Maria Valtorta — EMV 600.14
« puis il partage le pain, en fait treize morceaux et en donne un à chacun des apôtres, en disant : « Prenez et mangez. Ceci est mon corps. Faites ceci en mémoire de moi, car je m’en vais. »
Crampon 1923
1 Corinthiens 11
27 passages de Maria Valtorta renvoient à ce chapitre, sur 8 de ses 34 versets — 23,5 %. 45 autres l'atteignent par un parallèle synoptique, ce qui porte la couverture à 23,5 %.
1Soyez mes imitateurs, comme je le suis moi-même du Christ.
2Je vous loue, [mes frères], de ce que vous vous souvenez de moi à tous égards, et de ce que vous retenez mes instructions telles que je vous les ai données.
3Je veux cependant que vous sachiez que le chef de tout homme c'est le Christ, que le chef de la femme, c'est l'homme, et que le chef du Christ, c'est Dieu.
4Tout homme qui prie ou qui prophétise la tête couverte, déshonore sa tête.
5Toute femme qui prie ou qui prophétise la tête non voilée, déshonore sa tête: elle est comme celle qui est rasée.
6Si une femme ne se voile pas la tête, qu'elle se coupe aussi les cheveux. Or, s'il est honteux à une femme d'avoir les cheveux coupés ou la tête rasée, qu'elle se voile.
7L'homme ne doit pas se couvrir la tête, parce qu'il est l'image de la gloire de Dieu, tandis que la femme est la gloire de l'homme.
8En effet, l'homme n'a pas été tiré de la femme, mais la femme de l'homme;
9et l'homme n'a pas été créé pour la femme, mais la femme pour l'homme.
10C'est pourquoi la femme doit, à cause des anges, avoir sur la tête un signe de sujétion.
11Toutefois, ni la femme n'est sans l'homme, ni l'homme sans la femme, dans le Seigneur.
12Car, si la femme a été tirée de l'homme, l'homme aussi naît de la femme, et tout vient de Dieu.
13Jugez-en vous-mêmes: est-il bienséant qu'une femme prie Dieu sans être voilée?
14La nature elle-même ne nous enseigne-t-elle pas que c'est une honte à un homme de porter de longs cheveux,
15tandis que c'est une gloire pour la femme qu'une longue chevelure, parce que la chevelure lui a été donnée en guise de voile?
16Si quelqu'un se plaît à contester, nous n'avons pas cette habitude, non plus que les Eglises de Dieu.
17Mais en vous recommandant ce point, je n'ai garde de vous louer de ce que vous vous assemblez, non pour votre avantage, mais pour votre préjudice.
18Et d'abord j'apprends que, lorsque vous vous réunissez en assemblée, il y a des scissions parmi vous, — et je le crois en partie;
19car il faut qu'il y ait parmi vous même des sectes, afin que les frères d'une vertu éprouvée soient manifestés parmi vous, —
20lors donc que vous vous réunissez ce n'est plus le repas du Seigneur que vous célébrez;
21car, à table, chacun commence par prendre son propre repas, en sorte que tels ont faim, tandis que d'autres se gorgent.
22N'avez-vous pas des maisons pour y manger et boire? ou méprisez-vous l'Eglise de Dieu, et voulez-vous faire un affront à ceux qui n'ont rien? Que vous dirai-je? Que je vous loue? Non, je ne vous loue point en cela.
23Car, pour moi, j'ai reçu du Seigneur, ce que je vous ai aussi transmis, savoir, que le Seigneur Jésus, dans la nuit où il fut livré, prit du pain,
24et après avoir rendu grâces, le rompit et dit: " [Prenez et mangez]; ceci est mon corps, [qui sera livré] pour vous; faites ceci en mémoire de moi. "
9 passages de Maria Valtorta · 38 par un parallèleMaria Valtorta — EMV 605.9
« Faites ceci en mémoire de moi !… Prenez et buvez. Ceci est mon sang… Le sang de la nouvelle alliance qui sera versé pour vous… »
Citation●●●voir dans l'œuvreFormule paulinienne de l’institution : « Cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang ; faites ceci en mémoire de moi. »
Maria Valtorta — EMV 629.7
« Pour le faire dignement, il vous faudra être purs puisque vous toucherez celui qui est le Pur, et que vous vous nourrirez de la chair d’un Dieu. »
Allusion●●○voir dans l'œuvreÉcho de l’avertissement paulinien sur la dignité requise pour manger le pain et boire la coupe du Seigneur.
Maria Valtorta — EMV 641.2
« Nous, ses témoins, nous croyons qu’il y a, dans le pain et le vin offerts et bénits comme il l’a fait, en souvenir de lui et pour obéir à son divin commandement, son corps et son sang très saints »
Reformulation●●●voir dans l'œuvreTransmission apostolique du récit de la Cène et de la foi eucharistique, dans les termes mêmes de Paul.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 17 janvier 1944
« Il n’y a qu’un Sacrifice: celui qui réitère mystiquement le mien et, sous l’aspect du pain et du vin, vous donne mon Corps et mon sang immolés pour vous. »
Reformulation●●●Jésus∥ Lc 22, 19-20 · Mt 26, 26-28 · Mc 14, 22-24voir dans l'œuvreLe rite eucharistique qui réitère et annonce la mort du Seigneur sous le pain et le vin (1 Co 11, 23-26).
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 17 février 1944
« Faites ceci en mémoire de moi, qui m’en vais. Prenez et partagez-le entre vous: ceci est mon Sang. »
Citation●●●Jésusvoir dans l'œuvreLe commandement mémorial redoublé sur le pain puis sur la coupe suit la forme paulinienne de 1 Co 11, 24-25.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 29 février 1944
« Je vois aussi que, au moment où Paul dit: «Cette consécration du Corps…», un début de sourire passe sur le visage en plaie de l’enfant »
Allusion●●○Maria Valtorta∥ Mt 26, 26-28voir dans l'œuvreLa consécration du Corps reprend le récit de l'institution transmis par Paul.
Maria Valtorta — Cahiers 1945-1950 — 16 janvier 1945
« Désormais, il rompra pour vous le Pain éternel et vous désaltèrera par le Vin divin. Mais, pour devenir parfaits aux yeux du bon Maître, lui comme moi désirons quelque chose de plus »
Allusion●●○Marcel∥ Lc 22, 19voir dans l'œuvreLe pain rompu 'pour vous' reprend les paroles de l'institution eucharistique transmises par Paul.
Maria Valtorta — Cahiers 1945-1950 — 11 février 1945
« On fait descendre une bourse en étoffe précieuse, dont Diomède sort un petit linge de lin, un pain large et bas, une amphore et un petit calice. »
Allusion●●○Maria Valtorta∥ Lc 22, 19-20voir dans l'œuvreLa célébration du « Mystère » dans la prison reproduit les éléments de l'institution eucharistique transmise par Paul (pain, coupe, mémoire).
∥ 38 passages annotés sur un parallèle de ce verset
Maria Valtorta — EMV 80.10
« Vous aussi, agissez comme moi, si vous voulez faire ce que je fais. Et faites-le en mémoire de moi. »
Citation●●○∥ annoté sur Lc 22, 19voir dans l'œuvreReprise textuelle du « Faites cela en mémoire de moi », transposée à l’imitation ascétique.
Maria Valtorta — EMV 203.13
« afin que, lorsque je serai allé là où le Père le veut, vous gardiez un souvenir de moi, l’Agneau, dans toute fête de l’agneau mosaïque »
Allusion●●○∥ annoté sur Lc 22, 19voir dans l'œuvreAnticipation du mémorial pascal : « faites ceci en mémoire de moi ».
Maria Valtorta — EMV 273.5
« J’ai pensé que c’était un sacrement. Comme tu m’en as parlé[78]… Est-ce bien cela ou je me trompe ? » »
Allusion●●○∥ annoté sur Mt 26, 26voir dans l'œuvreJésus reconnaît dans la multiplication une « figure lointaine » du sacrement de l’Eucharistie, sans qu’il en soit encore un.
Maria Valtorta — EMV 503.8
« En vous se trouve l’abondance de froment et de vin : mon corps et mon sang, que je donnerai aux hommes pour qu’ils aient la vie et fassent mémoire de moi. »
Reformulation●●●∥ annoté sur Lc 22, 19voir dans l'œuvreReprend les paroles de l’institution eucharistique, « faites ceci en mémoire de moi ».
Maria Valtorta — EMV 583.13
« Enfin, je vous laisserai un don plus grand qui vous nourrira de moi, et fera en sorte que je sois parmi vous et en vous — et pas seulement spirituellement. »
Reformulation●●●∥ annoté sur Jn 6, 56voir dans l'œuvreAnnonce voilée de l’Eucharistie : se nourrir de lui pour demeurer en lui et lui en nous.
Maria Valtorta — EMV 630.16
« Je vous ai quittés ce soir-là après vous avoir fortifiés de mon corps, et pour quelques heures. Mais vous êtes aussitôt tombés. »
Allusion●●○∥ annoté sur Mt 26, 26-28voir dans l'œuvreRenvoi à l'institution de l'Eucharistie au soir de la Cène.
Maria Valtorta — EMV 635.3
« Il en a déjà fait un en vous laissant son corps et son sang comme nourriture fortifiante et sanctifiante, et pour vous rappeler son amour, en vous donnant l’ordre de renouveler ce que j’ai fait »
Reformulation●●●∥ annoté sur Lc 22, 19voir dans l'œuvreRappel de l’institution eucharistique et de l’ordre « Faites cela en mémoire de moi ».
Maria Valtorta — EMV 635.6
« Vous, mes prêtres, faites ceci en mémoire de moi, pour que les trésors infinis de mon sacrifice s’élèvent en supplication vers Dieu »
Citation●●●∥ annoté sur Lc 22, 19voir dans l'œuvreCitation du commandement « Faites cela en mémoire de moi ».
Maria Valtorta — EMV 636.9
« Ceci est mon Corps et ceci est mon Sang de la nouvelle et éternelle Alliance, qui sera répandu pour vous et pour beaucoup en rémission des péchés. »
Citation●●●∥ annoté sur Mt 26, 26-28voir dans l'œuvreParoles de l’institution eucharistique reprises presque littéralement, avec la formule matthéenne « en rémission des péchés ».
Maria Valtorta — EMV 638.16
« chose avec le vin, en répétant ensuite : “ Faites ceci en mémoire de moi ”, mais il ajoute : “ qui vous ai laissé »
Citation●●●∥ annoté sur Lc 22, 19-20voir dans l'œuvreGestes et paroles de l'institution eucharistique repris ici hors du contexte pascal.
Maria Valtorta — EMV 641.4
« Pierre rompt les pains en nombreuses bouchées tandis que la foule se prosterne encore davantage, et il dit : « Ceci est mon Corps. Faites ceci en mémoire de moi. » »
Citation●●●∥ annoté sur Lc 22, 19voir dans l'œuvreParoles de la consécration du pain citées telles quelles.
Maria Valtorta — EMV 642.5
« Quelle table et quel autel sont plus saints que ceux sur lesquels Jésus a partagé le pain et posé la coupe du nouveau Rite »
Allusion●●●∥ annoté sur Lc 22, 19voir dans l'œuvreLe pain rompu et la coupe de la Cène, origine du rite eucharistique.
Maria Valtorta — EMV 650.10
« jusqu’à la fin des siècles, nous pourrons être unis à Jésus-Christ par l’Eucharistie et renouveler le Rite et le Sacrifice, comme il nous a commandé de le faire »
Allusion●●●∥ annoté sur Lc 22, 19voir dans l'œuvre« Comme il nous a commandé de le faire » renvoie au « Faites cela en mémoire de moi ».
Maria Valtorta — EMV 652.7
« Levez-vous. Venez à mon Don. “ Prenez et mangez. Prenez et buvez ”, ai-je dit aux apôtres. »
Citation●●●∥ annoté sur Mt 26, 26-27voir dans l'œuvreCitation des paroles de l’institution eucharistique adressées aux apôtres à la dernière Cène.
Maria Valtorta — Cahiers 1943 — 4 juin 1943
« L’Eucharistie est le cœur de Dieu, c’est mon cœur. Je vous ai donné mon cœur à la dernière cène; pourvu que vous le vouliez, je vous le donne toujours. »
Allusion●●●Jésus∥ annoté sur Lc 22, 19-20voir dans l'œuvreRenvoi explicite au don eucharistique de la dernière Cène (« ceci est mon corps, donné pour vous »).
Maria Valtorta — Cahiers 1943 — 18 juin 1943
« Dans mon Eucharistie, je vous ai laissé les deux signes de ce dont a besoin votre nature de pauvres et votre faiblesse de malades: le pain qui nourrit, le vin qui fortifie. »
Reformulation●●●Jésus∥ annoté sur Mt 26, 26-28voir dans l'œuvreCommentaire de l’institution eucharistique sous les deux espèces du pain et du vin laissées par Jésus à la Cène.
Maria Valtorta — Cahiers 1943 — 20 juin 1943
« vous me verriez et vous m’entendriez prononcer les paroles de la consécration sur le pain et sur le vin, rompre et distribuer le pain, vous l’offrant de mes propres mains »
Reformulation●●●Jésus∥ annoté sur Lc 22, 19-20voir dans l'œuvreReprise de l'institution de l'Eucharistie : Jésus prononce les paroles sur le pain et le vin, rompt et distribue.
Maria Valtorta — Cahiers 1943 — 4 juillet 1943
« L’Eucharistie est mon Sang et mon Corps. Mais avez-vous déjà songé que ce Sang et ce Corps ont été formés avec le sang et le lait de Marie? »
Reformulation●●●Jésus∥ annoté sur Mt 26, 26-28voir dans l'œuvreReprise doctrinale des paroles de l’institution eucharistique (« Ceci est mon corps… ceci est mon sang »), point de départ de toute la dictée.
Maria Valtorta — Cahiers 1943 — 14 août 1943
« Je demande néanmoins des mains sacerdotales pour opérer le miracle du pain qui se transforme en Corps de l’Homme-Dieu. »
Allusion●●○Jésus∥ annoté sur Lc 22, 19voir dans l'œuvreAllusion à l’institution de l’Eucharistie et du sacerdoce à la Cène, où Jésus confie le rite à des mains humaines (« Faites ceci en mémoire de moi »).
Maria Valtorta — Cahiers 1943 — 10 septembre 1943
« Pendant que je transforme les espèces du pain et du vin en Corps et Sang du Christ sur les autels de la Terre »
Allusion●●○Jésus∥ annoté sur Mt 26, 26-28voir dans l'œuvreAllusion aux paroles de l’institution eucharistique : le pain et le vin devenus Corps et Sang.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 9 janvier 1944
« ce petit morceau de pain est mon Fils, vivant et vrai comme il l’est au ciel à ma droite avec son corps et son sang »
Reformulation●●○Dieu le Père∥ annoté sur Mt 26, 26voir dans l'œuvreReformulation des paroles de l’institution (« Ceci est mon corps ») pour affirmer la présence réelle sous les espèces du pain.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 6 mars 1944
« après avoir rompu le pain de la doctrine aux foules de Galilée et de toute la Palestine, surent consacrer le Pain pour devenir Chair divine et se rompre soi-même pour nourrir l’esprit de l’homme »
Reformulation●●○Jean∥ annoté sur Lc 22, 19voir dans l'œuvreReformulation de l’institution de l’Eucharistie — la consécration du pain devenu chair, rompu pour nourrir les hommes.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 18 mai 1944
« les anges des églises répandues sur toute la terre adorent et portent à Dieu le sang élevé à chaque messe en souvenir de moi. »
Reformulation●●●Jésus∥ annoté sur Lc 22, 19voir dans l'œuvre« en souvenir de moi » reprend le commandement de l’institution eucharistique « Faites ceci en mémoire de moi ».
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 18 mai 1944
« Lorsque, à la consécration, les espèces deviennent Corps et Sang, je m’incarne comme autrefois. Non pas dans le sein de la Vierge, mais entre les mains d’un homme vierge. »
Allusion●●○Jésus∥ annoté sur Mt 26, 26-28voir dans l'œuvreLa consécration du pain et du vin en Corps et Sang renvoie aux paroles de l’institution à la Cène.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 3 juin 1944
« s’immola de sa propre volonté et par excès d’amour, en se donnant aux hommes en nourriture et boisson par ces mots: “Faites ceci en mémoire de moi.” »
Citation●●●Pierre∥ annoté sur Lc 22, 19voir dans l'œuvreCitation du commandement de l’institution eucharistique.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 3 juin 1944
« puis Pierre rompt les pains en de nombreuses bouchées, tandis que la foule se prosterne encore davantage, et dit: «Ceci est mon Corps. Faites ceci en mémoire de moi.» »
Citation●●●Pierre∥ annoté sur Lc 22, 19voir dans l'œuvreParoles de l’institution reprises littéralement par Pierre dans la première liturgie eucharistique.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 14 juin 1944
« puis elles ont rompu le pain. Avec ce pain, c’est mon Cœur qu’elles rompaient. C’est lui que je vous donnais. »
Reformulation●●●Jésus∥ annoté sur Lc 22, 19voir dans l'œuvreReprend l’institution de l’Eucharistie: le pain rompu et donné.
Maria Valtorta — Cahiers 1945-1950 — 1945-03-29_1945-03-30
« Voici mon Corps que je te donne en mémoire de moi. Prends et mange.» Puis il me tend une grosse hostie. »
Citation●●●Jésus∥ annoté sur Lc 22, 19voir dans l'œuvreParoles de l'institution eucharistique ; le « en mémoire de moi » est propre à Luc (et à 1 Co 11).
Maria Valtorta — Cahiers 1945-1950 — 18 avril 1946
« elle posséda Dieu avec son corps, son sang, son âme et sa divinité du soir du jeudi-saint à sa Dormition, car l’eucharistie fut sa nourriture »
Allusion●●○Jésus∥ annoté sur Mt 26, 26-28voir dans l'œuvre« Le soir du jeudi-saint » désigne l'institution de l'Eucharistie à la Cène, reprise ici dans les termes corps / sang.
Maria Valtorta — Cahiers 1945-1950 — 19 janvier 1947
« L’eucharistie, transformation des espèces du pain et du vin en Corps et Sang du Christ, se trouve à la jointure de deux époques »
Reformulation●●●Jésus∥ annoté sur Mt 26, 26-28voir dans l'œuvreDéfinition de l'institution eucharistique à la Cène pascale.
Maria Valtorta — Cahiers 1945-1950 — 18 avril 1947
« J’ai dit: “Voici mon Corps, voici mon Sang”, et l’Eglise dit: “Voici le Corps de Notre Seigneur Jésus Christ. Qu’il te garde pour la vie éternelle.” »
Citation●●●Jésus∥ annoté sur Mt 26, 26-28voir dans l'œuvreJésus cite ses propres paroles d'institution de l'Eucharistie à la Cène.
Maria Valtorta — Azarias — 5 mai 1946
« il prit un pain, le bénit et le rompit en en donnant un morceau à chacun des Douze, en disant: “Ceci est mon Corps livré pour vous. Faites ceci en mémoire de moi.” »
Citation●●●Azarias∥ annoté sur Lc 22, 19voir dans l'œuvreParoles de l’institution sous la forme lucanienne (« livré pour vous… en mémoire de moi »).
Maria Valtorta — Azarias — 12 mai 1946
« le rite eucharistique y avait déjà été accompli, autrement dit le don du Dieu fait chair à ses fidèles »
Allusion●●○Azarias∥ annoté sur Lc 22, 19voir dans l'œuvreAllusion à l'institution de l'Eucharistie au cénacle.
Maria Valtorta — Leçons Romains — leçon 19
« Le Sang qu’il a versé pour vous sur l’autel du Golgotha, la Chair que pour vous il a donnée, et qu’il continue de vous donner sur les autels de vos églises »
Reformulation●●●L'Esprit Saint∥ annoté sur Lc 22, 19-20voir dans l'œuvreReprend les paroles de l’institution eucharistique : mon corps donné pour vous, mon sang versé pour vous.
Maria Valtorta — Leçons Romains — leçon 47
« “Ceci est mon Corps, ceci est monSang”, qui sont consumés pour vous. Faites ceci en mémoirede moi”. Le Verbe dit bien “est”. Il emploie le temps présent. »
Citation●●●Jésus∥ annoté sur Lc 22, 19-20voir dans l'œuvreParoles de l'institution eucharistique, citées puis commentées sur la valeur du présent « est ».
Maria Valtorta — Carnets — 17 octobre 1944
« Je vous ai donné ce corps et ce sang à deux reprises : au Cénacle et sur le Golgotha. »
Reformulation●●●Jésus∥ annoté sur Lc 22, 19-20voir dans l'œuvreRenvoi à l’institution eucharistique au Cénacle, rapportée au sacrifice du Calvaire.
Maria Valtorta — Carnets — 18 novembre 1947
« “Ceci est mon Corps et ceci est mon Sang, le Sang de la nouvelle Alliance éternelle qui sera versé pour vous et pour la multitude en rémission des péchés.” »
Citation●●●Jésus∥ annoté sur Mt 26, 26-28voir dans l'œuvreCitation des paroles de l’institution eucharistique, la mention « en rémission des péchés » étant propre à Matthieu.
Maria Valtorta — Carnets — 29 mars 1948
« J’étais torturée avec lui, pour lui et pour sa Mère depuis le jeudi soir : la Cène, les derniers discours, Gethsémani, le baiser de Judas, la capture »
Allusion●●●Maria Valtorta∥ annoté sur Mt 26, 26-29voir dans l'œuvre« la Cène » du jeudi soir : la dernière Cène et l’institution de l’Eucharistie, nommée comme scène contemplée.
25De même, après avoir soupé, il prit le calice et dit: " Ce calice est la nouvelle alliance en mon sang; faites ceci, toutes les fois que vous en boirez, en mémoire de moi. "
26Car toutes les fois que vous mangez ce pain et que vous buvez ce calice, vous annoncez la mort du Seigneur, jusqu'à ce qu'il vienne.
27C'est pourquoi celui qui mangera le pain ou boira le calice du Seigneur indignement, sera coupable envers le corps et le sang du Seigneur.
28Que chacun donc s'éprouve soi-même, et qu'ainsi il mange de ce pain et boive de ce calice;
29car celui qui mange et boit [indignement], sans discerner le corps du Seigneur, mange et boit son propre jugement.
30C'est pour cela qu'il y a parmi vous beaucoup de gens débiles et de malades, et qu'un grand nombre sont morts.
31Si nous nous examinions nous-mêmes nous ne serions pas jugés.
32Mais le Seigneur nous juge et nous châtie, afin que nous ne soyons pas condamnés avec ce monde.
33Ainsi, mes frères, lorsque vous vous réunissez pour le repas, attendez-vous les uns les autres.
34Si quelqu'un a faim qu'il mange chez lui, afin que vous ne vous réunissiez pas pour votre condamnation. Je réglerai les autres choses quand je serai arrivé chez vous.