt 5, 3-125 passages · rejoint par Mt 5, 9
Maria Valtorta — EMV 59.4
« Ce ne sont pas les violents ni les dominateurs, pas plus que les orgueilleux, les irascibles, les envieux, les luxurieux, les gens cupides qui y entreront, mais les bons, les doux, les chastes, les miséricordieux, les humbles, les patients »
Crampon 1923 — Mt 5, 3-12
5,3" Heureux les pauvres en esprit, car le royaume des cieux est à eux! 5,4Heureux ceux qui sont doux, car ils posséderont la terre! 5,5Heureux ceux qui pleurent, car ils seront consolés! 5,6Heureux ceux qui ont faim et soif de la justice, car ils seront rassasiés! 5,7Heureux les miséricordieux, car ils obtiendront miséricorde! 5,8Heureux ceux qui ont le cœur pur, car ils verront Dieu! 5,9Heureux les pacifiques, car ils seront appelés enfants de Dieu! 5,10Heureux ceux qui souffrent persécution pour la justice, car le royaume des cieux est à eux! 5,11Heureux êtes-vous, lorsqu'on vous insultera, qu'on vous persécutera, et qu'on dira faussement toute sorte de mal contre vous, à cause de moi. 5,12Réjouissez-vous et soyez dans l'allégresse, car votre récompense est grande dans les cieux: c'est ainsi qu'ils ont persécuté les prophètes qui ont été avant vous.
Énumération des héritiers du Royaume qui reprend le vocabulaire propre des Béatitudes (doux, miséricordieux, cœurs purs, artisans de paix).
Maria Valtorta — EMV 170.5
« Bienheureux si j’ai faim de justice, plus que du pain et du vin qui rassasient la chair : la Justice me rassasiera ! »
Énoncé complet des huit béatitudes, retourné à la première personne comme chemin de joie.
Maria Valtorta — EMV 174.11
« Je comprends qu’il s’agit du sermon sur la montagne. Mais les Béatitudes sont déjà énoncées. »
Mention explicite des Béatitudes, déjà prononcées à ce point du discours.
Maria Valtorta — EMV 275.2
« Sur la montagne, tu as parlé des béatitudes. C’était une instruction pour nous. Mais nous, auprès des autres, pour le second amour, celui du prochain, que devons-nous faire ? »
Renvoi explicite au discours des béatitudes prononcé sur la montagne.
Maria Valtorta — EMV 293.6
« Exultez, vous qui avez soif ! Exultez, vous qui avez faim ! Exultez, vous qui êtes affligés ! Vous étiez rejetés ? Vous étiez proscrits ? méprisés ? Etrangers ? Venez ! Exultez ! »
Béatitudes de Luc : affamés, affligés, rejetés et méprisés, avec l’invitation à exulter (« réjouissez-vous en ce jour-là et tressaillez »).
Mt 5, 3-91 passage · rejoint par Mt 5, 9
Maria Valtorta — EMV 66.2
« Judas, tu as en face de toi un doux, un pacifique, un pauvre qui veut rester pauvre. Je ne suis pas venu pour m’imposer et faire la guerre. »
Crampon 1923 — Mt 5, 3-9
5,3" Heureux les pauvres en esprit, car le royaume des cieux est à eux! 5,4Heureux ceux qui sont doux, car ils posséderont la terre! 5,5Heureux ceux qui pleurent, car ils seront consolés! 5,6Heureux ceux qui ont faim et soif de la justice, car ils seront rassasiés! 5,7Heureux les miséricordieux, car ils obtiendront miséricorde! 5,8Heureux ceux qui ont le cœur pur, car ils verront Dieu! 5,9Heureux les pacifiques, car ils seront appelés enfants de Dieu!
Jésus se décrit par trois béatitudes (pauvres, doux, artisans de paix) ; cf. aussi « je suis doux et humble de cœur » (Mt 11, 29).
Mt 5, 3-103 passages · rejoint par Mt 5, 9
Maria Valtorta — EMV 109.5
« ceux qui, doux et résignés, auront toujours accepté leur sort sans envier les autres. C’est à ceux-là qu’appartient le Royaume des Cieux »
Crampon 1923 — Mt 5, 3-10
5,3" Heureux les pauvres en esprit, car le royaume des cieux est à eux! 5,4Heureux ceux qui sont doux, car ils posséderont la terre! 5,5Heureux ceux qui pleurent, car ils seront consolés! 5,6Heureux ceux qui ont faim et soif de la justice, car ils seront rassasiés! 5,7Heureux les miséricordieux, car ils obtiendront miséricorde! 5,8Heureux ceux qui ont le cœur pur, car ils verront Dieu! 5,9Heureux les pacifiques, car ils seront appelés enfants de Dieu! 5,10Heureux ceux qui souffrent persécution pour la justice, car le royaume des cieux est à eux!
Reprise de la structure des Béatitudes, en particulier « heureux les doux » et la formule « à eux appartient le Royaume des Cieux ».
Maria Valtorta — EMV 370.22
« Mes sujets, les voilà : les pauvres, les malheureux, les opprimés, et puis les bons, les humbles, les charitables. »
Énumération des sujets du Royaume qui décalque les catégories des Béatitudes.
Maria Valtorta — EMV 397.2
« Il est chez les simples, chez les purs, chez les miséricordieux, chez les pauvres en esprit, chez les doux, chez ceux qui pleurent sans proférer de malédictions »
Énumération des Béatitudes du Sermon sur la montagne, dans l’ordre de Matthieu.
Ep 2, 14-161 passage · rejoint par Ep 2, 16
Maria Valtorta — EMV 484.6
« Le Sauveur qui vous parle passera pour abattre les barrières inutiles, pour effacer le passé qui vous a divisés, et pour mettre à la place un présent qui vous rend frères en son nom. »
Crampon 1923 — Ep 2, 14-16
2,14Car c'est lui qui est notre paix, lui qui des deux peuples n'en a fait qu'un: il a renversé le mur de séparation, l'inimitié, 2,15ayant abrogé par l'immolation de sa chair la loi des ordonnances avec ses rigoureuses prescriptions, afin de fondre en lui-même les deux dans un seul homme nouveau, en faisant la paix, 2,16et de les réconcilier, l'un et l'autre unis en un seul corps avec Dieu par la croix, en détruisant par elle l'inimitié.
Le Christ détruit le mur de séparation et la haine pour faire des deux un seul peuple réconcilié.
Les 40 correspondances les plus fortes sont affichées ; 20 autres de ce niveau ne le sont pas — resserrez le seuil pour les trier. 6 correspondances plus lâches attendent à un seuil plus large.