L'œuvre de Maria Valtorta × La Sainte Bible (Crampon 1923)
Concordance Valtorta & Écriture
Chaque passage de l'œuvre de Maria Valtorta relié à l'Écriture qu'il cite, reprend ou évoque — l'extrait exact en regard du verset.
Crampon 1923
351 passages de Maria Valtorta renvoient à ce chapitre, sur 34 de ses 34 versets — 100,0 %. 42 autres l'atteignent par un parallèle synoptique, ce qui porte la couverture à 100,0 %.
1Gardez-vous de faire vos bonnes œuvres devant les hommes, pour être vus d'eux: autrement vous n'aurez pas de récompense auprès de votre Père qui est dans les cieux.
2Quand donc tu fais l'aumône, ne sonne pas de la trompette devant toi, comme font les hypocrites dans les synagogues et dans les rues, afin d'être honorés des hommes. En vérité, je vous le dis, ils ont reçu leur récompense.
3Pour toi, quand tu fais l'aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta main droite,
4afin que ton aumône soit dans le secret; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra.
5Lorsque vous priez, ne faites pas comme les hypocrites, qui aiment à prier debout dans les synagogues et au coin des rues, afin d'être vus des hommes. En vérité, je vous le dis, ils ont reçu leur récompense.
6Pour toi, quand tu veux prier, entre dans ta chambre, et, ayant fermé ta porte, prie ton Père qui est présent dans le secret; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra.
7Dans vos prières, ne multipliez pas les paroles, comme font les païens, qui s'imaginent être exaucés à force de paroles.
8Ne leur ressemblez pas, car votre Père sait de quoi vous avez besoin, avant que vous le lui demandiez.
9Vous prierez donc ainsi: Notre Père qui êtes aux cieux, que votre nom soit sanctifié.
Maria Valtorta — EMV 44.3
« Lentement, mais d’une voix claire et en détachant ses mots, Jésus récite la prière dominicale[80]. Il insiste fortement sur les mots : »
Jésus récite le Notre Père et souligne « Que ton Règne vienne, que ta volonté soit faite » (Mt 6, 10).
Maria Valtorta — EMV 44.13
« Marie prie. Elle ne se refuse pas à la prière sous prétexte que Dieu lui procure une souffrance. Souvenez-vous-en. Elle prie avec Jésus. Elle prie le Père, le nôtre comme le vôtre. »
Commentaire du Notre Père récité avec Marie : le Père « le nôtre comme le vôtre », le pardon et le pain quotidien.
Maria Valtorta — EMV 119.10
« Quand vous serez suffisamment formés, je vous apprendrai la prière sublime. Pour vous laisser ma prière. »
Annonce de la prière que Jésus laissera aux siens, le Notre Père.
Maria Valtorta — EMV 125.4
« C’est exactement ce que fait notre très doux Père qui est dans les Cieux. Il se penche sur son petit enfant tombé par terre qui pleure »
Reprise littérale de l’invocation évangélique « notre Père qui est dans les cieux ».
Maria Valtorta — EMV 155.8
« une terre qui tout entière chante ton Nom. Une humanité qui t’appelle Père. Une rédemption qui les sauve tous. Une volonté fortifiée qui les rende tous soumis à ta volonté. »
Enchaînement Nom sanctifié – Père – volonté accomplie, décalque des trois premières demandes du Notre Père.
Maria Valtorta — EMV 203.5
« que ton règne vienne sur la terre comme il est dans le Ciel, et que ta volonté soit faite sur la terre comme au Ciel. Donne-nous aujourd’hui notre pain quotidien, remets-nous nos dettes »
Texte du Notre Père donné dans sa forme longue matthéenne (dettes, délivrance du Malin).
Maria Valtorta — EMV 203.6
« Appelez donc, du premier nom que les enfants connaissent, le Père très saint qui est aux Cieux. »
Maria Valtorta — EMV 203.7
« O nom saint et doux plus que tout autre ! Nom que la terreur du coupable vous a appris à voiler sous un autre nom ! Ne dites plus Adonaï. »
Maria Valtorta — EMV 206.5
« Quand vous priez ou faites pénitence, faites en sorte que le monde ne s’en aperçoive pas. »
Jésus renvoie à son propre enseignement du Sermon sur la montagne sur la prière et le jeûne dans le secret.
Maria Valtorta — EMV 206.14
« qui prie de sa voix qui n’est pas belle, mais virile ; il récite lentement de crainte de se tromper : “ Notre Père… ” »
Récitation du Notre Père, désigné comme « la prière que je vous ai enseignée ».
Maria Valtorta — EMV 208.2
« Mais, dans cette belle prière que ma mère et toi m’avez enseignée, elle, la nuit et toi, pendant la journée, Jésus dit : “ Notre Père qui es aux Cieux. ” »
Maria Valtorta — EMV 208.4
« essaie de faire cette simple prière : “ Notre Père, qui es aux Cieux, pense toi-même à ce que je désire… ” »
Reprise littérale de l’invocation du Pater, ici prolongée librement.
Maria Valtorta — EMV 221.8
« Je vous ai appris à dire : “ Notre Père, donne-nous aujourd’hui notre pain. ” Mais savez-vous ce que veut dire ce “ notre ” ? Il ne s’agit pas de vous douze en tant que disciples du Christ »
Maria Valtorta — EMV 240.4
« Elle est si belle, tu sais ? Elle dit toutes ces choses. Ecoute comme elle est belle. » Et Marziam récite lentement le “ Notre-Père ” avec sentiment et foi. »
Le Notre-Père est explicitement désigné et récité par Marziam, sans que le texte de la prière soit transcrit.
Maria Valtorta — EMV 307.8
« Jésus se lève, et tous l’imitent, même l’enfant encore à moitié endormi. Et le “ Notre Père ” se fait entendre dans la petite pièce, plein de force et d’harmonie »
Mention explicite de la récitation du « Notre Père », prière enseignée par Jésus dans le sermon sur la montagne.
Maria Valtorta — EMV 320.6
« Puis, après le cantique, ils prient les bras ouverts. Ce doit être le Notre Père, mais dit en araméen, et je ne comprends rien. »
Maria Valtorta — EMV 324.10
« Pierre prend la parole, mais ne trouve rien d’autre à dire que : « Prions », et il entonne le Notre Père. »
Récitation du Pater, donné par Jésus dans le Sermon sur la montagne.
Maria Valtorta — EMV 357.2
« Puis le “ Notre Père ” qu’ils disent ensemble, lentement, non pas une fois mais trois, et en mettant toujours plus d’insistance dans leur demande »
Jésus et Jean récitent le Notre Père, prière enseignée par Jésus dans le sermon sur la montagne.
Maria Valtorta — EMV 364.7
« Prions : notre Père qui es aux Cieux, que ton nom soit sanctifié par toute l’humanité ! Le connaître, c’est avancer vers la sainteté. »
Toute la prière de Jésus est un commentaire développé du Notre Père, demande par demande jusqu’à « délivre-nous du Mal ».
Maria Valtorta — EMV 405.11
« C’est seulement en tournant votre esprit vers les Cieux que vous pourrez trouver Celui qui vous a aimés plus que lui-même. Notre Père qui es aux Cieux »
Maria Valtorta — EMV 417.6
« Un jour, sur une montagne, tu as exposé nombre de vérités que nos docteurs ne savent plus dire. Elles me sont restées dans le cœur… et depuis lors, je pense à toi… »
Zachée renvoie explicitement au discours sur la montagne, qui lui avait été rapporté.
Maria Valtorta — EMV 417.8
« A l’origine, seules quelques bribes étaient tombées dans son cœur : on lui avait rapporté mon discours de la Montagne, d’ailleurs incorrectement et certainement mutilé en grande partie »
Référence explicite au discours sur la montagne comme germe de la conversion de Zachée.
Maria Valtorta — EMV 423.9
« En attendant, prions ensemble pour notre compagnon qui est parti : “ Notre Père, qui es aux Cieux… ” »
Maria Valtorta — EMV 434.7
« Oh oui ! Qu’il est beau de dire : “ Mon Père ! ” et de penser au Ciel… Mais… la volonté de Dieu me fait un peu peur… »
Auréa récapitule les premières demandes du Pater : le Père qui est aux cieux et sa volonté.
Maria Valtorta — EMV 437.5
« Jésus se lève, Marie en fait autant, et ensemble ils récitent le Notre Père »
Maria Valtorta — EMV 458.3
« Et tout en marchant, entouré et suivi d’une foule nombreuse, il dit lentement le Notre Père. Le groupe des apôtres l’imite et, en un chœur bien harmonisé, les phrases de la prière s’élèvent »
Récitation du Pater, dont Jésus commente ensuite les demandes du pain et du pardon.
Maria Valtorta — EMV 477.10
« Ils prient ensemble et en sont aux derniers mots du Notre Père quand Jean apparaît. »
Maria Valtorta — EMV 497.5
« Il dit lentement le Notre Père en tenant Pierre par la main, et on dirait qu’il le présente au Père, en élevant ainsi les bras et les mains »
Jésus récite le Notre Père avec Pierre, dont l'incipit « Notre Père, qui es aux Cieux » est cité juste avant.
Maria Valtorta — EMV 511.8
« Rien. Ce ne sont que des mots, rien de plus. N’y pensez plus. Des histoires passées et sans conséquences. Allons. Disons la prière et séparons-nous pour la nuit. “ Notre Père… »
Jesus fait reciter le Pater avant la separation pour la nuit.
Maria Valtorta — EMV 568.5
« Et Jésus, conduisant le petit chœur des trois voix qui le suivent en sourdine, dit tout entière l’oraison dominicale en appuyant beaucoup sur certaines phrases telles que “ que ta volonté soit faite ” »
Récitation complète du Notre Père, avec insistance sur « que ta volonté soit faite » et « ne nous laisse pas succomber à la tentation ».
Maria Valtorta — EMV 597.12
« “ Notre Père qui es dans les Cieux, que ton nom soit sanctifié. Que ton Règne vienne. Que ta volonté soit faite sur la terre comme elle est faite au Ciel. »
Récitation intégrale du Pater, ensuite commenté demande par demande.
Maria Valtorta — EMV 616.9
« Viens, prions aussi pour lui. » Et Marie dit lentement le “ Notre-Père ”. Puis elle fait une caresse à Jean »
Maria Valtorta — EMV 630.21
« Jésus prend son attitude habituelle de prière, lève les bras, et entonne : “ Notre Père qui es aux Cieux. ” »
Maria Valtorta — EMV 630.22
« le Royaume pour lequel je vous ai enseigné à prier : “ Que ton Règne vienne ”, après l’avoir invoqué pour que vos œuvres sanctifient le nom du Seigneur »
Commentaire des deux premières demandes du Notre Père, citées littéralement.
Maria Valtorta — EMV 631.7
« Pierre se frappe la poitrine quand il dit : “ Remets-nous nos dettes ”, et tous s’agenouillent au moment de supplier : “ Délivre-nous du mal. ” »
Maria Valtorta — EMV 636.11
« Il étend les bras comme s’il était sur la croix et entonne la prière du Notre-Père. »
Récitation du Notre-Père, prière enseignée par Jésus, nommément désignée.
Maria Valtorta — EMV 649.18
« Récite ensuite la prière de mon Fils ; répète-moi les paroles de l’archange de l’Annonciation, et celles que m’adressa Elisabeth ; et mon hymne de louange… »
« La prière de mon Fils » désigne le Notre Père, récité peu après par Jean.
Maria Valtorta — EMV 652.8
« Il n’y a rien à ajouter ou à enlever comme il n’y a rien eu à ajouter ou à enlever à la prière du Notre-Père »
Mention explicite du Pater donné par Jésus dans le discours sur la montagne.
Maria Valtorta — Cahiers 1943 — 7 juillet 1943
« En la disant, vous priez avec tout le Paradis pendant les quatre premières pétitions; puis, quittant le Ciel, la demeure qui vous attend, vous revenez sur terre »
Toute la dictée est un commentaire suivi du Notre Père, dont Jésus décrit ici la structure en deux séries de demandes.
Maria Valtorta — Cahiers 1943 — 7 juillet 1943
« Seul mon amour pouvait vous inviter à dire: ‘Notre Père’. Par cette expression, je vous ai publiquement investis du titre sublime d’enfants du Très Haut et de mes frères et sœurs. »
Citation et commentaire de l’invocation initiale « Notre Père qui es aux Cieux ».
Maria Valtorta — Cahiers 1943 — 7 juillet 1943
« et qui, à chaque heure, à chaque évènement, ont su lui dire: ‘Que ton Nom soit sanctifié!’. »
Citation et commentaire de la première demande du Notre Père.
Maria Valtorta — Cahiers 1943 — 18 septembre 1943
« Soyez des fils et des filles, mes créatures. Aimez, aimez notre bon Père qui est aux Cieux »
Maria Valtorta — Cahiers 1943 — 24 novembre 1943
« Celui-ci ne le fait pas. Il vous enseigne à m’aimer et de ses lèvres saintes, il a fait couler la prière parfaite au Père des Cieux »
« La prière parfaite au Père des Cieux » désigne le Notre Père enseigné dans le Sermon sur la montagne.
Maria Valtorta — Cahiers 1943 — 2 décembre 1943
« Le premier ‘Notre Père’, c’est moi qui l’ai dit dans la grotte froide de Bethléem »
Marie dit avoir prononcé la première le Notre Père, dont elle cite ensuite le « Fiat voluntas tua » (Mt 6, 10).
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 17 janvier 1944
« si vous demeurez en moi et priez avec moi en disant “Notre Père” comme je vous l’ai enseigné »
Commentaire explicite du Notre Père et de ses deux parties (Royaume, puis pain et pardon).
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 29 février 1944
« «Fabius est mort», dit une voix au fond de la cave. «Prions.» Tous récitent alors le Notre-Père et une autre prière qui commence ainsi »
Mention explicite de la récitation du Notre-Père, sans en reproduire les mots.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 1ᵉʳ mars 1944
« C’est donc pour vous que nous prions, tandis que le Ciel s’ouvre au-dessus de nous: Notre Père, qui es aux cieux… »
Citation littérale de l’incipit du Notre Père.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 29 mars 1944
« Ton sang et ton amour actuel lavent toute trace d’erreur. Mais prions ensemble: Notre Père… »
Incipit du Pater enseigné par Jésus, récité par les deux martyrs avant leur supplice.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 31 mai 1944
« “Notre Père… que ta volonté soit faite.” L’âme qui vient d’être créée le dit. »
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 22 juillet 1944
« Le Notre-Père, entonné par tous, est superbe. Lorsqu’on en vient à la distribution des saintes espèces, les diacres chantent. »
Mention de la récitation liturgique de la prière enseignée par Jésus.
Maria Valtorta — Cahiers 1944 — 22 juillet 1944
« se signe en récitant le Notre-Père: lentement, très lentement pour que son époux puisse la suivre »
Récitation du Pater enseigné par Jésus, transmis ici à Valérien.
Maria Valtorta — Cahiers 1945-1950 — 19 décembre 1945
« Dora est destinée à faire aimer Dieu chez les humbles qui ne savent même pas réciter convenablement le Notre-Père et ignorent les notions religieuses les plus élémentaires. »
Renvoi nominal au Notre-Père, la prière enseignée par Jésus en Mt 6, 9-13.
Maria Valtorta — Cahiers 1945-1950 — 14 juillet 1946
« après avoir enseigné aux hommes à vivre en appelant “Père” le Très-haut, Yahvé, je vous ai enseigné à mourir sans terreur »
Renvoie à l’enseignement du Notre Père : appeler Dieu « Père ».
Maria Valtorta — Cahiers 1945-1950 — 24 novembre 1946
« Dites: “Notre Père qui est au ciel nous donnera notre pain quotidien de force parce qu’il sait que nous désirons son Royaume, et nous mourons pour lui en pardonnant à nos ennemis”. »
Paraphrase suivie du Notre Père: Père qui est aux cieux, règne, pain quotidien, pardon des offenses.
Maria Valtorta — Cahiers 1945-1950 — 24 novembre 1946
« Offrons pour eux la double douleur de nos membres et de notre cœur qui se voit privé du martyre. Notre Père… »
Récitation explicite du Notre-Père par le prêtre mourant.
Maria Valtorta — Cahiers 1945-1950 — 8 mai 1947
« cinq dorées comme l’autre jour. En l’égrenant, Marie disait le “Gloire à Dieu” puis la première partie du Notre-Père »
La Vierge récite le Notre-Père de « Notre Père » jusqu'à « comme au ciel », soit Mt 6, 9-10 mot pour mot.
Maria Valtorta — Cahiers 1945-1950 — 15 juin 1947
« C’est dit dans la grande prière: «Notre Père, que ton règne vienne, que ta volonté soit faite.» C’est cela: pour que vienne son Règne, il faut faire sa volonté »
Citation des premières demandes du Pater («la grande prière»), suivie de son commentaire sur le lien entre Règne et volonté du Père.
Maria Valtorta — Cahiers 1945-1950 — 30 septembre 1947
« Le Maître se reconnaît en Matthieu (voir le discours sur la Montagne, les instructions aux apôtres, l’éloge de Jean-Baptiste et le reste de ce chapitre »
« le discours sur la Montagne » est nommé comme lieu où le Maître se reconnaît chez Matthieu.
Maria Valtorta — Azarias — 2 juin 1946
« que son règne vienne, que sa volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Cette prière parfaite puisque c’est le Verbe qui nous l’a enseignée »
Azarias reprend et commente les demandes du Notre Père dans leur ordre, en citant plusieurs d’entre elles.
Maria Valtorta — Azarias — 11 août 1946
« Il a dit: “Quand vous priez, priez ainsi: ‘Notre Père… et ne nous soumets pas à la tentation mais délivre-nous du Mal.’” »
Demandes finales du Notre Père, citées à l'appui de 1 Co 10, 13.
Maria Valtorta — Azarias — 10 novembre 1946
« il vous a enseigné la prière qui résume toutes les vraies nécessités des hommes, aussi bien celles de la chair que celles de l’esprit »
Désigne le Pater enseigné par Jésus comme résumé de toutes les demandes.
Maria Valtorta — Leçons Romains — leçon 7
« ou encore qu’il donne l’admirable code de la Nouvelle Loi dans le discours sur la montagne (Mt 5-6-7). »
Renvoi explicite, référence à l’appui, au Discours sur la montagne comme « code de la Nouvelle Loi ».
Maria Valtorta — Leçons Romains — leçon 24
« Il s’agit de l’oraison “notre Père” vécue. Non d’une prière marmonnée de façon plus ou moins distraite, mais d’un “notre Père” rendu vivant, rendu “action” »
Commentaire du Pater et de sa première demande : « que ton nom soit sanctifié ».
Maria Valtorta — Carnets — 8 novembre 1944
« Le Notre-Père est la prière adressée au Père. Le Je vous salue, Marie est la prière adressée à la Mère. »
Commentaire explicite de la prière enseignée par Jésus, dont la structure (louange puis demandes) est analysée.
Maria Valtorta — Carnets — 18 novembre 1947
« qu’est-ce que le Notre-Père ? La prière de Jésus au Père. La prière divine que j’ai moi-même enseignée aux hommes. C’est la prière parfaite. »
Rappelle explicitement l’enseignement du Pater par Jésus lui-même.
Maria Valtorta — Carnets — 18 novembre 1947
« Moi, j’ai dit : “Notre-Père”, et c’est à juste titre que je pouvais appeler la première Personne “Père”. »
Maria Valtorta — Carnets — 4 août 1948
« réciter la prière que j’ai moi-même enseignée aux pécheurs et aux mourants, et qui a sa place sur toutes les lèvres, dans tous les cœurs des pécheurs ? »
« la prière que j'ai moi-même enseignée » désigne le Notre Père, dont la demande de pardon est reprise plus bas.
∥ 5 passages annotés sur un parallèle de ce verset
Maria Valtorta — EMV 164.4
« Je ne vous enseigne pas encore ma prière, mais je vous fais connaître comment on prie et ce qu’est la prière. »
« Ma prière » annonce le Notre Père, que Jésus enseignera aux disciples à leur demande.
Maria Valtorta — EMV 210.4
« tu aurais été aussi avec nous sur le mont des Oliviers, quand le Maître nous a enseigné la prière »
Renvoi à l’épisode où Jésus enseigne aux disciples la prière du Notre Père.
Maria Valtorta — EMV 339.5
« Il est toujours avec nous et c’est lui qui nous a appris à prier ! »
Pierre renvoie au moment où Jésus, à la demande des disciples, leur a enseigné à prier.
Maria Valtorta — EMV 630.18
« Jésus, mon Dieu, nous espérions dire avec toi la prière à ton Père. Ta prière. Nous nous sentons peu pardonnés si tu ne nous accordes pas de la réciter avec toi. »
Demande des disciples « Seigneur, apprends-nous à prier », introduisant le Notre Père.
Maria Valtorta — Carnets — 4 août 1948
« Si j’ai enseigné ma prière aux apôtres, et même à Judas — je la lui ai fait répéter à maintes reprises —, n’aurais-je pas dû la faire dire à la Reine des apôtres, à la Mère de toute l’humanité ? »
Allusion à l'enseignement du Notre Père aux disciples qui le lui demandent.
10Que votre règne arrive; que votre volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
11Donnez-nous aujourd'hui le pain nécessaire à notre subsistance.
12Remettez-nous nos dettes, comme nous remettons les leurs à ceux qui nous doivent.
13Et ne nous induisez point en tentation, mais délivrez-nous du mal.
14Car si vous pardonnez aux hommes leurs offenses, votre Père céleste vous pardonnera aussi.
15Mais si vous ne pardonnez pas aux hommes, votre Père ne pardonnera pas non plus vos offenses.
16Lorsque vous jeûnez, ne prenez pas un air sombre, comme font les hypocrites, qui exténuent leur visage, pour faire paraître aux hommes qu'ils jeûnent. En vérité, je vous le dis, ils ont reçu leur récompense.
17Pour toi, quand tu jeûnes, parfume ta tête et lave ton visage,
18afin qu'il ne paraisse pas aux hommes que tu jeûnes, mais à ton Père qui est présent dans le secret; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra.
19Ne vous amassez pas des trésors sur la terre, où la rouille et les vers rongent, et où les voleurs percent les murs et dérobent.
20Mais amassez-vous des trésors dans le ciel, où ni les vers ni la rouille ne rongent, et où les voleurs ne percent pas les murs ni ne dérobent.
21Car là où est votre trésor, là aussi sera votre cœur.
22La lampe du corps, c'est l'œil. Si ton œil est sain, tout ton corps sera dans la lumière;
23mais si ton œil est mauvais, tout ton corps sera dans les ténèbres. Si donc la lumière qui est en toi est ténèbres, combien grandes seront les ténèbres!
24Nul ne peut servir deux maîtres: car ou il haïra l'un et aimera l'autre, ou il s'attachera à l'un et méprisera l'autre. Vous ne pouvez servir Dieu et la Richesse.
25C'est pourquoi je vous dis: Ne vous inquiétez pas pour votre vie, de ce que vous mangerez ou boirez; ni pour votre corps, de quoi vous le vêtirez. La vie n'est-elle pas plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement?
26Regardez les oiseaux du ciel: ils ne sèment ni ne moissonnent, ils n'amassent rien dans des greniers, et votre Père céleste les nourrit. Ne valez-vous pas beaucoup plus qu'eux?
27Qui de vous, à force de soucis, pourrait ajouter une coudée à la longueur de sa vie?
28Et pourquoi vous inquiétez-vous pour le vêtement? Considérez les lis des champs, comment ils croissent: ils ne travaillent, ni ne filent.
29Et cependant je vous dis que Salomon même, dans toute sa gloire, n'a pas été vêtu comme l'un d'eux.
30Que si Dieu revêt ainsi l'herbe des champs, qui est aujourd'hui et demain sera jetée au four, ne le fera-t-il pas bien plus pour vous, gens de peu de foi?
31Ne vous mettez donc point en peine, disant: Que mangerons-nous, ou que boirons-nous, ou de quoi nous vêtirons-nous?
32Car ce sont les Gentils qui recherchent toutes ces choses, et votre Père céleste sait que vous en avez besoin.
33Cherchez premièrement le royaume de Dieu et sa justice, et tout cela vous sera donné par-dessus.
34N'ayez donc point de souci du lendemain, le lendemain aura souci de lui-même. A chaque jour suffit sa peine.